Ṛgveda Saṃhitā 10.113.10
Addressed to Indra
त्वं पु॒रूण्या भ॑रा॒ स्वश्व्या॒ येभि॒र्मंसै॑ नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।
सु॒गेभि॒र्विश्वा॑ दुरि॒ता त॑रेम वि॒दो षु ण॑ उर्वि॒या गा॒धम॒द्य ॥
tvám purū́ṇy ā́ bharā sváśvyā yébhir máṃsai nivácanāni śáṃsan |
sugébhir víśvā duritā́ tarema vidó ṣú ṇa urviyā́ gādhám adyá ||
Word by word
- tvam
- you
- purūṇi
- many
- ā
- bring
- bhara
- with good horses
- svaśvyā
- with which
- yebhiḥ
- think
- maṃsai
- songs (instrument)
- nivacanāni
- songs
- śaṃsan
- praising
- sugebhiḥ
- with good deeds
- viśvā
- all
- duritā
- evil deeds
- tarema
- let us cross
- vida
- know
- u
- indeed
- su
- indeed
- naḥ
- us
- urviyā
- wide
- gādham
- ford (object)
- adya
- today
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अनेक, अच्छे घोड़ों वाले धन लाओ, जिनसे विचार करते हुए, गीतों में प्रशंसा करते हुए; शुभ कर्मों से हम सब दुष्कर्मों को पार करें। हे विशाल, आज हमें गहरे जल का मार्ग भली-भाँति जानने दो।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல குதிரைகளுடன் கூடிய பல செல்வங்களைக் கொண்டு வா; அவற்றால் சிந்தித்து, பாடல்களில் புகழ்ந்து, நல்ல செயல்களால் எல்லாத் தீய செயல்களையும் நாம் கடக்கலாம். பரந்தவனே, இன்று நமக்கு ஆழமான நீர்த்துறையை நன்கு அறிய வை.
తెలుగు (Telugu)
మంచి గుర్రాలతో కూడిన అనేక ధనాన్ని తీసుకురా; వాటితో ఆలోచించి, పాటలలో స్తుతిస్తూ, శుభకార్యాలతో మనం అన్ని దుష్కార్యాలను దాటుదాం. విశాలుడా, ఈ రోజు మాకు లోతైన తీర్థమార్గం బాగా తెలియజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀನು ತಂದುಕೊಡು; ಅವುಗಳಿಂದ ಚಿಂತಿಸಿ, ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಿ, ಶುಭ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ದಾಟೋಣ. ವಿಶಾಲನೇ, ಇಂದು ನಮಗೆ ಆಳವಾದ ನೀರಿನ ದಾರಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല കുതിരകളോടുകൂടിയ അനേകം സമ്പത്ത് നീ കൊണ്ടുവരിക; അവയാൽ ചിന്തിച്ച്, ഗീതങ്ങളിൽ സ്തുതിച്ച്, നല്ല കർമ്മങ്ങളാൽ നമുക്ക് എല്ലാ ദുഷ്കർമ്മങ്ങളെയും കടക്കാം. വിശാലനേ, ഇന്ന് ആഴമുള്ള ജലത്തിന്റെ കടവ് ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
ভাল ঘোড়াসহ বহু ধন তুমি আনো; যা দিয়ে চিন্তা করে, গানে স্তুতি করে, শুভ কর্মে আমরা সমস্ত দুষ্কর্ম পার হই। হে বিশাল, আজ আমাদের গভীর জলের পথ ভালোভাবে জানাও।
मराठी (Marathi)
उत्तम घोड्यांसह अनेक धन तू आण; त्यांच्याद्वारे विचार करत, गीतांत स्तुती करत, शुभ कर्मांनी आपण सर्व दुष्कर्मे पार करू. हे विशाला, आज आम्हांस खोल पाण्याचा मार्ग नीट कळू दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારા ઘોડાવાળું ઘણું ધન તું લાવ; તેનાથી વિચારીને, ગીતોમાં સ્તુતિ કરીને, શુભ કર્મોથી આપણે બધાં દુષ્કર્મો પાર કરીએ. હે વિશાળ, આજે અમને ઊંડા જળનો માર્ગ સારી રીતે જણાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਬਹੁਤ ਧਨ ਤੂੰ ਲਿਆ; ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ, ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਕਰਕੇ, ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬੁਰੇ ਕਰਮ ਪਾਰ ਕਰੀਏ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਰਸਤਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ଘୋଡ଼ାଯୁକ୍ତ ଅନେକ ଧନ ତୁମେ ଆଣ; ତାହାଦ୍ୱାରା ଚିନ୍ତା କରି, ଗୀତରେ ସ୍ତୁତି କରି, ଶୁଭକର୍ମରେ ଆମେ ସମସ୍ତ ଦୁଷ୍କର୍ମ ପାର ହେବା। ହେ ବିଶାଳ, ଆଜି ଆମକୁ ଗଭୀର ଜଳର ପଥ ଭଲ ଭାବରେ ଜଣାଅ।
اردو (Urdu)
اچھے گھوڑوں والا بہت سا مال تم لاؤ؛ جن کے ساتھ سوچتے ہوئے، گیتوں میں ثنا کرتے ہوئے، نیک اعمال سے ہم سب بد اعمالیوں کو پار کریں۔ اے وسیع، آج ہمیں گہرے پانی کا گھاٹ اچھی طرح معلوم کرواؤ۔
English (English)
Bring many riches with good horses, by which, thinking and praising in songs, let us cross over all evil deeds with good deeds. O wide one, make us know the deep ford well today.
Español (Spanish)
Trae muchas riquezas con buenos caballos, con las que, pensando y alabando en cantos, crucemos con buenas obras todos los males. Oh amplio, haz que hoy conozcamos bien el vado profundo.
Français (French)
Apporte de nombreuses richesses avec de bons chevaux, par lesquelles, pensant et louant dans les chants, traversons par de bonnes œuvres toutes les mauvaises actions. Ô vaste, fais-nous bien connaître aujourd'hui le gué profond.
Deutsch (German)
Bring viele Reichtümer mit guten Pferden, durch die wir, denkend und in Liedern preisend, mit guten Werken alle bösen Taten überwinden. O Weiter, lass uns heute die tiefe Furt gut kennen.
Português (Portuguese)
Traz muitas riquezas com bons cavalos, pelas quais, pensando e louvando em cantos, atravessemos com boas obras todas as más ações. Ó vasto, faze-nos conhecer hoje bem o vau profundo.
Русский (Russian)
Принеси многие богатства с добрыми конями, с которыми, размышляя и восхваляя в песнях, мы добрыми делами переправимся через все зло. О широкий, дай нам сегодня хорошо узнать глубокий брод.
中文 (Chinese)
请带来众多良马所载的财富，借此我们思念并在歌中赞颂，以善行渡过一切恶行。广大者啊，今日请使我们熟知深水的渡口。
日本語 (Japanese)
良い馬を伴う多くの富をもたらせ。それによって思い、歌に讃えて、善い行いによってすべての悪行を渡り越えよう。広大なるものよ、今日我らに深い渡し場をよく知らせよ。
العربية (Arabic)
اجلب ثروات كثيرة مع خيول جيدة، بها نفكر ونمدح في الأغاني، لنعبر بالأعمال الصالحة جميع الأعمال السيئة. أيها الواسع، اجعلنا اليوم نعرف المخاضة العميقة جيداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah banyak kekayaan dengan kuda-kuda yang baik, dengannya, sambil merenung dan memuji dalam nyanyian, marilah kita menyeberangi semua perbuatan jahat dengan perbuatan baik. Wahai yang luas, jadikan kami mengenal baik penyeberangan yang dalam hari ini.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์นำสมบัติมากมายมาด้วยม้าอันดี ซึ่งด้วยสิ่งเหล่านั้น เมื่อคิดและสรรเสริญด้วยบทเพลง ขอให้เราข้ามพ้นความชั่วร้ายทั้งปวงด้วยการกระทำอันดี ข้าแต่ผู้กว้างใหญ่ ขอให้เรารู้จักท่าน้ำลึกได้อย่างดีในวันนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft