Ṛgveda Saṃhitā 10.114.5
Addressed to All the Gods
सु॒प॒र्णं विप्राः॑ क॒वयो॒ वचो॑भि॒रेकं॒ सन्तं॑ बहु॒धा क॑ल्पयन्ति ।
छन्दां॑सि च॒ दध॑तो अध्व॒रेषु॒ ग्रहा॒न्त्सोम॑स्य मिमते॒ द्वाद॑श ॥
suparṇáṃ víprāḥ kaváyo vácobhir ékaṃ sántam bahudhā́ kalpayanti |
chándāṃsi ca dádhato adhvaréṣu gráhān sómasya mimate dvā́daśa ||
Word by word
- suparṇam
- the golden / the wise
- viprāḥ
- poets, inspired seers
- kavayaḥ
- sages, wise poets
- vacobhiḥ
- with words, with speech
- ekam
- one
- santam
- being, existing
- bahudhā
- in many ways, manifoldly
- kalpayanti
- they make, arrange
- chandāṃsi
- meters, verses
- ca
- and
- dadhataḥ
- placing, establishing
- adhvareṣu
- in the sacrifices
- grahān
- cups, soma-vessels
- somasya
- of soma
- mimate
- they measure, portion out
- dvādaśa
- twelve
Translations
हिन्दी (Hindi)
विप्र कवि वाणियों से उस एक सुपर्ण को अनेक रूपों में रचते हैं। और यज्ञों में छन्दों को स्थापित कर वे सोम के बारह ग्रहों (पात्रों) का माप करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஞானிகளான கவிஞர்கள் சொற்களால் அந்த ஒரே சுபர்ணனை பல வகையாக அமைக்கின்றனர். யாகங்களில் சந்தங்களை நிலைநிறுத்தி, சோமத்தின் பன்னிரண்டு கிண்ணங்களை அளக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
విప్ర కవులు మాటలతో ఆ ఒకే సుపర్ణుని అనేక విధాలుగా రూపొందిస్తారు. యజ్ఞాలలో ఛందస్సులను స్థాపించి, సోమ పాత్రలలోని పన్నెండు గ్రహాలను కొలుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಪ್ರ ಕವಿಗಳು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಆ ಒಂದೇ ಸುಪರ್ಣನನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಛಂದಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಸೋಮದ ಹನ್ನೆರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിപ്ര കവികൾ വാക്കുകളാൽ ആ ഒരേ സുപർണ്ണനെ പലവിധത്തിൽ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു. യജ്ഞങ്ങളിൽ ഛന്ദസ്സുകളെ സ്ഥാപിച്ച്, സോമത്തിന്റെ പന്ത്രണ്ട് പാത്രങ്ങൾ അളക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিপ্র কবিরা বাক্যের দ্বারা সেই এক সুপর্ণকে বহুরূপে রচনা করেন। যজ্ঞে ছন্দগুলি স্থাপন করে তাঁরা সোমের বারোটি পাত্র পরিমাপ করেন।
मराठी (Marathi)
विप्र कवी शब्दांनी त्या एका सुपर्णाला अनेक प्रकारे रचतात. यज्ञांत छंद स्थापून ते सोमाचे बारा पात्र मोजतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિપ્ર કવિઓ શબ્દોથી તે એક સુપર્ણને અનેક પ્રકારે રચે છે. યજ્ઞોમાં છંદોને સ્થાપી, સોમના બાર પાત્રો માપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਪ੍ਰ ਕਵੀ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਇੱਕ ਸੁਪਰਣ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਰਚਦੇ ਹਨ। ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਛੰਦਾਂ ਨੂੰ ਥਾਪ ਕੇ ਉਹ ਸੋਮ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਪਾਤਰ ਮਾਪਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିପ୍ର କବିମାନେ ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ସେହି ଏକ ସୁପର୍ଣ୍ଣକୁ ଅନେକ ପ୍ରକାରେ ରଚନ୍ତି। ଯଜ୍ଞରେ ଛନ୍ଦକୁ ସ୍ଥାପନ କରି ସେମାନେ ସୋମର ବାରଟି ପାତ୍ର ମାପନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دانا شاعر کلام سے اس ایک سپرن کو کئی صورتوں میں ترتیب دیتے ہیں۔ قربانیوں میں اوزان قائم کر کے وہ سوم کے بارہ جام ناپتے ہیں۔
English (English)
The wise poets fashion that one Suparṇa in many ways with words. Establishing the metres in the sacrifices, they measure out the twelve cups of Soma.
Español (Spanish)
Los sabios poetas dan forma de muchas maneras a aquel único Suparṇa con palabras. Estableciendo los metros en los sacrificios, miden las doce copas de Soma.
Français (French)
Les sages poètes façonnent de bien des façons cet unique Suparṇa par des paroles. Établissant les mètres dans les sacrifices, ils mesurent les douze coupes de Soma.
Deutsch (German)
Die weisen Dichter gestalten jenen einen Suparṇa mit Worten auf vielfache Weise. Die Metren in den Opfern festsetzend, messen sie die zwölf Becher des Soma ab.
Português (Portuguese)
Os sábios poetas dão forma de muitas maneiras àquele único Suparṇa com palavras. Estabelecendo os metros nos sacrifícios, medem as doze taças de Soma.
Русский (Russian)
Мудрые поэты многообразно творят того одного Супарну словами. Установив размеры в жертвоприношениях, они отмеряют двенадцать чаш Сомы.
中文 (Chinese)
智慧的诗人用言辞将那唯一的金翅鸟以多种方式塑造。他们在祭祀中确立韵律，并量取十二杯苏摩。
日本語 (Japanese)
賢い詩人たちは言葉によって、その一つのスパルナを多様に形づくる。祭儀で韻律を定め、ソーマの十二の杯を量る。
العربية (Arabic)
يصوغ الشعراء الحكماء ذلك السوبارنا الواحد بطرق شتى بالكلمات. يقيمون الأوزان في القرابين، ويقيسون الكؤوس الاثنتي عشرة من السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para penyair bijak membentuk Suparṇa yang satu itu dalam banyak cara dengan kata-kata. Menetapkan metrum dalam kurban, mereka mengukur dua belas cawan Soma.
ไทย (Thai)
บรรดากวีผู้มีปัญญาย่อมจัดแต่งสุบรรณตนเดียวนั้นด้วยถ้อยคำในหลายรูปแบบ เมื่อจัดวางฉันทลักษณ์ในพิธียัญ พวกเขาก็ตวงส่วนโซมะสิบสองถ้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft