Ṛgveda Saṃhitā 10.113.8
Addressed to Indra
विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ वृष्ण्या॑नि॒ तेऽव॑र्धय॒न्त्सोम॑वत्या वच॒स्यया॑ ।
र॒द्धं वृ॒त्रमहि॒मिन्द्र॑स्य॒ हन्म॑ना॒ग्निर्न जम्भै॑स्तृ॒ष्वन्न॑मावयत् ॥
víśve devā́so ádha vŕ̥ṣṇyāni té'vardhayan sómavatyā vacasyáyā |
raddháṃ vṛtrám áhim índrasya hánmanāgnír ná jámbhais tṛṣv ánnam āvayat ||
Word by word
- viśve
- all
- devāsaḥ
- gods
- adha
- then
- vṛṣṇyāni
- manly deeds (object)
- te
- you (object)
- avardhayan
- they strengthened
- somavatyā
- with soma
- vacasyayā
- with the wise-speaking one
- raddham
- having seized
- vṛtram
- Vritra
- ahim
- serpent
- indrasya
- of Indra
- hanmanā
- by the blow
- agniḥ
- Agni
- na
- like
- jambhaiḥ
- with jaws
- tṛṣu
- swiftly
- annam
- food
- āvayat
- he sustained
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी देवताओं ने तब तुम्हारे वीर कर्मों को बढ़ाया, सोम वाली और स्तुति वाली के साथ; इन्द्र ने अपने प्रहार से वृत्र, उस सर्प को चीरकर रोक लिया, जैसे अग्नि अपने जबड़ों से शीघ्र अन्न को भस्म करती है।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது எல்லா தேவர்களும் உன் வீரச் செயல்களை சோமமும் புகழ்மொழியும் கொண்டு வளர்த்தனர்; இந்திரனின் அடியால் வ்ருத்ரனாகிய அந்தப் பாம்பைப் பிளந்தான், அக்னி விரைவாக தன் கவ்விகளால் உணவை உண்பது போல.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు దేవతలందరూ సోమముతో, స్తుతిమంత్రముతో నీ వీర కార్యాలను వర్ధింపజేశారు; ఇంద్రుని దెబ్బతో వృత్రుడనే ఆ సర్పాన్ని చీల్చి అడ్డుకున్నాడు, అగ్ని తన కోరలతో వేగంగా అన్నాన్ని తినినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಸೋಮ ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ನಿನ್ನ ವೀರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು; ಇಂದ್ರನ ಹೊಡೆತದಿಂದ ವೃತ್ರ ಎಂಬ ಆ ಸರ್ಪವನ್ನು ಸೀಳಿ ತಡೆದನು, ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಕೋರೆಗಳಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ತಿನ್ನುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ എല്ലാ ദേവന്മാരും സോമത്തോടും സ്തുതിവാക്കോടും കൂടി നിന്റെ വീരകർമ്മങ്ങൾ വളർത്തി; ഇന്ദ്രന്റെ അടിയാൽ വൃത്രനെന്ന ആ സർപ്പത്തെ പിളർന്നു തടഞ്ഞു, അഗ്നി തന്റെ കോമ്പല്ലുകളാൽ ഭക്ഷണം വേഗത്തിൽ തിന്നുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
তখন সমস্ত দেবতারা সোম ও স্তুতিবাক্য দিয়ে তোমার বীরকর্মগুলোকে বর্ধিত করলেন; ইন্দ্র আঘাতে বৃত্র নামক সেই সর্পকে বিদীর্ণ করে রোধ করলেন, যেমন অগ্নি দংষ্ট্রায় দ্রুত অন্ন ভক্ষণ করে।
मराठी (Marathi)
तेव्हा सर्व देवांनी सोम आणि स्तुतिवचनांनी तुमच्या वीरकर्मांची वृद्धी केली; इंद्राच्या प्रहाराने वृत्र नावाच्या त्या सर्पाला फाडून थांबवले, जसा अग्नी दाढांनी लवकर अन्न खातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે સર્વ દેવોએ સોમ અને સ્તુતિવચનો સાથે તમારા વીરકર્મોને વધાર્યાં; ઇન્દ્રના પ્રહારથી વૃત્ર નામના તે સર્પને ચીરીને રોક્યો, જેમ અગ્નિ દાઢોથી ઝડપથી અન્ન ખાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸੋਮ ਅਤੇ ਉਸਤਤੀ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਵੀਰ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ; ਇੰਦਰ ਨੇ ਵਾਰ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨਾਮਕ ਉਸ ਸੱਪ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਅਗਨੀ ਜਬਾੜਿਆਂ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਅੰਨ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ସୋମ ଓ ସ୍ତୁତିବାକ୍ୟ ସହିତ ତୁମ ବୀରକର୍ମକୁ ବଢ଼ାଇଲେ; ଇନ୍ଦ୍ର ଆଘାତରେ ବୃତ୍ର ନାମକ ସେହି ସର୍ପକୁ ବିଦାରି ରୋକିଲେ, ଯେପରି ଅଗ୍ନି ଦାଢ଼ରେ ଶୀଘ୍ର ଅନ୍ନ ଖାଏ।
اردو (Urdu)
تب تمام دیوتاؤں نے سوم اور حمد کے کلام کے ساتھ تمہارے بہادری کے کاموں کو بڑھایا؛ اندر نے اپنی ضرب سے وِرِتر نامی اس سانپ کو چیر کر روک دیا، جیسے اگنی اپنے جبڑوں سے جلد خوراک کھا جاتی ہے۔
English (English)
Then all the gods strengthened your manly deeds with soma and with praise-words; by Indra's blow he split and held back the serpent Vritra, as Agni swiftly consumes food with his jaws.
Español (Spanish)
Entonces todos los dioses fortalecieron tus hazañas viriles con soma y con palabras de alabanza; con el golpe de Indra desgarró y contuvo a la serpiente Vṛtra, como Agni consume rápidamente el alimento con sus fauces.
Français (French)
Alors tous les dieux renforcèrent tes exploits virils par le soma et les paroles de louange ; par le coup d'Indra il fendit et retint le serpent Vṛtra, comme Agni dévore vite la nourriture de ses mâchoires.
Deutsch (German)
Da stärkten alle Götter deine männlichen Taten mit Soma und lobenden Worten; durch Indras Schlag spaltete und hielt er die Schlange Vṛtra zurück, wie Agni mit seinen Kiefern rasch die Speise verzehrt.
Português (Portuguese)
Então todos os deuses fortaleceram os teus feitos viris com soma e palavras de louvor; pelo golpe de Indra fendeu e conteve a serpente Vṛtra, como Agni devora depressa o alimento com as suas mandíbulas.
Русский (Russian)
Тогда все боги укрепили твои мужественные деяния соком сомы и словами хвалы; ударом Индры он расколол и удержал змея Вритру, как Агни быстро поедает пищу своими челюстями.
中文 (Chinese)
那时诸神以苏摩和赞歌增强了你的英雄之功；因陀罗以一击劈开并制服了名为弗栗多的蛇，正如阿耆尼以其利齿迅速吞噬食物。
日本語 (Japanese)
そのとき諸神はソーマと讃歌の言葉によって、おまえの男らしい業を増し強めた。インドラは一撃でヴリトラという蛇を裂いて押しとどめた。アグニが顎で速やかに食物を食べるように。
العربية (Arabic)
عندئذٍ قوّى جميع الآلهة أعمالك البطولية بالسوما وبكلمات الحمد؛ وبضربة إندرا شقّ الحيّة فريترا وأوقفها، كما تلتهم أغني الطعام بسرعة بفكّيها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka semua dewa menguatkan perbuatan gagahmu dengan soma dan kata-kata pujian; dengan pukulan Indra ia membelah dan menahan ular Vṛtra, seperti Agni dengan cepat melahap makanan dengan rahangnya.
ไทย (Thai)
ครั้นแล้ว บรรดาเทพทั้งปวงได้เพิ่มพูนการกระทำอันกล้าหาญของพระองค์ ด้วยโสมและด้วยถ้อยคำสรรเสริญ ด้วยการโจมตีของพระอินทร์ พระองค์ทรงแยกและยับยั้งงูวฤตร เหมือนอัคนีที่กลืนอาหารอย่างรวดเร็วด้วยเขี้ยวของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft