# Ṛgveda Saṃhitā 10.114.10

- id: `rigveda/10.114.10`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.114.10/
- speaker: Addressed to All the Gods
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> भूम्या॒ अन्तं॒ पर्येके॑ चरन्ति॒ रथ॑स्य धू॒र्षु यु॒क्तासो॑ अस्थुः ।
> श्रम॑स्य दा॒यं वि भ॑जन्त्येभ्यो य॒दा य॒मो भव॑ति ह॒र्म्ये हि॒तः ॥

## Transliteration (IAST)

> bhū́myā ántam páry éke caranti ráthasya dhūrṣú yuktā́so asthuḥ |
> śrámasya dāyáṃ ví bhajanty ebhyo yadā́ yamó bhávati harmyé hitáḥ ||

## Word by word

- *bhūmyāḥ*: of the earth
- *antam*: end
- *pari*: around
- *eke*: some
- *caranti*: move
- *rathasya*: of the chariot
- *dhūrṣu*: in the poles
- *yuktāsaḥ*: yoked
- *asthuḥ*: stand
- *śramasya*: of toil
- *dāyam*: share
- *vi*: apart
- *bhajanti*: divide
- *ebhyaḥ*: for them
- *yadā*: when
- *yamaḥ*: Yama
- *bhavati*: becomes
- *harmye*: in the house
- *hitaḥ*: placed

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

पृथिवी के छोर के चारों ओर कुछ लोग घूमते हैं; रथ की धुरियों में जुते हुए वे खड़े होते हैं। श्रम का भाग वे इनके बीच बाँटते हैं, जब यम गृह में स्थापित होता है।

### Tamil (ta) · Machine draft

பூமியின் எல்லையைச் சுற்றி சிலர் நடமாடுகின்றனர்; ரதத்தின் அச்சுகளில் பூட்டப்பட்டவர்களாய் அவர்கள் நிற்கின்றனர். உழைப்பின் பங்கை அவர்களுக்கிடையே பிரிக்கின்றனர், யமன் இல்லத்தில் நிலைபெறும்போது.

### Telugu (te) · Machine draft

భూమి అంతాన్ని చుట్టూ కొందరు తిరుగుతారు; రథపు ఇరుసులలో కట్టబడినవారై వారు నిలుస్తారు. శ్రమ భాగాన్ని వారి మధ్య పంచుతారు, యముడు గృహంలో స్థాపితుడైనప్పుడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಭೂಮಿಯ ಅಂಚಿನ ಸುತ್ತ ಕೆಲವರು ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ರಥದ ಅಚ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ ಅವರು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರಮದ ಪಾಲನ್ನು ಅವರ ನಡುವೆ ಹಂಚುತ್ತಾರೆ, ಯಮನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದಾಗ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഭൂമിയുടെ അറ്റത്തിനു ചുറ്റും ചിലർ സഞ്ചരിക്കുന്നു; രഥത്തിന്റെ അച്ചുതണ്ടുകളിൽ നുകം വെച്ചവരായി അവർ നിൽക്കുന്നു. ശ്രമത്തിന്റെ ഓഹരി അവർക്കിടയിൽ പങ്കിടുന്നു, യമൻ ഗൃഹത്തിൽ സ്ഥാപിതനാകുമ്പോൾ.

### Bengali (bn) · Machine draft

পৃথিবীর প্রান্তের চারপাশে কেউ কেউ বিচরণ করে; রথের ধুরায় যুক্ত হয়ে তারা দাঁড়ায়। শ্রমের অংশ তারা নিজেদের মধ্যে ভাগ করে, যখন যম গৃহে স্থাপিত হয়।

### Marathi (mr) · Machine draft

पृथ्वीच्या टोकाभोवती काही जण फिरतात; रथाच्या धुरांमध्ये जुंपलेले ते उभे राहतात. श्रमाचा वाटा त्यांच्यात वाटून देतात, जेव्हा यम गृहात स्थापित होतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

પૃથ્વીના છેડાની આસપાસ કેટલાક ફરે છે; રથની ધૂરીઓમાં જોડાયેલા તેઓ ઊભા રહે છે. શ્રમનો ભાગ તેઓ તેમની વચ્ચે વહેંચે છે, જ્યારે યમ ઘરમાં સ્થાપિત થાય છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਧਰਤੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੁਆਲੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ; ਰਥ ਦੀਆਂ ਧੁਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਉਹ ਖੜ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਵੰਡਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਯਮ ਘਰ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ପୃଥିବୀ ଶେଷ ଚାରିପାଖରେ କେତେକ ଲୋକ ବୁଲନ୍ତି; ରଥର ଧୁରୀରେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇ ସେମାନେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି। ଶ୍ରମର ଭାଗ ସେମାନେ ନିଜ ମଧ୍ୟରେ ବାଣ୍ଟନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ ଯମ ଗୃହରେ ସ୍ଥାପିତ ହୁଏ।

### Urdu (ur) · Machine draft

زمین کے کنارے کے گرد کچھ لوگ گھومتے ہیں؛ رتھ کے دھرے میں جُتے ہوئے وہ کھڑے ہوتے ہیں۔ محنت کا حصہ وہ ان کے درمیان بانٹتے ہیں، جب یم گھر میں قائم ہوتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

Around the edge of the earth some move about; yoked to the poles of the chariot, they stand. They divide the portion of toil among them, when Yama is established in the house.

### Spanish (es) · Machine draft

Alrededor del borde de la tierra algunos se mueven; uncidos a los ejes del carro, permanecen de pie. Reparten entre ellos la porción del esfuerzo, cuando Yama se establece en la casa.

### French (fr) · Machine draft

Autour du bord de la terre certains se déplacent ; attelés aux essieux du char, ils se tiennent debout. Ils se partagent la part de la peine, quand Yama est établi dans la demeure.

### German (de) · Machine draft

Um den Rand der Erde bewegen sich einige; an die Achsen des Wagens gespannt, stehen sie da. Sie teilen unter sich den Anteil an Mühe, wenn Yama im Hause eingesetzt ist.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ao redor da borda da terra alguns se movem; atrelados aos eixos do carro, permanecem de pé. Dividem entre si a parte do esforço, quando Yama se estabelece na casa.

### Russian (ru) · Machine draft

Вокруг края земли некоторые движутся; запряжённые в оси колесницы, они стоят. Долю труда делят они между собой, когда Яма водворён в доме.

### Chinese (zh) · Machine draft

在大地的边缘，有些人四处行走；他们套在战车的轴上而站立。当阎摩在家中确立时，他们在彼此之间分配劳作的份额。

### Japanese (ja) · Machine draft

大地の端のあたりを、ある者たちは動き回る。戦車の軸に繋がれて、彼らは立つ。ヤマが家に据えられるとき、彼らは労苦の分け前を互いに分ける。

### Arabic (ar) · Machine draft

حول طرف الأرض يتحرك بعضهم؛ مقرونين بمحاور المركبة يقفون. يقتسمون بينهم نصيب الكدح، حين يُقام ياما في البيت.

### Indonesian (id) · Machine draft

Di sekitar tepi bumi sebagian orang bergerak; terikat pada poros kereta, mereka berdiri. Mereka membagi di antara mereka bagian dari kerja keras, ketika Yama ditegakkan di rumah.

### Thai (th) · Machine draft

บางพวกเดินไปรอบขอบแห่งแผ่นดิน ผูกติดกับแอกรถศึกแล้วยืนอยู่ เขาแบ่งส่วนแห่งความเหนื่อยยากให้กันและกัน เมื่อยมะตั้งอยู่ในเรือนที่ได้รับการจัดไว้

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 10.114.10. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.114.10/