Ṛgveda Saṃhitā 10.114.3
Addressed to All the Gods
चतु॑ष्कपर्दा युव॒तिः सु॒पेशा॑ घृ॒तप्र॑तीका व॒युना॑नि वस्ते ।
तस्यां॑ सुप॒र्णा वृष॑णा॒ नि षे॑दतु॒र्यत्र॑ दे॒वा द॑धि॒रे भा॑ग॒धेय॑म् ॥
cátuṣkapardā yuvatíḥ supéśā ghṛtápratīkā vayúnāni vaste |
tásyāṃ suparṇā́ vŕ̥ṣaṇā ní ṣedatur yátra devā́ dadhiré bhāgadhéyam ||
Word by word
- catuṣkapardā
- four-feathered / four-wing (or four-spotted)
- yuvatiḥ
- young, youthful (maiden)
- supeśāḥ
- beautiful, fair-formed
- ghṛtapratīkā
- ghee-faced, with ghee-glow
- vayunāni
- forms, colours, garments
- vaste
- she wears, clothes herself
- tasyām
- in her
- suparṇā
- two eagles, two winged ones
- vṛṣaṇā
- two bulls, two mighty ones
- ni
- down, sat down
- sedatuḥ
- they two sat
- yatra
- where
- devāḥ
- the gods
- dadhire
- placed, established
- bhāgadheyam
- share, portion
Translations
हिन्दी (Hindi)
चार पंखों वाली, युवा, सुन्दर रूप वाली, घृत-मुखी (देवी) अपने रूप धारण करती है। उसमें दो गरुड़, दो वृषभ बैठ गये, जहाँ देवताओं ने अपना भाग स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
நான்கு இறகுகள் கொண்ட, இளமையான, அழகிய, நெய்முகம் கொண்ட அவள் பல வடிவங்களை அணிகிறாள். அவளில் இரு கருடர்களும் இரு வலிமையானவர்களும் அமர்ந்தனர்; அங்கு தேவர்கள் தங்கள் பங்கை வைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
నాలుగు రెక్కలు, యువత, అందమైన రూపం, నెయ్యి ముఖం కలిగిన ఆమె రూపాలను ధరిస్తుంది. ఆమెలో ఇద్దరు గరుడులు, ఇద్దరు బలవంతులు కూర్చున్నారు; అక్కడ దేవతలు తమ భాగాన్ని స్థాపించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಲ್ಕು ರೆಕ್ಕೆಗಳ, ಯೌವನದ, ಸುಂದರ ರೂಪದ, ತುಪ್ಪದ ಮುಖದ ಅವಳು ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಗರುಡರು, ಇಬ್ಬರು ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಕುಳಿತರು; ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಪಾಲನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
നാല് ചിറകുകളുള്ള, യുവതിയായ, സുന്ദരരൂപമുള്ള, നെയ്യുമുഖമുള്ള അവൾ രൂപങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു. അവളിൽ രണ്ട് ഗരുഡന്മാരും രണ്ട് ശക്തരും ഇരുന്നു; അവിടെ ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ പങ്ക് സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
চার ডানাযুক্ত, তরুণী, সুন্দর রূপের, ঘৃতমুখী সে নানা রূপ ধারণ করে। তার মধ্যে দুই গরুড় ও দুই বলবান বসল; যেখানে দেবতারা তাঁদের অংশ স্থাপন করলেন।
मराठी (Marathi)
चार पंखांची, तरुणी, सुंदर रूपाची, तुपाच्या मुखाची ती रूपे धारण करते. तिच्यात दोन गरुड व दोन बलवान बसले; तेथे देवांनी आपला भाग स्थापिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચાર પાંખોવાળી, યુવાન, સુંદર રૂપવાળી, ઘીના મુખવાળી તે રૂપો ધારણ કરે છે. તેમાં બે ગરુડ અને બે બળવાન બેઠા; ત્યાં દેવોએ પોતાનો ભાગ સ્થાપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਾਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀ, ਜਵਾਨ, ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੀ, ਘਿਓ-ਮੁੱਖੀ ਉਹ ਰੂਪ ਧਾਰਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਗਰੁੜ ਅਤੇ ਦੋ ਬਲਵਾਨ ਬੈਠੇ; ਜਿੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਰੱਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚାରି ପଖ ବିଶିଷ୍ଟା, ଯୁବତୀ, ସୁନ୍ଦର ରୂପା, ଘୃତମୁଖୀ ସେ ରୂପମାନ ଧାରଣ କରନ୍ତି। ତାଙ୍କଠାରେ ଦୁଇ ଗରୁଡ଼ ଓ ଦୁଇ ବଳବାନ ବସିଲେ; ସେଠାରେ ଦେବତାମାନେ ନିଜ ଅଂଶ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
اردو (Urdu)
چار پروں والی، جوان، خوبصورت شکل والی، گھی کے چہرے والی وہ صورتیں پہنتی ہے۔ اس میں دو گرُڑ اور دو طاقتور بیٹھے؛ جہاں دیوتاؤں نے اپنا حصہ قائم کیا۔
English (English)
The four-winged, youthful, fair-formed, ghee-faced maiden clothes herself in many forms. In her sat two eagles, two mighty ones, where the gods established their portion.
Español (Spanish)
La doncella de cuatro alas, joven, de bella forma y rostro de manteca, se viste con formas diversas. En ella se sentaron dos águilas, dos poderosos, allí donde los dioses establecieron su porción.
Français (French)
La jeune fille aux quatre ailes, jeune, de belle forme, au visage de beurre clarifié, se revêt de formes. En elle s'assirent deux aigles, deux puissants, là où les dieux établirent leur part.
Deutsch (German)
Die vierflügelige, junge, schönförmige, butterantlitzige Jungfrau kleidet sich in Gestalten. In ihr ließen sich zwei Adler, zwei mächtige, nieder, wo die Götter ihren Anteil festsetzten.
Português (Portuguese)
A donzela de quatro asas, jovem, de bela forma, de rosto de manteiga, veste-se de formas. Nela se sentaram duas águias, dois poderosos, onde os deuses estabeleceram sua porção.
Русский (Russian)
Четырёхкрылая юная красавица, с лицом из топлёного масла, облачается в различные образы. В ней сели два орла, два могучих, там, где боги установили свою долю.
中文 (Chinese)
四翼、年轻、容貌美丽、面如酥油的少女披上各种形态。二只鹰、二位强者坐于其中，诸神在那里确立了他们的份额。
日本語 (Japanese)
四つの翼を持つ、若く美しい姿の、酥油の顔の乙女は、さまざまな姿をまとう。彼女の中に二羽の鷲、二つの力あるものが座り、そこに神々は自らの分け前を据えた。
العربية (Arabic)
تلبس الفتاة ذات الأجنحة الأربعة، الشابة الجميلة الشكل ذات الوجه الزبدي، أشكالا شتى. جلس فيها نسران، ذانك القويان، حيث أقام الآلهة نصيبهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gadis berbulu empat, muda, berwujud elok, berwajah mentega, mengenakan berbagai rupa. Di dalamnya duduk dua elang, dua yang perkasa, di tempat para dewa menetapkan bagian mereka.
ไทย (Thai)
หญิงสาวผู้มีสี่ปีก รูปงาม มีหน้าเป็นเนยใส นุ่งห่มด้วยรูปแบบต่างๆ มีนกอินทรีสองตัวอันทรงพลังนั่งลงในนาง ณ ที่ซึ่งเหล่าเทพได้จัดส่วนแบ่งของตนไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft