Ṛgveda Saṃhitā 10.114.1
Addressed to All the Gods
घ॒र्मा सम॑न्ता त्रि॒वृतं॒ व्या॑पतु॒स्तयो॒र्जुष्टिं॑ मात॒रिश्वा॑ जगाम ।
दि॒वस्पयो॒ दिधि॑षाणा अवेषन्वि॒दुर्दे॒वाः स॒हसा॑मानम॒र्कम् ॥
gharmā́ sámantā trivŕ̥taṃ vy ā̀patus táyor júṣṭim mātaríśvā jagāma |
divás páyo dídhiṣāṇā aveṣan vidúr devā́ḥ sahásāmānam arkám ||
Word by word
- gharmā
- two (fire-sticks / the two)
- samantā
- both, together (the two sides/parts)
- trivṛtam
- threefold (cosmic triad)
- vi
- apart, asunder (spread out)
- āpatuḥ
- they two spread out / pervaded
- tayoḥ
- of those two
- juṣṭim
- enjoyment, attention, favour
- mātariśvā
- Mātariśvan (the wind god)
- jagāma
- went, came
- divaḥ
- of the sky
- payaḥ
- milk, nourishing fluid
- didhiṣāṇāḥ
- holding, cherishing
- aveṣan
- they two ran / did not hurt
- viduḥ
- they knew
- devāḥ
- the gods
- sahasāmānam
- possessing great strength / of mighty power
- arkam
- hymn, song of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
दो गर्म (पात्र) चारों ओर से त्रिगुणित (यज्ञ) को फैलाते हैं; मातरिश्वा उन दोनों के प्रेम को प्राप्त हुआ। आकाश के दूध को धारण करते हुए वे नहीं छोड़ते; देवता उस बलवान स्तुति-मन्त्र को जानते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இரு வெப்பப் பாத்திரங்கள் சுற்றிலும் மூவடுக்கு யாகத்தைப் பரப்புகின்றன; மாதரிஸ்வன் அவ்விருவரின் அருளை அடைந்தான். வானத்தின் பாலைத் தாங்கியவர்களாய் அவர்கள் விலகவில்லை; தேவர்கள் அந்த வலிமையான துதியை அறிவர்.
తెలుగు (Telugu)
రెండు వేడి పాత్రలు చుట్టూ త్రిగుణ యజ్ఞాన్ని విస్తరింపజేస్తాయి; మాతరిశ్వుడు వారి అనుగ్రహాన్ని పొందాడు. ఆకాశపు పాలను ధరించినవారై వారు విడువలేదు; దేవతలు ఆ బలమైన స్తుతిని ఎరుగుదురు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ಬಿಸಿ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ತ್ರಿಗುಣ ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತವೆ; ಮಾತರಿಶ್ವನು ಅವೆರಡರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಆಕಾಶದ ಹಾಲನ್ನು ಧರಿಸಿದವರಾಗಿ ಅವರು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ದೇವತೆಗಳು ಆ ಬಲಶಾಲಿ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಬಲ್ಲರು.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ട് ചൂടുള്ള പാത്രങ്ങൾ ചുറ്റും ത്രിഗുണയജ്ഞത്തെ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു; മാതരിശ്വാവ് അവ ഇരുവരുടെയും കൃപ നേടി. ആകാശത്തിലെ പാൽ ധരിച്ചവരായി അവർ വിട്ടുപോയില്ല; ദേവന്മാർ ആ ശക്തമായ സ്തുതിയെ അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দুটি উষ্ণ পাত্র চারদিকে ত্রিগুণ যজ্ঞকে বিস্তার করে; মাতরিশ্বা তাদের দুজনের অনুগ্রহ লাভ করলেন। আকাশের দুগ্ধ ধারণ করে তারা সরে যায়নি; দেবতারা সেই শক্তিশালী স্তবকে জানেন।
मराठी (Marathi)
दोन उष्ण पात्रे सर्व बाजूंनी त्रिगुणित यज्ञ पसरवतात; मातरिश्वा त्या दोघांची कृपा पावला. आकाशाचे दूध धारण करणारे ते दूर गेले नाहीत; देव ते बलवान स्तोत्र जाणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
બે ગરમ પાત્રો ચારેબાજુ ત્રિગુણ યજ્ઞને ફેલાવે છે; માતરિશ્વા તે બંનેની કૃપા પામ્યો. આકાશનું દૂધ ધારણ કરનારા તેઓ છોડતા નથી; દેવો તે બળવાન સ્તુતિને જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ ਗਰਮ ਪਾਤਰ ਚੁਫੇਰੇ ਤ੍ਰਿਗੁਣ ਯੱਗ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਦੁੱਧ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੇ; ਦੇਵਤੇ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਸਤੁਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇଟି ଉଷ୍ଣ ପାତ୍ର ଚାରିପଟେ ତ୍ରିଗୁଣ ଯଜ୍ଞକୁ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି; ମାତରିଶ୍ୱା ସେ ଦୁହିଁଙ୍କ କୃପା ପାଇଲେ। ଆକାଶର କ୍ଷୀର ଧାରଣ କରି ସେମାନେ ଛାଡ଼ନ୍ତି ନାହିଁ; ଦେବତାମାନେ ସେହି ବଳବାନ ସ୍ତୁତିକୁ ଜାଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دو گرم برتن چاروں طرف تین تہوں والی قربانی کو پھیلاتے ہیں؛ ماترشوا ان دونوں کی عنایت کو پہنچا۔ آسمان کا دودھ تھامے ہوئے وہ نہیں چھوڑتے؛ دیوتا اس زورآور حمد کو جانتے ہیں۔
English (English)
Two warm vessels spread the threefold rite on every side; Mātariśvan received the favour of those two. Holding the milk of the sky, they did not let it go; the gods know that mighty hymn.
Español (Spanish)
Dos vasijas cálidas extienden por todos lados el rito triple; Mātariśvan alcanzó el favor de aquellos dos. Sosteniendo la leche del cielo, no la soltaron; los dioses conocen aquel himno poderoso.
Français (French)
Deux vases chauds répandent de tous côtés le rite triple ; Mātariśvan obtint la faveur de ces deux-là. Tenant le lait du ciel, ils ne le lâchèrent pas ; les dieux connaissent ce chant puissant.
Deutsch (German)
Zwei warme Gefäße breiten das dreifache Opfer nach allen Seiten aus; Mātariśvan erlangte die Gunst jener beiden. Die Milch des Himmels haltend, ließen sie sie nicht fahren; die Götter kennen jenes kraftvolle Lied.
Português (Portuguese)
Dois vasos quentes espalham por todos os lados o rito triplo; Mātariśvan alcançou o favor daqueles dois. Segurando o leite do céu, não o largaram; os deuses conhecem aquele hino poderoso.
Русский (Russian)
Два горячих сосуда распространяют трёхчастное жертвоприношение со всех сторон; Матаришван получил милость этих двоих. Держа небесное молоко, они не выпускали его; боги знают тот могучий гимн.
中文 (Chinese)
两只温热的器皿四面展开三重祭礼；摩多利湿梵获得了这两者的恩惠。持守天上的乳汁，他们不曾放手；诸神知晓那强大的颂歌。
日本語 (Japanese)
二つの温かい器が三重の祭儀を四方に広げる。マータリシュヴァンはその二者の恵みを得た。天の乳を保ちながら、彼らは手放さなかった。神々はあの力強い讃歌を知っている。
العربية (Arabic)
يبسط وعاءان دافئان الطقس الثلاثي من كل جانب؛ ونال ماتاريشفان رضا ذينك الاثنين. ممسكين بحليب السماء لم يتركاه؛ والآلهة تعرف ذلك الترنيمة القوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dua bejana hangat menyebarkan upacara tiga lapis ke segala penjuru; Mātariśvan memperoleh anugerah dari keduanya. Memegang susu langit, mereka tidak melepaskannya; para dewa mengetahui himne yang kuat itu.
ไทย (Thai)
ภาชนะอุ่นสองใบแผ่กระจายพิธีสามชั้นไปทุกทิศ มาตริศวันรับความโปรดปรานของทั้งสองนั้น น้ำนมแห่งฟ้าที่ทั้งสองทรงไว้ มิได้ปล่อยให้หลุดไป เหล่าเทพรู้จักบทสวดอันทรงพลังนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft