Ṛgveda Saṃhitā 10.112.7
Addressed to Indra
वि हि त्वामि॑न्द्र पुरु॒धा जना॑सो हि॒तप्र॑यसो वृषभ॒ ह्वय॑न्ते ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ मधु॑मत्तमानी॒मा भु॑व॒न्त्सव॑ना॒ तेषु॑ हर्य ॥
ví hí tvā́m indra purudhā́ jánāso hitáprayaso vṛṣabha hváyante |
asmā́kaṃ te mádhumattamānīmā́ bhuvan sávanā téṣu harya ||
Word by word
- vi
- apart, indeed
- hi
- indeed, for
- tvām
- you (accusative)
- indra
- O Indra
- purudhā
- many-fold, in many ways
- janāsaḥ
- people, men
- hitaprayasaḥ
- whose works are dear, who offer pleasing acts
- vṛṣabha
- O bull, O mighty one
- hvayante
- they call upon
- asmākam
- of us
- te
- your
- madhumattamāni
- sweetest with honey
- imā
- these
- bhuvan
- may be, may become
- savanā
- pressings (of soma), sacrifices
- teṣu
- in them
- harya
- O you desired, be pleased
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, अनेक जन, जिनके कर्म प्रिय हैं, हे वृषभ, तुम्हें पुकारते हैं। हमारे लिए ये यज्ञ अत्यन्त मधुर हों; उनमें तुम प्रसन्न हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பல வழிகளிலும் இனிய செயல்களைச் செய்யும் மக்கள், ஓ காளையே, உன்னை அழைக்கின்றனர். எங்களுக்கான இந்த சோம வேள்விகள் மிகவும் இனிமையானவையாக இருக்கட்டும்; அவற்றில் நீ மகிழ்ச்சி கொள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, అనేక విధాలుగా మంచి కార్యాలు చేసే ప్రజలు, ఓ వృషభా, నిన్ను పిలుస్తున్నారు. మా ఈ యజ్ఞాలు అత్యంత మధురంగా ఉండనివ్వు; వాటిలో నీవు సంతోషించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಜನರು, ಓ ವೃಷಭನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾಗಿರಲಿ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಂತೋಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പലവിധത്തിൽ പ്രിയകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജനങ്ങൾ, ഓ വൃഷഭാ, നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞങ്ങൾ അത്യന്തം മധുരമായിരിക്കട്ടെ; അവയിൽ നീ സന്തോഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, বহুপ্রকারে প্রিয় কর্মকারী মানুষেরা, হে বৃষভ, তোমাকে আহ্বান করে। আমাদের এই সোম-যজ্ঞগুলি অতি মধুর হোক; তাতে তুমি প্রসন্ন হও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, अनेक प्रकारे प्रिय कर्मे करणारे लोक, हे वृषभा, तुला आवाहन करतात. आमचे हे यज्ञ अत्यंत मधुर होवोत; त्यांमध्ये तू प्रसन्न हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અનેક રીતે પ્રિય કર્મો કરનારા લોકો, હે વૃષભ, તને બોલાવે છે. અમારા આ યજ્ઞો અતિ મધુર બને; તેમાં તું પ્રસન્ન થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਨੇਕਾਂ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ, ਹੇ ਵ੍ਰਸ਼ਭ, ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਇਹ ਯੱਗ ਬਹੁਤ ਮਿੱਠੇ ਹੋਣ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅନେକ ପ୍ରକାରେ ପ୍ରିୟ କର୍ମ କରୁଥିବା ଲୋକମାନେ, ହେ ବୃଷଭ, ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି। ଆମ ଏହି ଯଜ୍ଞଗୁଡ଼ିକ ଅତି ମଧୁର ହେଉ; ସେଥିରେ ତୁମେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اندرا، بہت طرح سے پیارے کام کرنے والے لوگ، اے وِرِشبھ، تجھے پکارتے ہیں۔ ہماری یہ قربانیاں نہایت شیریں ہوں؛ ان میں تُو خوش ہو۔
English (English)
O Indra, O bull, the many people whose works are dear call upon you. May these our pressings be sweetest with honey; in them, be pleased.
Español (Spanish)
Oh Indra, oh toro, los muchos pueblos cuyas obras son gratas te invocan. Que estos nuestros sacrificios sean dulcísimos como la miel; en ellos, sé complacido.
Français (French)
Ô Indra, ô taureau, les nombreux peuples dont les œuvres sont agréables t'invoquent. Que ces nos libations soient très douces comme le miel ; en elles, réjouis-toi.
Deutsch (German)
O Indra, o Stier, die vielen Menschen, deren Werke lieb sind, rufen dich an. Mögen diese unsere Opfer aufs Süßeste wie Honig sein; an ihnen erfreue dich.
Português (Portuguese)
Ó Indra, ó touro, os muitos povos cujas obras são agradáveis te invocam. Que estes nossos sacrifícios sejam doces como o mel; neles, alegra-te.
Русский (Russian)
О Индра, о бык, многие люди, чьи дела угодны, призывают тебя. Пусть эти наши возлияния будут слаще мёда; в них будь доволен.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，公牛啊，众多行善愿悦的人们呼唤你。愿我们的这些祭祀最为甘甜如蜜；愿你在其中欢喜。
日本語 (Japanese)
インドラよ、雄牛よ、喜ばしい行いをする多くの人々があなたを呼ぶ。我らのこれらの供犠が最も蜜のように甘くあれ。その中であなたが喜ばれますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا ثور، يدعوك الناس الكثيرون الذين أعمالهم محبوبة. لتكن هذه القرابين لدينا أحلى ما يكون كالعسل؛ وفيها فابتهج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, wahai banteng, banyak orang yang perbuatannya disukai memanggilmu. Semoga persembahan kami ini sangat manis seperti madu; di dalamnya, bersukacitalah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร์ ข้าแต่วัวตัวผู้ ประชาชนผู้มีงานเป็นที่รักเป็นอันมากเรียกหาพระองค์ โอ อินทร์ ขอให้การคั้นโสมของพวกเรานี้หวานยิ่งด้วยน้ำผึ้ง ขอพระองค์ทรงชื่นชมยินดีในการคั้นเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft