Ṛgveda Saṃhitā 10.113.4
Addressed to Indra
ज॒ज्ञा॒न ए॒व व्य॑बाधत॒ स्पृधः॒ प्राप॑श्यद्वी॒रो अ॒भि पौंस्यं॒ रण॑म् ।
अवृ॑श्च॒दद्रि॒मव॑ स॒स्यदः॑ सृज॒दस्त॑भ्ना॒न्नाकं॑ स्वप॒स्यया॑ पृ॒थुम् ॥
jajñāná evá vy àbādhata spŕ̥dhaḥ prā́paśyad vīró abhí paúṃsyaṃ ráṇam |
ávṛścad ádrim áva sasyádaḥ sṛjad ástabhnān nā́kaṃ svapasyáyā pṛthúm ||
Word by word
- jajñānaḥ
- having been born
- eva
- indeed
- vi
- apart
- abādhata
- drove away
- spṛdhaḥ
- rivals
- pra
- forth
- apaśyat
- saw
- vīraḥ
- hero
- abhi
- toward
- pauṃsyam
- manly deed
- raṇam
- battle
- avṛścat
- opened
- adrim
- mountain
- ava
- down
- sasyadaḥ
- standing (cows)
- sṛjat
- released
- astabhnāt
- propped up
- nākam
- heaven
- svapasyayā
- by good deed
- pṛthum
- wide
Translations
हिन्दी (Hindi)
जन्म लेते ही उसने विरोधियों को दूर भगा दिया; वीर ने पौरुष-कर्म के लिए युद्ध देखा। उसने पर्वत को खोल दिया, खड़ी गायों को छोड़ दिया, और सुकर्म से विशाल स्वर्ग को थाम दिया।
தமிழ் (Tamil)
பிறந்த உடனேயே அவன் எதிரிகளை விரட்டினான்; வீரன் வீரச்செயலுக்காக போரைக் கண்டான். மலையைத் திறந்தான், நிற்கும் பசுக்களை விடுவித்தான், நல்ல செயலால் பரந்த வானைத் தாங்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
జన్మించిన వెంటనే అతడు శత్రువులను తరిమివేశాడు; వీరుడు పౌరుషకార్యం కోసం యుద్ధాన్ని చూశాడు. పర్వతాన్ని తెరిచాడు, నిలిచిన ఆవులను విడిపించాడు, సత్కార్యంతో విశాలమైన స్వర్గాన్ని ఆధరించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ಅವನು ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು; ವೀರನು ಪೌರುಷ ಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕಂಡನು. ಪರ್ವತವನ್ನು ತೆರೆದನು, ನಿಂತ ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು, ಸತ್ಕರ್ಮದಿಂದ ವಿಶಾಲ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಊರಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജനിച്ചയുടൻ അവൻ ശത്രുക്കളെ ഓടിച്ചു; വീരൻ വീരകർമ്മത്തിനായി യുദ്ധം കണ്ടു. പർവതം തുറന്നു, നിൽക്കുന്ന പശുക്കളെ മോചിപ്പിച്ചു, സൽക്കർമ്മത്താൽ വിശാലമായ സ്വർഗത്തെ താങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
জন্মমাত্র সে শত্রুদের তাড়িয়ে দিল; বীর পৌরুষ কর্মের জন্য যুদ্ধ দেখল। সে পর্বত খুলল, দাঁড়িয়ে থাকা গরু মুক্ত করল, সৎকর্মে বিস্তৃত স্বর্গকে ধারণ করল।
मराठी (Marathi)
जन्मताच तो शत्रूंना हाकलून लावला; वीराने पौरुषकर्मासाठी युद्ध पाहिले. त्याने पर्वत उघडला, उभ्या गायी सोडल्या, सत्कर्माने विशाल स्वर्गाला आधार दिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મતાં જ તેણે શત્રુઓને ભગાડ્યા; વીરે પૌરુષકર્મ માટે યુદ્ધ જોયું. તેણે પર્વત ખોલ્યો, ઊભેલી ગાયોને મુક્ત કરી, સત્કર્મથી વિશાળ સ્વર્ગને ટેકો આપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ; ਵੀਰ ਨੇ ਪੌਰੁਖ ਕਰਮ ਲਈ ਲੜਾਈ ਵੇਖੀ। ਉਸ ਨੇ ਪਹਾੜ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਛੱਡੀਆਂ, ਸੱਤਕਰਮ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਟਿਕਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନ୍ମ ହେବା ମାତ୍ରେ ସେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରି ଦେଲେ; ବୀର ପୌରୁଷ କର୍ମ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ ଦେଖିଲେ। ସେ ପର୍ବତ ଖୋଲିଲେ, ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଗାଈମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କଲେ, ସତ୍କର୍ମରେ ବିସ୍ତୃତ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଧରି ରଖିଲେ।
اردو (Urdu)
پیدا ہوتے ہی اس نے دشمنوں کو بھگا دیا؛ بہادر نے مردانہ کارنامے کے لیے جنگ دیکھی۔ اس نے پہاڑ کھولا، کھڑی گایوں کو آزاد کیا، اور نیک عمل سے وسیع آسمان کو تھام لیا۔
English (English)
Having been born, he at once drove away the rivals; the hero beheld the battle for manly deed. He opened the mountain, released the standing cows, and with good deed propped up wide heaven.
Español (Spanish)
Apenas nacido, expulsó a los rivales; el héroe contempló la batalla para la hazaña viril. Abrió la montaña, liberó las vacas que estaban de pie, y con la buena acción sostuvo el cielo amplio.
Français (French)
Dès sa naissance, il chassa les rivaux; le héros contempla le combat pour l'exploit viril. Il ouvrit la montagne, libéra les vaches debout, et par sa bonne action soutint le ciel vaste.
Deutsch (German)
Kaum geboren, trieb er die Rivalen fort; der Held erblickte den Kampf für die männliche Tat. Er öffnete den Berg, befreite die stehenden Kühe und stützte mit guter Tat den weiten Himmel.
Português (Portuguese)
Assim que nasceu, expulsou os rivais; o herói contemplou a batalha pelo feito viril. Abriu a montanha, libertou as vacas em pé, e com boa ação sustentou o céu vasto.
Русский (Russian)
Едва родившись, он прогнал соперников; герой увидел битву ради мужественного подвига. Он раскрыл гору, освободил стоявших коров и добрым деянием подпёр широкое небо.
中文 (Chinese)
他一降生便驱散了敌对者；英雄为英勇之业而见战阵。他打开山岳，释放站立的牛群，并以善行支撑起广阔的天空。
日本語 (Japanese)
生まれるやいなや、彼は敵を追い払った。英雄は男らしい行いのために戦いを見た。彼は山を開き、立っていた牛を解放し、善き行いによって広大な天空を支えた。
العربية (Arabic)
ما إن وُلد حتى طرد الخصوم؛ ورأى البطل المعركة لأجل الفعل البطولي. فتح الجبل، وأطلق الأبقار الواقفة، وبالعمل الصالح أسند السماء الواسعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Begitu lahir, ia segera mengusir para saingan; sang pahlawan memandang pertempuran demi perbuatan gagah. Ia membuka gunung, melepaskan sapi-sapi yang berdiri, dan dengan perbuatan baik menopang langit yang luas.
ไทย (Thai)
ทันทีที่ประสูติ พระองค์ก็ขับไล่ศัตรูทั้งหลาย ผู้กล้าทรงเห็นการรบเพื่อความกล้าหาญ ทรงเปิดภูเขา ปล่อยโคที่ถูกขังให้เป็นอิสระ และด้วยการกระทำอันดี ทรงค้ำจุนท้องฟ้าอันกว้างใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft