Ṛgveda Saṃhitā 10.114.4
Addressed to All the Gods
एकः॑ सुप॒र्णः स स॑मु॒द्रमा वि॑वेश॒ स इ॒दं विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि च॑ष्टे ।
तं पाके॑न॒ मन॑सापश्य॒मन्ति॑त॒स्तं मा॒ता रे॑ळ्हि॒ स उ॑ रेळ्हि मा॒तर॑म् ॥
ékaḥ suparṇáḥ sá samudrám ā́ viveśa sá idáṃ víśvam bhúvanaṃ ví caṣṭe |
tám pā́kena mánasāpaśyam ántitas tám mātā́ reḷhi sá u reḷhi mātáram ||
Word by word
- ekaḥ
- one
- suparṇaḥ
- bird, eagle (the sun/soma-bird)
- sa
- he
- samudram
- ocean, sea
- ā
- into
- viveśa
- entered
- saḥ
- he
- idam
- this
- viśvam
- all
- bhuvanam
- world, creation
- vi
- apart, widely
- caṣṭe
- looks, sees
- tam
- him
- pākena
- by ripeness, by maturing
- manasā
- with mind
- apaśyam
- I saw
- antitas
- near, nearby
- tam
- him
- mātā
- mother
- reḷhi
- licks, tastes
- saḥ
- he
- u
- indeed
- reḷhi
- licks, tastes
- mātaram
- mother
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक ही पक्षी (सूर्य) समुद्र में प्रवेश करता है; वही यह सारा संसार देखता है। उसे मैंने परिपक्व मन से निकट से देखा; माता उसका स्वाद लेती है, और वह भी माता का स्वाद लेता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒரே பறவை கடலுக்குள் புகுந்தது; அதுவே இந்த அனைத்து உலகத்தையும் காண்கிறது. அதை முதிர்ந்த மனத்தால் நான் அருகில் கண்டேன்; தாய் அதைச் சுவைக்கிறாள், அதுவும் தாயைச் சுவைக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఒకే పక్షి సముద్రంలోకి ప్రవేశించింది; అదే ఈ సమస్త లోకాన్ని చూస్తుంది. పరిపక్వ మనస్సుతో నేను దానిని దగ్గరగా చూశాను; తల్లి దానిని రుచి చూస్తుంది, అదీ తల్లిని రుచి చూస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದೇ ಪಕ್ಷಿ ಸಮುದ್ರದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು; ಅದೇ ಈ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕವನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ. ಪಕ್ವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಕಂಡೆ; ತಾಯಿ ಅದನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ, ಅದೂ ತಾಯಿಯನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരേ പക്ഷി സമുദ്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; അതുതന്നെ ഈ സകല ലോകത്തെയും കാണുന്നു. പാകമായ മനസ്സോടെ ഞാൻ അതിനെ അടുത്തുകണ്ടു; അമ്മ അതിനെ രുചിക്കുന്നു, അതും അമ്മയെ രുചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একই পাখি সমুদ্রে প্রবেশ করল; সেই এই সমগ্র বিশ্বকে দেখে। পরিপক্ব মনে আমি তাকে কাছ থেকে দেখেছি; মাতা তাকে আস্বাদন করেন, আর সেও মাতাকে আস্বাদন করে।
मराठी (Marathi)
एकच पक्षी समुद्रात प्रवेशला; तोच हे सर्व विश्व पाहतो. परिपक्व मनाने मी त्याला जवळून पाहिले; माता त्याची चव घेते, आणि तोही मातेची चव घेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક જ પક્ષી સમુદ્રમાં પ્રવેશ્યું; તે જ આ સમગ્ર વિશ્વને જુએ છે. પરિપક્વ મનથી મેં તેને નજીકથી જોયો; માતા તેનો સ્વાદ લે છે, અને તે પણ માતાનો સ્વાદ લે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ ਹੀ ਪੰਛੀ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ; ਉਹੀ ਇਸ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਪੱਕੇ ਮਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨੇੜਿਓਂ ਵੇਖਿਆ; ਮਾਤਾ ਉਸਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਮਾਤਾ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକ ପକ୍ଷୀ ସମୁଦ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କଲା; ସେହି ଏହି ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱକୁ ଦେଖେ। ପରିପକ୍ଵ ମନରେ ମୁଁ ତାହାକୁ ନିକଟରୁ ଦେଖିଲି; ମାତା ତାହାର ସ୍ୱାଦ ନିଏ, ଏବଂ ସେ ମଧ୍ୟ ମାତାର ସ୍ୱାଦ ନିଏ।
اردو (Urdu)
ایک ہی پرندہ سمندر میں داخل ہوا؛ وہی اس تمام جہان کو دیکھتا ہے۔ پختہ دل سے میں نے اسے قریب سے دیکھا؛ ماں اسے چکھتی ہے، اور وہ بھی ماں کو چکھتا ہے۔
English (English)
A single bird entered the ocean; he sees this whole world. I saw him near with a ripened mind; the mother tastes him, and he too tastes the mother.
Español (Spanish)
Un solo pájaro entró en el océano; él contempla todo este mundo. Lo vi de cerca con mente madura; la madre lo prueba, y él también prueba a la madre.
Français (French)
Un seul oiseau entra dans l'océan ; c'est lui qui voit tout ce monde. Je l'ai vu de près avec un esprit mûri ; la mère le goûte, et lui aussi goûte la mère.
Deutsch (German)
Ein einziger Vogel drang ins Meer ein; er schaut diese ganze Welt. Ich sah ihn mit reifem Geist aus der Nähe; die Mutter kostet ihn, und auch er kostet die Mutter.
Português (Portuguese)
Um único pássaro entrou no oceano; ele contempla todo este mundo. Eu o vi de perto com mente madura; a mãe o prova, e ele também prova a mãe.
Русский (Russian)
Одна птица вошла в океан; она видит весь этот мир. Я увидел её вблизи зрелым умом; мать вкушает её, и она вкушает мать.
中文 (Chinese)
一只鸟进入了大海；它看见整个世界。我以成熟的心灵近看了它；母亲品尝它，它也品尝母亲。
日本語 (Japanese)
一羽の鳥が大海に入った。それがこの全世界を見ている。成熟した心で私は近くからそれを見た。母はそれを味わい、それもまた母を味わう。
العربية (Arabic)
دخل طائر واحد المحيط؛ وهو يرى هذا العالم كله. رأيته قريبا بعقل ناضج؛ الأم تذوقه، وهو أيضا يذوق الأم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seekor burung masuk ke samudra; ia melihat seluruh dunia ini. Dengan pikiran yang matang aku melihatnya dari dekat; sang ibu mencicipinya, dan ia pun mencicipi sang ibu.
ไทย (Thai)
นกตัวเดียวเข้าไปในมหาสมุทร เขาเห็นโลกทั้งสิ้นนี้ ข้าพเจ้าเห็นเขาอยู่ใกล้ด้วยใจที่สุกงอม มารดาลิ้มรสเขา และเขาก็ลิ้มรสมารดาเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft