Ṛgveda Saṃhitā 10.113.5
Addressed to Indra
आदिन्द्रः॑ स॒त्रा तवि॑षीरपत्यत॒ वरी॑यो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑बाधत ।
अवा॑भरद्धृषि॒तो वज्र॑माय॒सं शेवं॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय दा॒शुषे॑ ॥
ā́d índraḥ satrā́ táviṣīr apatyata várīyo dyā́vāpṛthivī́ abādhata |
ávābharad dhṛṣitó vájram āyasáṃ śévam mitrā́ya váruṇāya dāśúṣe ||
Word by word
- āt
- then
- indraḥ
- Indra
- satrā
- surely
- taviṣīḥ
- mightiest
- apatyata
- was mighty
- varīyaḥ
- wider
- dyāvāpṛthivī
- heaven-earth
- abādhata
- drove back
- ava
- down
- abharat
- brought
- dhṛṣitaḥ
- bold
- vajram
- thunderbolt
- āyasam
- of iron
- śevam
- auspicious
- mitrāya
- for Mitra
- varuṇāya
- for Varuṇa
- dāśuṣe
- for the giver
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब इन्द्र निश्चय ही अपने बल से और विस्तृत हो गया; उसने द्यावापृथिवी को पीछे हटा दिया। साहसी इन्द्र ने लौह-वज्र नीचे लाया—मित्र और वरुण के लिए, दानशील यजमान के लिए कल्याणकारी रूप में।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது இந்திரன் நிச்சயமாக தன் வலிமையால் மேலும் பரந்தான்; த்யாவா-ப்ருதிவியை பின்னோக்கித் தள்ளினான். துணிச்சலான இந்திரன் இரும்பு வஜ்ரத்தைக் கீழே கொண்டு வந்தான்—மித்ரனுக்கும் வருணனுக்கும், கொடுக்கும் யஜமானனுக்கும் நன்மையாக.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ఇంద్రుడు నిశ్చయంగా తన బలంతో మరింత విశాలుడయ్యాడు; ద్యావాపృథివులను వెనక్కి నెట్టాడు. ధైర్యవంతుడైన ఇంద్రుడు ఇనుప వజ్రాన్ని కిందికి తెచ్చాడు—మిత్రునికి, వరుణునికి, దానశీలుడైన యజమానునికి శుభకరంగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಇಂದ್ರನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿಶಾಲನಾದನು; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದನು. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನು ಕಬ್ಬಿಣದ ವಜ್ರವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಂದನು—ಮಿತ್ರನಿಗೆ, ವರುಣನಿಗೆ, ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಮಂಗಳಕರವಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ബലത്താൽ തീർച്ചയായും കൂടുതൽ വിശാലനായി; ദ്യാവാപൃഥിവിയെ പിന്നോട്ട് തള്ളി. ധീരനായ ഇന്ദ്രൻ ഇരുമ്പ് വജ്രം താഴേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു—മിത്രനും വരുണനും ദാതാവായ യജമാനനും ശുഭമായി.
বাংলা (Bengali)
তখন ইন্দ্র নিশ্চিতভাবে নিজ বলে আরও বিস্তৃত হলেন; দ্যাবাপৃথিবীকে পিছনে ঠেলে দিলেন। সাহসী ইন্দ্র লৌহবজ্র নিচে আনলেন—মিত্র ও বরুণের জন্য, দানশীল যজমানের জন্য মঙ্গলময়রূপে।
मराठी (Marathi)
तेव्हा इंद्र निश्चितच आपल्या बलाने अधिक विशाल झाला; त्याने द्यावापृथिवीला मागे ढकलले. धाडसी इंद्राने लोखंडी वज्र खाली आणले—मित्र व वरुणासाठी, दानशील यजमानासाठी कल्याणकारी रूपाने.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે ઇન્દ્ર ખરેખર પોતાના બળથી વધુ વિશાળ થયો; દ્યાવાપૃથિવીને પાછળ ધકેલી. સાહસી ઇન્દ્રે લોખંડનું વજ્ર નીચે લાવ્યું—મિત્ર અને વરુણ માટે, દાનશીલ યજમાન માટે કલ્યાણકારી રૂપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਇੰਦਰ ਨਿਸਚੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੋਇਆ; ਦਿਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ। ਦਲੇਰ ਇੰਦਰ ਨੇ ਲੋਹੇ ਦਾ ਵਜ੍ਰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਂਦਾ—ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਲਈ, ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਰੂਪ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ଇନ୍ଦ୍ର ନିଶ୍ଚୟ ନିଜ ବଳରେ ଅଧିକ ବିସ୍ତୃତ ହେଲେ; ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀଙ୍କୁ ପଛକୁ ଠେଲି ଦେଲେ। ସାହସୀ ଇନ୍ଦ୍ର ଲୌହ ବଜ୍ର ତଳକୁ ଆଣିଲେ—ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ପାଇଁ, ଦାନଶୀଳ ଯଜମାନ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳରୂପେ।
اردو (Urdu)
تب اندر یقیناً اپنی قوت سے اور وسیع ہو گیا؛ اس نے دیاوا پرتھوی کو پیچھے دھکیل دیا۔ بہادر اندر نے لوہے کا وجر نیچے لایا—میتر اور ورون کے لیے، سخی یجمان کے لیے مبارک صورت میں۔
English (English)
Then Indra, surely by might, became wider; he pushed back heaven and earth. The bold Indra brought down the iron thunderbolt—an auspicious gift for Mitra and Varuṇa, for the giving worshipper.
Español (Spanish)
Entonces Indra, sin duda por su poder, se hizo más amplio; empujó atrás al cielo y la tierra. El audaz Indra trajo abajo el rayo de hierro, un don propicio para Mitra y Varuṇa, para el devoto que da.
Français (French)
Alors Indra, assurément par sa puissance, devint plus vaste; il repoussa le ciel et la terre. L'audacieux Indra fit descendre la foudre de fer, don propice pour Mitra et Varuṇa, pour l'adorateur généreux.
Deutsch (German)
Da wurde Indra gewiss durch seine Kraft weiter; er drängte Himmel und Erde zurück. Der kühne Indra brachte den eisernen Donnerkeil herab—ein heilbringendes Geschenk für Mitra und Varuṇa, für den gebenden Verehrer.
Português (Portuguese)
Então Indra, certamente pelo poder, tornou-se mais vasto; empurrou para trás o céu e a terra. O audaz Indra trouxe para baixo o raio de ferro—um dom propício para Mitra e Varuṇa, para o devoto que oferece.
Русский (Russian)
Тогда Индра, несомненно силой, стал шире; он отодвинул небо и землю. Смелый Индра низвёл железную молнию — благодатный дар Митре и Варуне, дающему почитателю.
中文 (Chinese)
那时因陀罗确实以其力量变得更加广大；他将天地推向后方。勇敢的因陀罗降下铁制雷杵——为米特拉与婆楼那所赐的吉祥之礼，赠予施舍的祭祀者。
日本語 (Japanese)
そのときインドラは力によって確かに広大になり、天と地を押し戻した。勇敢なインドラは鉄の雷杖を下ろした——ミトラとヴァルナ、施しをする供犠者にとって吉祥の贈り物として。
العربية (Arabic)
ثم صار إندرا بقوته حقًا أوسع؛ فدفع السماء والأرض إلى الوراء. وأنزل إندرا الجريء صاعقة الحديد — هبة مباركة لميترا وفارونا، لمُقدِّم القربان الكريم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu Indra, tentu dengan kekuatannya, menjadi lebih luas; ia mendorong mundur langit dan bumi. Indra yang gagah membawa turun halilintar besi—anugerah yang membawa berkah bagi Mitra dan Varuṇa, bagi pemuja yang memberi.
ไทย (Thai)
ครั้นแล้ว พระอินทร์ด้วยพลังอย่างแน่นอนก็ทรงยิ่งใหญ่ขึ้น ทรงผลักท้องฟ้าและแผ่นดินให้ถอยห่างออกไป พระอินทร์ผู้กล้าหาญทรงนำสายฟ้าเหล็กลงมา เป็นของประทานอันเป็นมงคลแก่มิตระและวรุณ แก่ผู้บูชาผู้ถวายทาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft