Ṛgveda Saṃhitā 10.113.9
Addressed to Indra
भूरि॒ दक्षे॑भिर्वच॒नेभि॒र्ऋक्व॑भिः स॒ख्येभिः॑ स॒ख्यानि॒ प्र वो॑चत ।
इन्द्रो॒ धुनिं॑ च॒ चुमु॑रिं च द॒म्भय॑ञ्श्रद्धामन॒स्या शृ॑णुते द॒भीत॑ये ॥
bhū́ri dákṣebhir vacanébhir ŕ̥kvabhiḥ sakhyébhiḥ sakhyā́ni prá vocata |
índro dhúniṃ ca cúmuriṃ ca dambháyañ śraddhāmanasyā́ śṛṇute dabhī́taye ||
Word by word
- bhūri
- abundantly
- dakṣebhiḥ
- with skills
- vacanebhiḥ
- with words
- ṛkvabhiḥ
- with the praise-singers
- sakhyebhiḥ
- with friendships
- sakhyāni
- friendships (object)
- pra
- forth
- vocata
- speak
- indraḥ
- Indra
- dhunim
- Dhuni
- ca
- and
- cumurim
- Cumuri
- ca
- and
- dambhayan
- destroying
- śraddhāmanasyā
- with a mind of faith
- śṛṇute
- hears
- dabhītaye
- for the generous one
Translations
हिन्दी (Hindi)
कुशल वचनों और स्तुति-गायकों के साथ, मित्रों के सहित, बहुत से मित्रभाव के गीत उच्च स्वर से कहो; इन्द्र धुनि और चुमुरि को नष्ट करते हुए श्रद्धा-भरे मन वाले दानी की प्रार्थना सुनता है।
தமிழ் (Tamil)
திறமையான சொற்களாலும், ஸ்துதிப் பாடகர்களாலும், நண்பர்களோடும் சேர்ந்து, நட்பின் பல பாடல்களை உரக்கச் சொல்லுங்கள்; இந்திரன் துனியையும் சும்புரியையும் அழித்து, நம்பிக்கை நிறைந்த மனமுள்ள கொடையாளியின் வேண்டுதலைக் கேட்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నైపుణ్యంగల మాటలతో, స్తోత్రగాయకులతో, మిత్రులతో కలిసి అనేక స్నేహగీతాలను గట్టిగా చెప్పండి; ధునిని, చుమురిని నాశనం చేస్తూ, శ్రద్ధాపూర్ణ మనస్సుగల దాతకై ఇంద్రుడు వినుతును వింటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಸ್ತುತಿಗಾಯಕರೊಂದಿಗೆ, ಮಿತ್ರರೊಡನೆ ಸೇರಿ ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಗೀತೆಗಳನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿ; ಧುನಿ ಮತ್ತು ಚುಮುರಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತ, ಶ್ರದ್ಧಾಮನಸ್ಸಿನ ದಾನಿಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಇಂದ್ರ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നൈപുണ്യമുള്ള വാക്കുകളാലും സ്തുതിപാഠകരോടൊപ്പവും സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പവും ചേർന്ന് സൗഹൃദത്തിന്റെ പല ഗീതങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ പറയുക; ധുനിയെയും ചുമുരിയെയും നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ശ്രദ്ധാമനസ്സുള്ള ദാതാവിന്റെ പ്രാർത്ഥന ഇന്ദ്രൻ കേൾക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দক্ষ বাক্যে, স্তুতিপাঠকদের সঙ্গে, বন্ধুদের সহিত বহু বন্ধুত্বের গান উচ্চস্বরে বলো; ধুনি ও চুমুরিকে বিনষ্ট করে, শ্রদ্ধাপূর্ণ মনের দাতার স্তুতি ইন্দ্র শোনেন।
मराठी (Marathi)
कुशल शब्दांनी, स्तुतिगायकांसह, मित्रांसह मैत्रीची अनेक गीते मोठ्याने म्हणा; धुनि आणि चुमुरी यांचा नाश करीत, श्रद्धायुक्त मनाच्या दात्याची प्रार्थना इंद्र ऐकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કુશળ વચનો વડે, સ્તુતિગાયકો સાથે, મિત્રો સહિત મૈત્રીનાં ઘણાં ગીતો ઊંચા સ્વરે કહો; ધુનિ અને ચુમુરિનો નાશ કરતાં, શ્રદ્ધાવાન મનવાળા દાતાની પ્રાર્થના ઇન્દ્ર સાંભળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਪੁੰਨ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ, ਉਸਤਤੀ ਗਾਇਕਾਂ ਨਾਲ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਸਹਿਤ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦੇ ਬਹੁਤ ਗੀਤ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਖੋ; ਧੁਨਿ ਅਤੇ ਚੁਮੁਰੀ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਇੰਦਰ, ਸ਼ਰਧਾ ਭਰੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਦਾਨੀ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦକ୍ଷ ବାକ୍ୟରେ, ସ୍ତୁତିଗାୟକଙ୍କ ସହିତ, ମିତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ମିତ୍ରତାର ଅନେକ ଗୀତ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ କୁହ; ଧୁନି ଓ ଚୁମୁରିକୁ ବିନାଶ କରି, ଶ୍ରଦ୍ଧାମନା ଦାତାର ପ୍ରାର୍ଥନା ଇନ୍ଦ୍ର ଶୁଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہنرمند الفاظ کے ساتھ، حمد گانے والوں اور دوستوں کے ساتھ، دوستی کے بہت سے نغمے بلند آواز سے کہو؛ دھُنی اور چُمُری کو ہلاک کرتے ہوئے، اندر عقیدت بھرے دل والے سخی کی دعا سنتا ہے۔
English (English)
With skillful words, with praise-singers, with friends, declare the many songs of friendship aloud; Indra, destroying Dhuni and Cumuri, hears the prayer of the generous one whose mind is full of faith.
Español (Spanish)
Con palabras hábiles, con los cantores de alabanza, con los amigos, proclamad en voz alta los muchos cantos de amistad; Indra, destruyendo a Dhuni y a Cumuri, escucha la plegaria del generoso de mente llena de fe.
Français (French)
Avec des paroles habiles, avec les chanteurs de louange, avec les amis, proclamez à haute voix les nombreux chants d'amitié ; Indra, détruisant Dhuni et Cumuri, écoute la prière du généreux à l'esprit plein de foi.
Deutsch (German)
Mit kunstvollen Worten, mit den Lobsängern, mit den Freunden, verkündet laut die vielen Lieder der Freundschaft; Indra, Dhuni und Cumuri vernichtend, hört das Gebet des Freigebigen mit gläubigem Sinn.
Português (Portuguese)
Com palavras hábeis, com os cantores de louvor, com os amigos, proclamai em voz alta os muitos cantos de amizade; Indra, destruindo Dhuni e Cumuri, ouve a prece do generoso de mente cheia de fé.
Русский (Russian)
Искусными словами, с певцами хвалы, с друзьями громко провозгласите многие песни дружбы; Индра, истребляя Дхуни и Чумури, слышит молитву щедрого, чей ум полон веры.
中文 (Chinese)
以巧妙之言，与赞歌者、朋友们一同，大声宣说许多友谊之歌；因陀罗毁灭了屈尼与楚穆里，聆听怀有信心之心的施者的祈祷。
日本語 (Japanese)
巧みな言葉をもって、賛歌を歌う者や友とともに、友愛の多くの歌を高らかに唱えよ。インドラはドゥニとチュムリを滅ぼしつつ、信心に満ちた心の施主の祈りを聞く。
العربية (Arabic)
بالكلمات الماهرة، مع منشدي الحمد، مع الأصدقاء، أعلنوا بصوت عالٍ أغاني الصداقة الكثيرة؛ إندرا، إذ يهلك دهوني وتشومري، يسمع دعاء الكريم ذي القلب المملوء إيماناً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kata-kata yang terampil, bersama para pemuji dan sahabat, nyatakanlah dengan lantang banyak lagu persahabatan; Indra, menghancurkan Dhuni dan Cumuri, mendengar doa sang dermawan yang hatinya penuh keyakinan.
ไทย (Thai)
จงกล่าวถึงมิตรภาพอันมากมายด้วยถ้อยคำที่แยบยล ด้วยผู้ขับร้อง ด้วยมิตรทั้งหลาย จงประกาศบทเพลงแห่งมิตรภาพอย่างเปิดเผย พระอินทร์ผู้ทำลายธุนิและจุมุริ ทรงสดับคำอธิษฐานของผู้มีใจเปี่ยมด้วยศรัทธาและเอื้อเฟื้อ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft