Ṛgveda Saṃhitā 10.112.6
Addressed to Indra
इ॒दं ते॒ पात्रं॒ सन॑वित्तमिन्द्र॒ पिबा॒ सोम॑मे॒ना श॑तक्रतो ।
पू॒र्ण आ॑हा॒वो म॑दि॒रस्य॒ मध्वो॒ यं विश्व॒ इद॑भि॒हर्य॑न्ति दे॒वाः ॥
idáṃ te pā́traṃ sánavittam indra píbā sómam enā́ śatakrato |
pūrṇá āhāvó madirásya mádhvo yáṃ víśva íd abhiháryanti devā́ḥ ||
Word by word
- idam
- this
- te
- your
- pātram
- cup
- sanavittam
- that gives delight (sanavitta)
- indra
- O Indra
- piba
- drink
- somam
- soma
- enā
- with this
- śatakrato
- O you of hundred deeds (hundredfold-wise)
- pūrṇaḥ
- full
- āhāvaḥ
- vessel (bowl)
- madirasya
- of the intoxicating
- madhvaḥ
- of the honey (sweet drink)
- yam
- which
- viśve
- all
- it
- indeed
- abhiharyanti
- bring together (reach toward)
- devāḥ
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह तुम्हारा पात्र है, जो आनन्द देने वाला है; हे इन्द्र, इसी से सोम पियो, हे शतकर्मा। भरा हुआ यह मदकारी मधुर पात्र है, जिसकी ओर सभी देवता निश्चय ही बढ़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இது உன் பாத்திரம், இன்பம் தருவது; இந்திரா, இதைக்கொண்டு சோமம் அருந்து, நூறு செயல் வல்லவனே. நிறைந்த இந்த போதையூட்டும் இனிய பாத்திரத்தை நோக்கி தேவர்கள் அனைவரும் நிச்சயமாக வருகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది నీ పాత్ర, ఆనందాన్ని ఇచ్చేది; ఇంద్రా, దీనితో సోమం త్రాగు, శతకర్మా. నిండిన ఈ మత్తునిచ్చే తీపి పాత్రవైపు దేవతలందరూ నిశ్చయంగా చేరుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನಿನ್ನ ಪಾತ್ರೆ, ಆನಂದ ನೀಡುವಂಥದು; ಇಂದ್ರನೇ, ಇದರಿಂದ ಸೋಮ ಕುಡಿ, ಶತಕರ್ಮನೇ. ತುಂಬಿದ ಈ ಮದಕಾರಕ ಸಿಹಿ ಪಾತ್ರೆಯ ಕಡೆಗೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് നിന്റെ പാത്രം, ആനന്ദം നൽകുന്നത്; ഇന്ദ്രാ, ഇതുകൊണ്ട് സോമം കുടിക്കുക, ശതകർമ്മാവേ. നിറഞ്ഞ ഈ ലഹരിയുള്ള മധുരപാത്രത്തിലേക്ക് എല്ലാ ദേവന്മാരും തീർച്ചയായും എത്തിച്ചേരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এটি তোমার পাত্র, আনন্দদায়ক; হে ইন্দ্র, এর দ্বারা সোম পান করো, হে শতকর্মা। পূর্ণ এই মত্ততাদায়ক মধুর পাত্রের দিকে সব দেবতাই নিশ্চয় এগিয়ে আসেন।
मराठी (Marathi)
हे तुझे पात्र आहे, आनंद देणारे; हे इंद्रा, याने सोम पी, हे शतकर्मा. भरलेल्या या मादक गोड पात्राकडे सर्व देव निश्चितपणे पोहोचतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તારું પાત્ર છે, આનંદ આપનારું; હે ઇન્દ્ર, તેનાથી સોમ પી, હે શતકર્મા. ભરેલા આ મદકારક મીઠા પાત્ર તરફ બધા દેવો ચોક્કસ પહોંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੇਰਾ ਪਾਤਰ ਹੈ, ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਸ ਨਾਲ ਸੋਮ ਪੀ, ਹੇ ਸ਼ਤਕਰਮਾ। ਭਰੇ ਇਸ ਨਸ਼ੀਲੇ ਮਿੱਠੇ ਪਾਤਰ ਵੱਲ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ତୁମ ପାତ୍ର, ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏଥିରେ ସୋମ ପାନ କର, ହେ ଶତକର୍ମା। ଭରା ଏହି ମଦକାରୀ ମଧୁର ପାତ୍ର ଦିଗକୁ ସମସ୍ତ ଦେବତା ନିଶ୍ଚୟ ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ تیرا پیالہ ہے، خوشی دینے والا؛ اے اندر، اسی سے سوم پی، اے شتکرما۔ بھرے ہوئے اس مستی بخش میٹھے پیالے کی طرف سارے دیوتا ضرور بڑھتے ہیں۔
English (English)
This is your vessel, which gives delight; O Indra, drink soma with it, O hundred-wise one. Toward this full, intoxicating, sweet bowl all the gods indeed converge.
Español (Spanish)
Este es tu vaso, que da deleite; oh Indra, bebe soma con él, oh tú de cien hazañas. Hacia este cuenco lleno, embriagador y dulce, convergen ciertamente todos los dioses.
Français (French)
Voici ta coupe, qui donne la joie ; ô Indra, bois le soma avec elle, ô toi aux cent exploits. Vers ce bol plein, enivrant et doux, tous les dieux assurément se dirigent.
Deutsch (German)
Dies ist dein Gefäß, das Freude gibt; o Indra, trinke damit den Soma, o du Hundertkundiger. Zu dieser vollen, berauschenden, süßen Schale eilen gewiss alle Götter.
Português (Portuguese)
Este é o teu vaso, que dá deleite; ó Indra, bebe soma com ele, ó tu de cem feitos. Para este cálice cheio, inebriante e doce, convergem seguramente todos os deuses.
Русский (Russian)
Это твоя чаша, дарующая радость; о Индра, пей ею сому, о стоумный. К этой полной, опьяняющей, сладкой чаше непременно стремятся все боги.
中文 (Chinese)
这是你的杯，能带来欢喜；因陀罗啊，用它饮用苏摩吧，百智者啊。朝向这盛满、令人陶醉、甘甜的杯，诸神确实都会聚拢而来。
日本語 (Japanese)
これはお前の杯、喜びを与えるもの。インドラよ、これでソーマを飲め、百の智恵をもつ者よ。満たされた、酔わせる甘い杯に向かって、すべての神々が確かに集まってくる。
العربية (Arabic)
هذا وعاؤك الذي يمنح البهجة؛ يا إندرا، اشرب به السوما، يا صاحب المائة حكمة. نحو هذا الكأس الممتلئ المسكر الحلو تتجه جميع الآلهة حقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah cawanmu, yang memberi kegembiraan; wahai Indra, minumlah soma dengannya, wahai engkau yang seratus kebijaksanaan. Ke arah cawan penuh yang memabukkan dan manis ini, semua dewa tentu berkumpul.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย นี่คือภาชนะของพระองค์ที่ให้ความยินดียิ่ง ข้าแต่ผู้มีปัญญาร้อยประการ จงดื่มโสมด้วยภาชนะนี้เถิด ภาชนะที่เต็มเปี่ยมด้วยน้ำหวานอันเมามายนี้ เหล่าเทพทั้งปวงย่อมมุ่งมาหาอย่างแน่นอน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft