Ṛgveda Saṃhitā 10.113.1
Addressed to Indra
तम॑स्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी सचे॑तसा॒ विश्वे॑भिर्दे॒वैरनु॒ शुष्म॑मावताम् ।
यदैत्कृ॑ण्वा॒नो म॑हि॒मान॑मिन्द्रि॒यं पी॒त्वी सोम॑स्य॒ क्रतु॑माँ अवर्धत ॥
tám asya dyā́vāpṛthivī́ sácetasā víśvebhir devaír ánu śúṣmam āvatām |
yád aít kṛṇvānó mahimā́nam indriyám pītvī́ sómasya krátumām̐ avardhata ||
Word by word
- tam
- that
- asya
- of him
- dyāvāpṛthivī
- the two heaven and earth
- sacetasā
- of one mind
- viśvebhiḥ
- with all
- devaiḥ
- gods
- anu
- after
- śuṣmam
- vigor
- āvatām
- they two protected
- yat
- when
- ait
- went
- kṛṇvānaḥ
- making
- mahimānam
- greatness
- indriyam
- power
- pītvī
- having drunk
- somasya
- of soma
- kratumān
- rich in resolve
- avardhata
- grew strong
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्यावापृथिवी दोनों एकमन होकर सभी देवताओं के साथ उसके बल की रक्षा करें, जब वह महान शक्ति और इन्द्रिय-बल को धारण करके सोम पीकर संकल्पवान होकर बढ़ा।
தமிழ் (Tamil)
ஒரே மனத்துடன் இருக்கும் த்யாவா-ப்ருதிவி இருவரும் எல்லா தேவர்களுடனும் சேர்ந்து அவனுடைய வலிமையைக் காக்கட்டும்; அவன் மகத்துவத்தையும் இந்திரிய பலத்தையும் செய்து, சோமத்தைப் பருகி, சங்கல்பம் கொண்டவனாக வளர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఏకమనస్కులైన ద్యావాపృథివులు అన్ని దేవతలతో కలిసి అతని బలాన్ని రక్షించుగాక; అతడు మహిమను, ఇంద్రియ బలాన్ని పొంది, సోమాన్ని త్రాగి, సంకల్పవంతుడై వృద్ధి చెందాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕಮನಸ್ಕರಾದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಇಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಅವನು ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು, ಸಂಕಲ್ಪವಂತನಾಗಿ ಬೆಳೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏകമനസ്കരായ ദ്യാവാപൃഥിവി ഇരുവരും എല്ലാ ദേവന്മാരോടുമൊപ്പം അവന്റെ വീര്യത്തെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; മഹത്വവും ഇന്ദ്രിയബലവും നേടി, സോമം പാനം ചെയ്ത് സങ്കല്പവാനായി അവൻ വളർന്നു.
বাংলা (Bengali)
একমনা দ্যাবাপৃথিবী উভয়ে সমস্ত দেবতাদের সঙ্গে তার শক্তি রক্ষা করুন; মহিমা ও ইন্দ্রিয়বল ধারণ করে, সোম পান করে সংকল্পবান হয়ে সে বৃদ্ধি পেল।
मराठी (Marathi)
एकमनाच्या द्यावापृथिवींनी सर्व देवांसह त्याच्या पराक्रमाचे रक्षण करावे; महिमा व इंद्रियबल धारण करून, सोम पिऊन, संकल्पवान होऊन तो वाढला.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકમનના દ્યાવાપૃથિવી બંને સર્વ દેવો સાથે તેના પરાક્રમનું રક્ષણ કરો; મહિમા અને ઇન્દ્રિયબળ ધારણ કરીને, સોમ પીને, સંકલ્પવાન થઈને તે વધ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲੇ ਦਿਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਦੋਵੇਂ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਬਲ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਉਹ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਦਾ ਬਲ ਪਾ ਕੇ, ਸੋਮ ਪੀ ਕੇ, ਸੰਕਲਪਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਵਧਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକମନା ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଦୁଇ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ତାଙ୍କ ବଳକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ସେ ମହିମା ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଳ ଧାରଣ କରି, ସୋମ ପାନ କରି, ସଂକଳ୍ପବାନ ହୋଇ ବଢ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
ہم خیال دیاوا پرتھوی دونوں تمام دیوتاؤں کے ساتھ اس کی قوت کی حفاظت کریں؛ جب اس نے عظمت اور حسی قوت حاصل کی، سوم پی کر، ارادے والا ہو کر وہ بڑھا۔
English (English)
May Dyāvāpṛthivī, of one mind, with all the gods guard his might, when he, making greatness and vital power, having drunk Soma, rich in resolve, grew strong.
Español (Spanish)
Que Dyāvāpṛthivī, de un mismo pensar, junto con todos los dioses protejan su vigor; cuando él, logrando grandeza y fuerza vital, habiendo bebido Soma, lleno de resolución, creció.
Français (French)
Que Dyāvāpṛthivī, d'un même esprit, avec tous les dieux protègent sa vigueur, lorsque, accomplissant la grandeur et la force vitale, ayant bu le Soma, plein de résolution, il s'accrut.
Deutsch (German)
Mögen Dyāvāpṛthivī, eines Sinnes, mit allen Göttern seine Kraft schützen, als er, Größe und Lebenskraft bewirkend, Soma getrunken, entschlossen erstarkte.
Português (Portuguese)
Que Dyāvāpṛthivī, de um só pensamento, com todos os deuses protejam seu vigor; quando ele, criando grandeza e força vital, tendo bebido Soma, cheio de determinação, cresceu.
Русский (Russian)
Да охраняют его мощь Дьявапрритхиви, единодушные, вместе со всеми богами, когда он, обретя величие и жизненную силу, испив Сому, полный решимости, возрос.
中文 (Chinese)
愿同心的天地与诸神一同护佑他的威力；当他成就伟大与生命之力，饮下苏摩，怀着坚定的意志，便壮大起来。
日本語 (Japanese)
心を一つにする天と地が、すべての神々とともに彼の力を守りますように。彼が偉大さと生命力をなし、ソーマを飲み、決意に満ちて成長したときに。
العربية (Arabic)
لتحفظ دياوابريثيفي، المتحدة القلب، مع جميع الآلهة قوته، حين صار عظيمًا ذا قوة حيوية، وقد شرب السوما، ممتلئًا عزمًا، فنما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Dyāvāpṛthivī, sehati dalam pikiran, bersama semua dewa menjaga kekuatannya, ketika ia, menghasilkan keagungan dan daya hidup, setelah meminum Soma, penuh tekad, tumbuh kuat.
ไทย (Thai)
ขอให้ทั้งท้องฟ้าและแผ่นดิน ผู้มีใจเป็นหนึ่งเดียว พร้อมกับเหล่าเทพทั้งปวง คุ้มครองพลังของพระองค์ เมื่อพระองค์ทำให้ความยิ่งใหญ่และพลังชีวิตเพิ่มพูน ดื่มโสมแล้ว ผู้มีปัญญาแห่งความตั้งใจ จึงเจริญรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft