Ṛgveda Saṃhitā 10.112.9
Addressed to Indra
नि षु सी॑द गणपते ग॒णेषु॒ त्वामा॑हु॒र्विप्र॑तमं कवी॒नाम् ।
न ऋ॒ते त्वत्क्रि॑यते॒ किं च॒नारे म॒हाम॒र्कं म॑घवञ्चि॒त्रम॑र्च ॥
ní ṣú sīda gaṇapate gaṇéṣu tvā́m āhur vípratamaṃ kavīnā́m |
ná ṛté tvát kriyate kíṃ canā́ré mahā́m arkám maghavañ citrám arca ||
Word by word
- ni
- down, here
- su
- well, rightly
- sīda
- sit
- gaṇapate
- O lord of hosts
- gaṇeṣu
- among the hosts, among the companies
- tvām
- you (accusative)
- āhuḥ
- they call
- vipratamam
- most wise
- kavīnām
- of the seers
- na
- not
- ṛte
- without
- tvat
- from you
- kriyate
- is done
- kim
- anything whatsoever
- cana
- at all
- āre
- near
- mahām
- great
- arkam
- hymn, praise
- maghavan
- O bountiful one
- citram
- brilliant, wondrous
- arca
- sing, honor
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ अच्छी तरह बैठो, हे गणपति, गणों के बीच। कवियों में सबसे ज्ञानी तुम्हें कहते हैं। तुम्हारे बिना कुछ भी किसी के द्वारा नहीं किया जाता; हे दानी, महान स्तुति और चमकीला गीत गाओ।
தமிழ் (Tamil)
கணங்களின் நடுவே நன்றாக அமர்வாயாக, ஓ கணபதியே. கவிஞர்களில் மிகவும் ஞானியாக உன்னை அவர்கள் சொல்கின்றனர். உன்னைத் தவிர எதுவும் யாராலும் செய்யப்படுவதில்லை; ஓ வளம் நிறைந்தவனே, பெரிய புகழையும் அற்புதமான பாடலையும் பாடு.
తెలుగు (Telugu)
గణాల మధ్య బాగా కూర్చో, ఓ గణపతీ. కవులలో అత్యంత జ్ఞానివని నిన్ను అంటారు. నీ లేకుండా ఏదీ ఎవరికీ జరగదు; ఓ దాతా, గొప్ప స్తోత్రాన్ని, అద్భుతమైన గీతాన్ని ఆలపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಣಗಳ ನಡುವೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊ, ಓ ಗಣಪತಿಯೇ. ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಯೆಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಏನೂ ಯಾರಿಂದಲೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ; ಓ ದಾನಿಯೇ, ಮಹಾ ಸ್ತುತಿಯನ್ನೂ ಅದ್ಭುತ ಗೀತವನ್ನೂ ಹಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗണങ്ങൾക്കിടയിൽ നന്നായി ഇരിക്കുക, ഓ ഗണപതേ. കവികളിൽ ഏറ്റവും ജ്ഞാനിയായി നിന്നെ അവർ പറയുന്നു. നിന്നെ കൂടാതെ ഒന്നും ആരാലും ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല; ഓ ദാതാവേ, മഹത്തായ സ്തുതിയും അത്ഭുതഗീതവും ആലപിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
গণসমূহের মাঝে ভালভাবে উপবেশন কর, হে গণপতি। কবিদের মধ্যে সবচেয়ে জ্ঞানী বলে তোমাকে তারা আখ্যা দেয়। তোমা ছাড়া কিছুই কারো দ্বারা সম্পন্ন হয় না; হে দাতা, মহান স্তুতি ও উজ্জ্বল গান গাও।
मराठी (Marathi)
गणांमध्ये नीट बस, हे गणपती. कवींमध्ये सर्वांत ज्ञानी म्हणून तुला म्हणतात. तुझ्याशिवाय काहीही कोणाकडून होत नाही; हे दात्या, महान स्तुती आणि तेजस्वी गीत गा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગણોની વચ્ચે સારી રીતે બેસ, હે ગણપતિ. કવિઓમાં સૌથી જ્ઞાની તને કહે છે. તારા વિના કંઈ પણ કોઈથી થતું નથી; હે દાતા, મહાન સ્તુતિ અને તેજસ્વી ગીત ગા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਣਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਠ, ਹੇ ਗਣਪਤੀ। ਕਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ। ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਹੇ ਦਾਤੇ, ਮਹਾਨ ਉਸਤਤ ਅਤੇ ਚਮਕੀਲਾ ਗੀਤ ਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭଲ ଭାବେ ବସ, ହେ ଗଣପତି। କବିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସବୁଠାରୁ ଜ୍ଞାନୀ ବୋଲି ତୁମକୁ କହନ୍ତି। ତୁମ ବିନା କିଛି ମଧ୍ୟ କାହାଦ୍ୱାରା ହୁଏ ନାହିଁ; ହେ ଦାତା, ମହାନ ସ୍ତୁତି ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଗୀତ ଗାଅ।
اردو (Urdu)
اے گن پتی، گنوں کے درمیان اچھی طرح بیٹھ۔ شاعروں میں سب سے داناتر تجھے کہتے ہیں۔ تیرے بغیر کچھ بھی کسی سے نہیں ہوتا؛ اے داتا، بڑی حمد اور روشن نغمہ گا۔
English (English)
Sit down well among the hosts, O lord of hosts. They call you the most wise of seers; nothing whatever is done without you. O bountiful one, sing a great praise, a brilliant song.
Español (Spanish)
Siéntate bien entre las huestes, oh señor de las huestes. Te llaman el más sabio de los videntes; nada se hace sin ti. Oh generoso, canta una gran alabanza, un canto brillante.
Français (French)
Assieds-toi bien parmi les troupes, ô seigneur des troupes. On te dit le plus sage des voyants ; rien ne se fait sans toi. Ô généreux, chante une grande louange, un chant éclatant.
Deutsch (German)
Setze dich gut unter die Scharen, o Herr der Scharen. Man nennt dich den weisesten der Seher; ohne dich geschieht nichts. O Freigebiger, singe ein großes Lob, ein strahlendes Lied.
Português (Portuguese)
Senta-te bem entre as hostes, ó senhor das hostes. Chamam-te o mais sábio dos videntes; nada se faz sem ti. Ó generoso, canta um grande louvor, um canto brilhante.
Русский (Russian)
Сядь хорошо среди дружин, о владыка дружин. Тебя называют мудрейшим из провидцев; без тебя ничего не совершается. О щедрый, воспой великую хвалу, блистающую песнь.
中文 (Chinese)
请在众群之中安坐，众群之主啊。人们称你为诗人中最有智慧者；没有你，任何事都不会成就。慷慨的主啊，请歌唱伟大的赞颂与明亮的歌。
日本語 (Japanese)
群衆の中によく座れ、群衆の主よ。詩人たちの中で最も賢い者とあなたは呼ばれる。あなたなしには何事も成されない。恵み深き者よ、偉大な讃歌と輝く歌を歌え。
العربية (Arabic)
اجلس جيدًا بين الجماعات، يا رب الجماعات. يدعونك أحكم الرائين؛ لا يُصنع شيء بدونك. يا كريم، أنشد حمدًا عظيمًا وأغنية بهية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Duduklah dengan baik di antara kelompok-kelompok, wahai tuan para kelompok. Mereka menyebutmu yang paling bijak di antara para peramal; tanpamu tidak ada sesuatu pun yang dilakukan. Wahai yang dermawan, nyanyikanlah pujian agung, sebuah lagu yang gemilang.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เจ้าแห่งหมู่คณะ จงประทับลงอย่างมั่นคงในหมู่คณะ พวกเขาเรียกพระองค์ว่าผู้มีปัญญายิ่งที่สุดในหมู่กวี ไม่มีสิ่งใดจะกระทำได้โดยปราศจากพระองค์เลย ข้าแต่ผู้มีทรัพย์มาก ขอขับบทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่และงดงามเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft