Ṛgveda Saṃhitā 10.113.3
Addressed to Indra
वृ॒त्रेण॒ यदहि॑ना॒ बिभ्र॒दायु॑धा स॒मस्थि॑था यु॒धये॒ शंस॑मा॒विदे॑ ।
विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॑ स॒ह त्मनाव॑र्धन्नुग्र महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ॥
vṛtréṇa yád áhinā bíbhrad ā́yudhā samásthithā yudháye śáṃsam āvíde |
víśve te átra marútaḥ sahá tmáná̄vardhann ugra mahimā́nam indriyám ||
Word by word
- vṛtreṇa
- by Vṛtra
- yat
- when
- ahinā
- with serpent
- bibhrat
- bearing
- āyudhā
- weapons
- samasthithāḥ
- stood firm
- yudhaye
- for battle
- śaṃsam
- song (of praise)
- āvide
- for finding
- viśve
- all
- te
- you
- atra
- here
- marutaḥ
- Maruts
- saha
- together
- tmanā
- by self
- avardhan
- strengthened
- ugra
- O mighty one
- mahimānam
- greatness
- indriyam
- power
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वृत्र रूपी सर्प से युद्ध में तू हथियार धारण कर खड़ा हुआ, और युद्ध तथा स्तुति-गान पाने के लिए अड़ा रहा; तब यहाँ सब मरुद्गण तेरे साथ अपनी ही शक्ति से तुझे बढ़ाने लगे—हे उग्र, तेरी महिमा और इन्द्रिय-बल को।
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரன் என்ற பாம்புடன் நீ ஆயுதங்களைத் தாங்கி போருக்காக உறுதியாக நின்றபோது, பாடலைக் கண்டடைய—எல்லா மருத்துகளும் உன்னுடன் இங்கே தம் சொந்த வலிமையால் உன்னை வளர்த்தனர்; ஓ உக்கிரனே, உன் மகத்துவத்தையும் இந்திரிய பலத்தையும்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుడనే సర్పంతో నీవు ఆయుధాలు ధరించి యుద్ధానికి స్థిరంగా నిలిచినప్పుడు, స్తోత్రాన్ని కనుగొనడానికి—ఇక్కడ మరుత్తులందరూ నీతో కలిసి తమ స్వశక్తితో నిన్ను వృద్ధి చేశారు; ఓ ఉగ్రుడా, నీ మహిమను, ఇంద్రియ బలాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನೆಂಬ ಸರ್ಪದೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ನಿಂತಾಗ, ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು—ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಮರುತ್ತುಗಳು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು; ಓ ಉಗ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲವನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രൻ എന്ന സർപ്പത്തോടൊപ്പം നീ ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ച് യുദ്ധത്തിനായി ഉറച്ചുനിന്നപ്പോൾ, സ്തോത്രം കണ്ടെത്താൻ—ഇവിടെ മരുത്തുക്കളെല്ലാം നിന്നോടൊപ്പം സ്വന്തം ശക്തിയാൽ നിന്നെ വളർത്തി; ഓ ഉഗ്രാ, നിന്റെ മഹത്വവും ഇന്ദ്രിയബലവും.
বাংলা (Bengali)
বৃত্র নামক সর্পের সঙ্গে যখন তুমি অস্ত্র ধারণ করে যুদ্ধের জন্য দৃঢ় দাঁড়ালে, স্তোত্র লাভের জন্য—এখানে সব মরুদ্গণ তোমার সঙ্গে নিজ শক্তিতে তোমাকে বর্ধিত করল; হে উগ্র, তোমার মহিমা ও ইন্দ্রিয়বল।
मराठी (Marathi)
वृत्र नावाच्या सर्पाशी तू शस्त्रे धारण करून युद्धासाठी ठाम उभा राहिलास, स्तोत्र मिळवण्यासाठी—येथे सर्व मरुत तुझ्यासह आपल्या स्वशक्तीने तुला वाढवू लागले; हे उग्रा, तुझी महिमा व इंद्रियबल.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્ર નામના સર્પ સાથે તું શસ્ત્ર ધારણ કરી યુદ્ધ માટે અડગ ઊભો રહ્યો ત્યારે, સ્તોત્ર મેળવવા માટે—અહીં સર્વ મરુતોએ પોતાના બળથી તને વધાર્યો; હે ઉગ્ર, તારી મહિમા અને ઇન્દ્રિયબળને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨਾਮਕ ਸੱਪ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਹਥਿਆਰ ਧਾਰ ਕੇ ਲੜਾਈ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਸਤੋਤਰ ਪਾਉਣ ਲਈ—ਇੱਥੇ ਸਾਰੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਇਆ; ਹੇ ਉਗਰ, ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਦਾ ਬਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ର ନାମକ ସାପ ସହିତ ତୁମେ ଅସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରି ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ଠିଆ ହେଲ ସମୟରେ, ସ୍ତୋତ୍ର ପାଇବା ପାଇଁ—ଏଠାରେ ସମସ୍ତ ମରୁତ୍ ତୁମ ସହିତ ନିଜ ବଳରେ ତୁମକୁ ବଢ଼ାଇଲେ; ହେ ଉଗ୍ର, ତୁମ ମହିମା ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଳ।
اردو (Urdu)
جب تو وِرتر نامی سانپ کے ساتھ ہتھیار اٹھا کر جنگ کے لیے ثابت قدم کھڑا ہوا، حمد پانے کے لیے—یہاں تمام مَروت اپنی ہی قوت سے تیرے ساتھ تجھے بڑھانے لگے؛ اے زبردست، تیری عظمت اور حسی قوت۔
English (English)
When you, with the serpent Vṛtra, bearing weapons, stood firm for battle and for finding song of praise, here all the Maruts with you by their own self strengthened you—O mighty one—in greatness and vital power.
Español (Spanish)
Cuando tú, con la serpiente Vṛtra, portando armas, te mantuviste firme para la batalla y para hallar el canto de alabanza, aquí todos los Marut contigo, por su propio poder, te fortalecieron—oh poderoso—en grandeza y fuerza vital.
Français (French)
Lorsque toi, avec le serpent Vṛtra, portant les armes, tu te tins ferme pour le combat et pour trouver le chant de louange, ici tous les Maruts, avec toi, par leur propre force, te fortifièrent—ô puissant—en grandeur et en force vitale.
Deutsch (German)
Als du, mit der Schlange Vṛtra, Waffen tragend, für den Kampf fest standest und den Lobgesang zu finden, da stärkten dich hier alle Maruts mit ihrer eigenen Kraft—o Mächtiger—in Größe und Lebenskraft.
Português (Portuguese)
Quando tu, com a serpente Vṛtra, portando armas, permaneceste firme para a batalha e para encontrar o canto de louvor, aqui todos os Maruts contigo, por seu próprio poder, te fortaleceram—ó poderoso—em grandeza e força vital.
Русский (Russian)
Когда ты, с змеем Вритрой, вооружённый, твёрдо встал для битвы и для обретения хвалебной песни, здесь все Марут вместе с тобой собственной силой укрепили тебя — о могучий — в величии и жизненной силе.
中文 (Chinese)
当你持武器与蛇妖弗栗多对阵，为战斗而坚定站立、为寻得赞歌之时，此地诸摩如与你一同以其自身之力增长你的威力——啊，威猛者，你的伟大与生命之力。
日本語 (Japanese)
あなたが蛇ヴリトラと対峙し、武器を取って戦いのために堅く立ち、讃歌を見出したとき、ここで全てのマルトがあなたとともに自らの力であなたを強めた――おお力強き者よ――偉大さと生命力において。
العربية (Arabic)
حين وقفت ثابتًا مع الأفعى فريترا، حاملاً السلاح للمعركة ولنيل نشيد الحمد، هنا قوّاك جميع المارُوت معك بقوتهم الذاتية — يا جبّار — في العظمة والقوة الحيوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau, bersama ular Vṛtra, membawa senjata, berdiri teguh untuk pertempuran dan untuk menemukan nyanyian pujian, di sini semua Marut bersamamu dengan kekuatan mereka sendiri memperkuatmu—wahai yang perkasa—dalam keagungan dan daya hidup.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์ พร้อมด้วยงูวฤตร ถือศัสตราอาวุธ ยืนหยัดเพื่อการรบ และเพื่อการค้นพบบทสรรเสริญ ณ ที่นี่ บรรดามรุตทั้งปวงของพระองค์ ได้เพิ่มพูนพระองค์ด้วยตนเอง ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ให้เจริญด้วยความยิ่งใหญ่และพลังชีวิต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft