Ṛgveda Saṃhitā 10.112.8
Addressed to Indra
प्र त॑ इन्द्र पू॒र्व्याणि॒ प्र नू॒नं वी॒र्या॑ वोचं प्रथ॒मा कृ॒तानि॑ ।
स॒ती॒नम॑न्युरश्रथायो॒ अद्रिं॑ सुवेद॒नाम॑कृणो॒र्ब्रह्म॑णे॒ गाम् ॥
prá ta indra pūrvyā́ṇi prá nūnáṃ vīryā̀ vocam prathamā́ kṛtā́ni |
satīnámanyur aśrathāyo ádriṃ suvedanā́m akṛṇor bráhmaṇe gā́m ||
Word by word
- pra
- forth, to you
- te
- you (genitive/dative)
- indra
- O Indra
- pūrvyāṇi
- earlier, ancient
- pra
- forth, clearly
- nūnam
- now, indeed
- vīryā
- heroic deeds
- vocam
- I will speak, I will proclaim
- prathamā
- first
- kṛtāni
- done, performed
- satīnamanyuḥ
- whose wrath is true, of true fury
- aśrathāyaḥ
- you split
- adrim
- the rock (Vala)
- suvedanām
- easy to win, good to win
- akṛṇoḥ
- you made
- brahmaṇe
- for the priest, for the sacred word
- gām
- the cow
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे प्राचीन कर्म मैं अब स्पष्ट कहूँगा, तुम्हारे प्रथम किए गए वीरकर्म। सत्य क्रोध वाले, तुमने पर्वत को चीरा और ब्रह्म के लिए गाय को सुलभ बनाया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் பழைய செயல்களையும், நீ முதலில் செய்த வீரச் செயல்களையும் இப்போது தெளிவாகச் சொல்வேன். உண்மையான சினமுடையவனே, நீ கல்லைப் பிளந்தாய்; பிரம்மனுக்காகப் பசுவை எளிதில் கிடைக்கச் செய்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ పురాతన కార్యాలను, నీవు మొదట చేసిన వీరకార్యాలను ఇప్పుడు స్పష్టంగా చెబుతాను. సత్య క్రోధుడా, నీవు కొండను చీల్చావు; బ్రహ్మకు గోవును సులభంగా లభించేలా చేశావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಹಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು, ನೀನು ಮೊದಲು ಮಾಡಿದ ವೀರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಈಗ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಸತ್ಯ ಕ್ರೋಧಿಯೇ, ನೀನು ಬಂಡೆಯನ್ನು ಸೀಳಿದೆ; ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಗೋವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ದೊರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ പഴയ കർമ്മങ്ങളും നീ ആദ്യം ചെയ്ത വീരകർമ്മങ്ങളും ഇപ്പോൾ ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയാം. സത്യക്രോധനേ, നീ പാറ പിളർത്തി; ബ്രഹ്മത്തിന് പശുവിനെ എളുപ്പത്തിൽ ലഭ്യമാക്കി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার প্রাচীন কর্ম, তুমি প্রথমে যে বীরকর্ম করেছিলে, তা এখন স্পষ্টভাবে বলব। সত্যক্রোধী, তুমি পাহাড় বিদীর্ণ করেছিলে; ব্রহ্মের জন্য গাভী সহজলভ্য করেছিলে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझी जुनी कर्मे आणि तू प्रथम केलेली वीरकर्मे आता स्पष्टपणे सांगतो. सत्यक्रोधा, तू डोंगर फोडलास; ब्रह्मासाठी गाय सहज मिळवून दिलीस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારાં પ્રાચીન કર્મો અને તેં પ્રથમ કરેલાં વીરકર્મો હવે સ્પષ્ટ કહું છું. સત્યક્રોધી, તેં પર્વત ચીર્યો; બ્રહ્મ માટે ગાયને સુલભ બનાવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਪੁਰਾਤਨ ਕਰਮ ਅਤੇ ਜੋ ਵੀਰ ਕਰਮ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੇ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਸਪਸ਼ਟ ਆਖਦਾ ਹਾਂ। ਸੱਚੇ ਕ੍ਰੋਧੀ, ਤੂੰ ਪਰਬਤ ਚੀਰਿਆ; ਬ੍ਰਹਮ ਲਈ ਗਾਂ ਸੁਲਭ ਬਣਾਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ପ୍ରାଚୀନ କର୍ମ ଓ ତୁମେ ପ୍ରଥମେ କରିଥିବା ବୀରକର୍ମ ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ପଷ୍ଟ କହିବି। ସତ୍ୟକ୍ରୋଧୀ, ତୁମେ ପର୍ବତ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କଲ; ବ୍ରହ୍ମ ପାଇଁ ଗାଈକୁ ସୁଲଭ କଲ।
اردو (Urdu)
اے اندرا، تیرے قدیم کام اور تیرے وہ بہادری کے عمل جو تُو نے پہلے کیے، اب میں صاف بیان کروں گا۔ اے سچے غضب والے، تُو نے پہاڑ چیرا؛ برہم کے لیے گائے آسان کر دی۔
English (English)
O Indra, I now proclaim clearly your ancient deeds, the heroic acts you first performed. Of true wrath, you split the rock and made the cow easy to win for the priest.
Español (Spanish)
Oh Indra, ahora proclamo claramente tus antiguas hazañas, las proezas que realizaste primero. De ira verdadera, partiste la roca e hiciste fácil de ganar la vaca para el sacerdote.
Français (French)
Ô Indra, je proclame maintenant clairement tes anciens exploits, les actes héroïques que tu accomplis en premier. Au courroux véritable, tu as fendu le rocher et rendu la vache facile à conquérir pour le prêtre.
Deutsch (German)
O Indra, ich verkünde nun deutlich deine alten Taten, die heldenhaften Werke, die du zuerst vollbracht hast. Du mit wahrem Zorn, du spaltetest den Felsen und machtest die Kuh dem Priester leicht zu gewinnen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, agora proclamo claramente teus antigos feitos, as façanhas heroicas que realizaste primeiro. De ira verdadeira, fendeste a rocha e tornaste a vaca fácil de conquistar para o sacerdote.
Русский (Russian)
О Индра, ныне ясно возвещаю твои древние деяния, героические подвиги, что ты совершил первым. Обладатель истинного гнева, ты расколол скалу и сделал корову легкодоступной для жреца.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我现在明白地宣说你古老的功业，你最初所建的英勇之事。真正的愤怒者啊，你劈开了岩石，使牝牛易于为祭司所得。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたの古の業、あなたが最初に成し遂げた勇猛な行いを、今明らかに語ろう。真の怒りをもつ者よ、あなたは岩を裂き、祭司のために牛を得やすくした。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أعلن الآن بوضوح أعمالك القديمة، والأفعال البطولية التي أنجزتها أولاً. يا صاحب الغضب الصادق، شققت الصخرة وجعلت البقرة سهلة المنال للكاهن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kini aku mengumumkan dengan jelas perbuatan-perbuatanmu yang kuno, tindakan heroik yang pertama kau lakukan. Wahai yang amarahnya sejati, engkau membelah batu dan membuat sapi mudah diraih bagi sang pendeta.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศกิจอันเก่าแก่ของพระองค์ให้แจ่มชัด ประกาศวีรกรรมอันพระองค์ทรงกระทำเป็นครั้งแรกเช่นกัน ด้วยความกริ้วอันแท้จริง พระองค์ทรงผ่าภูเขาหิน และทรงทำให้โคเป็นของที่ได้มาอย่างง่ายดายสำหรับพราหมณ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft