Ṛgveda Saṃhitā 10.113.6
Addressed to Indra
इन्द्र॒स्यात्र॒ तवि॑षीभ्यो विर॒प्शिन॑ ऋघाय॒तो अ॑रंहयन्त म॒न्यवे॑ ।
वृ॒त्रं यदु॒ग्रो व्यवृ॑श्च॒दोज॑सा॒पो बिभ्र॑तं॒ तम॑सा॒ परी॑वृतम् ॥
índrasyā́tra táviṣībhyo virapśína ṛghāyató araṃhayanta manyáve |
vṛtráṃ yád ugró vy ávṛścad ójasāpó bíbhrataṃ támasā párīvṛtam ||
Word by word
- indrasya
- of Indra
- atra
- here
- taviṣībhyaḥ
- for the powers
- virapśinaḥ
- who sends forth
- ṛghāyataḥ
- singing
- araṃhayanta
- were satisfied
- manyave
- for wrath
- vṛtram
- Vṛtra
- yat
- when
- ugraḥ
- the mighty one
- vi
- apart
- avṛścat
- cut off
- ojasā
- with might
- apaḥ
- waters
- bibhratam
- holding
- tamasā
- in darkness
- parīvṛtam
- enveloped
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ इन्द्र की शक्तियों के लिए, जो बल भेजती हैं और गाती हैं, वे मन्यु (क्रोध) से संतुष्ट हुईं। जब उग्र इन्द्र ने वृत्र को बल से काटकर अलग किया, तब अंधकार में लिपटे हुए जल को उसने मुक्त किया।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே இந்திரனின் சக்திகளுக்காக—வலிமையை அனுப்பி பாடுபவர்களுக்காக—அவர்கள் மன்யுவால் (கோபத்தால்) திருப்தி அடைந்தனர். உக்கிரமான இந்திரன் விருத்திரனை வலிமையால் வெட்டித் துண்டித்தபோது, இருளில் சூழப்பட்ட நீர்களை விடுவித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఇంద్రుని శక్తులకు—బలాన్ని పంపి పాడేవారికి—వారు మన్యువుతో (కోపంతో) తృప్తి చెందారు. ఉగ్రుడైన ఇంద్రుడు వృత్రుని బలంతో ఖండించి వేరు చేసినప్పుడు, చీకటిలో చుట్టబడిన జలాలను అతడు విడిపించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಗಾಗಿ—ಬಲವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ, ಹಾಡುವ—ಅವರು ಮನ್ಯುವಿನಿಂದ (ಕ್ರೋಧದಿಂದ) ತೃಪ್ತರಾದರು. ಉಗ್ರನಾದ ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದಾಗ, ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ನೀರನ್ನು ಅವನು ಬಿಡಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ഇന്ദ്രന്റെ ശക്തികൾക്കായി—ബലം അയക്കുന്നവർക്കും പാടുന്നവർക്കും—അവർ മന്യുവിനാൽ (ക്രോധത്താൽ) തൃപ്തരായി. ഉഗ്രനായ ഇന്ദ്രൻ വൃത്രനെ ബലത്താൽ വെട്ടിമാറ്റിയപ്പോൾ, ഇരുട്ടിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ജലത്തെ അവൻ മോചിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এখানে ইন্দ্রের শক্তিগুলির জন্য—যারা বল প্রেরণ করে, গান গায়—তারা মন্যু (ক্রোধ) দ্বারা পরিতৃপ্ত হল। উগ্র ইন্দ্র যখন বলপূর্বক বৃত্রকে ছিন্ন করলেন, তখন তিনি অন্ধকারে আবৃত জলরাশিকে মুক্ত করলেন।
मराठी (Marathi)
येथे इंद्राच्या शक्तींसाठी—बल पाठवणाऱ्या, गाणाऱ्या—त्या मन्युने (क्रोधाने) संतुष्ट झाल्या. उग्र इंद्राने वृत्राला बलाने छेदून वेगळे केले, तेव्हा अंधारात वेढलेल्या पाण्यांना त्याने मुक्त केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં ઇન્દ્રની શક્તિઓ માટે—બળ મોકલનારી, ગાનારી—તેઓ મન્યુ (ક્રોધ) વડે સંતુષ્ટ થઈ. ઉગ્ર ઇન્દ્રે વૃત્રને બળથી કાપીને અલગ કર્યો ત્યારે, અંધકારમાં લપેટાયેલાં જળોને તેણે મુક્ત કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਇੰਦਰ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਲਈ—ਬਲ ਭੇਜਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਗਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ—ਉਹ ਮਨਿਊ (ਕ੍ਰੋਧ) ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਈਆਂ। ਉਗਰ ਇੰਦਰ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਕੱਟ ਕੇ ਵੱਖ ਕੀਤਾ, ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਘਿਰੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ପାଇଁ—ବଳ ପଠାଉଥିବା, ଗାନ କରୁଥିବା—ସେମାନେ ମନ୍ୟୁ (କ୍ରୋଧ)ରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲେ। ଉଗ୍ର ଇନ୍ଦ୍ର ବୃତ୍ରକୁ ବଳରେ କାଟି ପୃଥକ କଲାବେଳେ, ଅନ୍ଧକାରରେ ଆବୃତ ଜଳକୁ ସେ ମୁକ୍ତ କଲେ।
اردو (Urdu)
یہاں اندر کی قوتوں کے لیے—جو قوت بھیجتی اور گاتی ہیں—وہ منیو (غضب) سے خوش ہوئیں۔ جب زبردست اندر نے وِرتر کو قوت سے کاٹ کر الگ کیا، تو اس نے اندھیرے میں گھرے ہوئے پانیوں کو آزاد کیا۔
English (English)
Here, for the powers of Indra who send forth vigor and sing, they were satisfied by wrath (manyu). When the fierce one cut Vṛtra apart with might, he released the waters held enveloped in darkness.
Español (Spanish)
Aquí, para las fuerzas de Indra que envían vigor y cantan, quedaron satisfechas por la ira (manyu). Cuando el feroz cortó a Vṛtra con poder, liberó las aguas retenidas envueltas en tinieblas.
Français (French)
Ici, pour les forces d'Indra qui envoient la vigueur et chantent, elles furent satisfaites par la colère (manyu). Quand le farouche trancha Vṛtra avec puissance, il libéra les eaux retenues enveloppées de ténèbres.
Deutsch (German)
Hier wurden die Kräfte Indras, die Kraft aussenden und singen, durch den Zorn (manyu) befriedigt. Als der Ungestüme Vṛtra mit Macht zerschnitt, befreite er die in Finsternis gehüllten Wasser.
Português (Portuguese)
Aqui, para as forças de Indra que enviam vigor e cantam, elas se satisfizeram com a ira (manyu). Quando o feroz cortou Vṛtra com poder, libertou as águas retidas envoltas em trevas.
Русский (Russian)
Здесь силы Индры, посылающие мощь и поющие, удовлетворились гневом (манью). Когда свирепый рассёк Вритру силой, он освободил воды, удерживаемые во тьме.
中文 (Chinese)
此处，因陀罗之力——那些发出威力、歌唱的力量——因愤怒（摩尼由）而得到满足。当这猛烈者以力量将弗栗多斩断时，他释放了被黑暗包裹的诸水。
日本語 (Japanese)
ここで、力を送り歌うインドラの力は、マニユ（怒り）によって満足した。猛きインドラがヴリトラを力によって断ち切ったとき、彼は闇に包まれて囚われた水を解き放った。
العربية (Arabic)
هنا، لقوى إندرا التي ترسل القوة وتُنشد، رضيت بالغضب (مانيو). ولما قطع المتوحش فريترا بالقوة، أطلق المياه المحبوسة الملفوفة في الظلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini, bagi kekuatan Indra yang mengirimkan daya dan bernyanyi, mereka terpuaskan oleh amarah (manyu). Ketika yang perkasa itu memotong Vṛtra dengan kekuatan, ia membebaskan air yang tertahan terselubung kegelapan.
ไทย (Thai)
ณ ที่นี่ เพื่อพลังของพระอินทร์ ผู้ส่งกำลังและขับร้อง เหล่าเทพได้รับความพอพระทัยด้วยความโกรธ (มนยุ) เมื่อพระอินทร์ผู้ดุดันตัดวฤตรออกด้วยพลัง พระองค์ก็ปลดปล่อยน้ำที่ถูกกักไว้ด้วยความมืดให้เป็นอิสระ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft