Ṛgveda Saṃhitā 10.113.7
Addressed to Indra
या वी॒र्या॑णि प्रथ॒मानि॒ कर्त्वा॑ महि॒त्वेभि॒र्यत॑मानौ समी॒यतुः॑ ।
ध्वा॒न्तं तमोऽव॑ दध्वसे ह॒त इन्द्रो॑ म॒ह्ना पू॒र्वहू॑तावपत्यत ॥
yā́ vīryā̀ṇi prathamā́ni kártvā mahitvébhir yátamānau samīyátuḥ |
dhvāntáṃ támó'va dadhvase hatá índro mahnā́ pūrváhūtāv apatyata ||
Word by word
- yā
- which (dual)
- vīryāṇi
- heroic deeds
- prathamāni
- first
- kartvā
- having done
- mahitvebhiḥ
- by greatness
- yatamānau
- striving
- samīyatuḥ
- they two went together
- dhvāntam
- darkness (object)
- tamaḥ
- darkness
- ava
- down
- dadhvase
- you (two) cast
- hate
- in the slain one
- indraḥ
- Indra
- mahnā
- by his might
- pūrvahūtau
- at the first call
- apatyata
- he gained fame
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन दोनों ने पहले वीर कर्म किए और अपनी महिमा से प्रयत्न करते हुए मिलकर काम किया, तुमने अंधकार को नीचे गिरा दिया; जब वृत्र मारा गया, तब इन्द्र ने अपनी महानता से प्रथम आह्वान पर यश पाया।
தமிழ் (Tamil)
முதலில் வீரச் செயல்களைச் செய்து, தம் பெருமையால் முயன்ற அவ்விருவரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்தனர்; இருளை நீ கீழே வீழ்த்தினாய். கொல்லப்பட்டவனிடம், இந்திரன் தன் மகிமையால் முதல் அழைப்பிலேயே புகழ் பெற்றான்.
తెలుగు (Telugu)
మొదట వీర కార్యాలు చేసి, తమ మహిమతో ప్రయత్నిస్తూ కలిసి సాగిన ఆ ఇద్దరూ; మీరు చీకటిని క్రింద పడవేశారు. హతుడైనప్పుడు ఇంద్రుడు తన మహిమతో మొదటి పిలుపులో కీర్తి పొందాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೊದಲು ವೀರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಾಗಿದರು; ನೀವು ಕತ್ತಲನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿಸಿದಿರಿ. ಹತನಾದಾಗ, ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಮೊದಲ ಕರೆಯಲ್ಲೇ ಕೀರ್ತಿ ಪಡೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആദ്യം വീരകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത്, തങ്ങളുടെ മഹിമയാൽ പരിശ്രമിച്ച ആ ഇരുവരും ഒന്നിച്ചുചേർന്നു; നീ ഇരുട്ടിനെ താഴേക്ക് എറിഞ്ഞു. കൊല്ലപ്പെട്ടവനിൽ, ഇന്ദ്രൻ തന്റെ മഹിമയാൽ ആദ്യ വിളിയിൽത്തന്നെ കീർത്തി നേടി.
বাংলা (Bengali)
যাঁরা প্রথমে বীরকর্ম সম্পাদন করে নিজ মহিমায় প্রচেষ্টারত হয়ে একত্রে গিয়েছিলেন, তোমরা অন্ধকারকে নিচে নিক্ষেপ করলে; নিহত হলে ইন্দ্র নিজ মহিমায় প্রথম আহ্বানেই খ্যাতি লাভ করলেন।
मराठी (Marathi)
प्रथम वीरकर्मे करून, आपल्या महिम्याने प्रयत्न करणारे ते दोघे एकत्र गेले; तुम्ही अंधार खाली पाडलात. वृत्र मारला गेल्यावर इंद्राने आपल्या महिम्याने पहिल्या आवाहनातच कीर्ती मिळवली.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રથમ વીરકર્મો કરીને, પોતાની મહિમાથી પ્રયત્ન કરતા તે બંને સાથે ગયા; તમે અંધકારને નીચે પાડી દીધો. હણાયેલા પર, ઇન્દ્રે પોતાની મહિમાથી પ્રથમ આહ્વાનમાં જ કીર્તિ મેળવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲਾਂ ਵੀਰ ਕਰਮ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਗਏ; ਤੁਸੀਂ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਪੁਕਾਰ ਤੇ ਹੀ ਯਸ਼ ਪਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଥମେ ବୀରକର୍ମ କରି, ନିଜ ମହିମାରେ ଚେଷ୍ଟାଶୀଳ ସେହି ଦୁଇଜଣ ଏକତ୍ର ଗଲେ; ତୁମେ ଅନ୍ଧକାରକୁ ତଳକୁ ପକାଇଲ। ହତ ହେଲାବେଳେ ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ମହିମାରେ ପ୍ରଥମ ଆହ୍ୱାନରେ ଯଶ ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
جن دونوں نے پہلے بہادری کے کارنامے انجام دیے اور اپنی عظمت سے کوشش کرتے ہوئے مل کر چلے؛ تم نے اندھیرے کو نیچے گرا دیا۔ مارے جانے پر، اندر نے اپنی عظمت سے پہلی پکار پر ہی شہرت پائی۔
English (English)
The two who first performed heroic deeds and, striving by their greatness, went together — you cast the darkness down. With the slain one, Indra by his might gained fame at the first call.
Español (Spanish)
Los dos que primero realizaron hazañas heroicas y, esforzándose por su grandeza, marcharon juntos; tú arrojaste la oscuridad abajo. Cuando el abatido cayó, Indra, por su poder, ganó renombre a la primera invocación.
Français (French)
Les deux qui accomplirent d'abord des exploits héroïques et, s'efforçant par leur grandeur, allèrent ensemble — tu jetas l'obscurité à terre. Sur le vaincu, Indra, par sa puissance, acquit la gloire au premier appel.
Deutsch (German)
Die beiden, die zuerst Heldentaten vollbrachten und sich durch ihre Größe mühten, gingen gemeinsam voran; ihr warft die Finsternis nieder. Als der Erschlagene fiel, gewann Indra durch seine Macht beim ersten Ruf Ruhm.
Português (Portuguese)
Os dois que primeiro realizaram façanhas heroicas e, esforçando-se pela sua grandeza, foram juntos — vós lançastes a escuridão para baixo. Sobre o abatido, Indra, pela sua grandeza, ganhou fama ao primeiro chamado.
Русский (Russian)
Те двое, что first совершили подвиги и, напрягая свою мощь, пошли вместе, — вы низвергли тьму вниз. Когда сраженный был повержен, Индра своею силой снискал славу при первом призыве.
中文 (Chinese)
那二者首先建立了英雄功业，以其伟力努力前行并携手同行——你们将黑暗压倒在下。当被杀者倒下时，因陀罗凭其伟力，在第一次呼唤中便获得了声名。
日本語 (Japanese)
最初に勇ましい業を成し、その偉大さによって努めた二柱は共に進んだ。おまえたちは闇を下へ投げ落とした。打たれた者の上で、インドラは威力によって最初の呼びかけで名声を得た。
العربية (Arabic)
الاثنان اللذان أنجزا أولاً أعمالاً بطولية وسعيا بعظمتهما فمضيا معاً — أنتما أسقطتما الظلمة إلى الأسفل. وعند سقوط القتيل، نال إندرا بقوته الشهرة عند النداء الأول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya yang pertama melakukan perbuatan gagah dan dengan keagungannya berjuang lalu berjalan bersama — kalian melemparkan kegelapan ke bawah. Ketika yang terbunuh roboh, Indra dengan kekuatannya meraih kemasyhuran pada panggilan pertama.
ไทย (Thai)
ผู้สองที่ทำกิจกล้าหาญครั้งแรก และเมื่อพยายามด้วยความยิ่งใหญ่ ได้มาพบกัน ท่านได้โค่นความมืดมิดลง เมื่อสังหารผู้นั้นแล้ว พระอินทร์ด้วยความยิ่งใหญ่ได้รับเกียรติยศตั้งแต่การเรียกครั้งแรก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft