Ṛgveda Saṃhitā 10.114.6
Addressed to All the Gods
ष॒ट्त्रिं॒शांश्च॑ च॒तुरः॑ क॒ल्पय॑न्त॒श्च्छन्दां॑सि च॒ दध॑त आद्वाद॒शम् ।
य॒ज्ञं वि॒माय॑ क॒वयो॑ मनी॒षा ऋ॑क्सा॒माभ्यां॒ प्र रथं॑ वर्तयन्ति ॥
ṣaṭtriṃśā́ṃś ca catúraḥ kalpáyantaś chándāṃsi ca dádhata ādvādaśám |
yajñáṃ vimā́ya kaváyo manīṣā́ ṛksāmā́bhyām prá ráthaṃ vartayanti ||
Word by word
- ṣaṭtriṃśān
- thirty-six
- ca
- and
- caturaḥ
- four
- kalpayantaḥ
- making, arranging
- chandāṃsi
- meters, verses
- ca
- and
- dadhataḥ
- placing, establishing
- ādvādaśam
- the twelfth (the twelvefold)
- yajñam
- sacrifice
- vimāya
- having measured out, having designed
- kavayaḥ
- poets, seers
- manīṣā
- with thought, with insight
- ṛksāmābhyām
- with the r̥c and the sāman verses
- pra
- forth, onward
- ratham
- chariot (of the rite)
- vartayanti
- they set rolling, turn
Translations
हिन्दी (Hindi)
छत्तीस और चार (छन्दों) को रचते हुए, और बारहवीं (सिद्धि) को स्थापित करते हुए, कवि यज्ञ को मापकर बुद्धि से ऋक् और साम के साथ यज्ञ-रथ को आगे चलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
முப்பத்தாறு, நான்கு ஆகிய சந்தங்களை அமைத்து, பன்னிரண்டாவதை நிலைநிறுத்தி, கவிஞர்கள் யாகத்தை அளந்து அறிவால் ருக்கு, சாமங்களுடன் யாகத் தேரை முன்னோக்கி உருட்டுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ముప్పై ఆరు, నాలుగు ఛందస్సులను రచించి, పన్నెండవదాన్ని స్థాపించి, కవులు యజ్ఞాన్ని కొలిచి బుద్ధితో ఋక్కు, సామాలతో యజ్ఞరథాన్ని ముందుకు నడిపిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂವತ್ತಾರು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಛಂದಸ್ಸುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ, ಹನ್ನೆರಡನೆಯದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಕವಿಗಳು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಳೆದು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಋಕ್ ಮತ್ತು ಸಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞರಥವನ್ನು ಮುಂದೆ ಉರುಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മുപ്പത്താറും നാലും ഛന്ദസ്സുകൾ രചിച്ച്, പന്ത്രണ്ടാമതിനെ സ്ഥാപിച്ച്, കവികൾ യജ്ഞത്തെ അളന്ന് ബുദ്ധിയാൽ ഋക്കുകളും സാമങ്ങളും കൊണ്ട് യജ്ഞരഥം മുന്നോട്ട് ഉരുട്ടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ছত্রিশ ও চারটি ছন্দ রচনা করে, দ্বাদশটিকে স্থাপন করে, কবিরা যজ্ঞকে পরিমাপ করে প্রজ্ঞায় ঋক ও সামের সঙ্গে যজ্ঞরথকে সম্মুখে চালান।
मराठी (Marathi)
छत्तीस आणि चार छंद रचून, बारावा स्थापून, कवी यज्ञाचे मोजमाप करून बुद्धीने ऋचा व सामांसह यज्ञरथ पुढे चालवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
છત્રીસ અને ચાર છંદો રચીને, બારમાને સ્થાપીને, કવિઓ યજ્ઞને માપીને બુદ્ધિથી ઋક્ અને સામ સાથે યજ્ઞરથને આગળ ધપાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਛੱਤੀ ਅਤੇ ਚਾਰ ਛੰਦਾਂ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ, ਬਾਰ੍ਹਵੇਂ ਨੂੰ ਥਾਪ ਕੇ, ਕਵੀ ਯੱਗ ਨੂੰ ਮਾਪ ਕੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਰਿਗ ਅਤੇ ਸਾਮ ਸਹਿਤ ਯੱਗ-ਰਥ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੋੜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଛତିଶ ଓ ଚାରି ଛନ୍ଦ ରଚି, ଦ୍ୱାଦଶକୁ ସ୍ଥାପନ କରି, କବିମାନେ ଯଜ୍ଞକୁ ମାପି ବୁଦ୍ଧିରେ ଋକ୍ ଓ ସାମ ସହିତ ଯଜ୍ଞରଥକୁ ଆଗକୁ ଗଡ଼ାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
چھتیس اور چار اوزان ترتیب دے کر، بارہویں کو قائم کر کے، شاعر قربانی کو ناپ کر عقل سے رِک اور ساما کے ساتھ قربانی کا رتھ آگے بڑھاتے ہیں۔
English (English)
Fashioning thirty-six and four metres, and establishing the twelfth, the poets measure the sacrifice and, with insight, set the chariot of the rite rolling forward with the ṛc and sāman verses.
Español (Spanish)
Creando treinta y seis y cuatro metros, y estableciendo el duodécimo, los poetas miden el sacrificio y, con sabiduría, hacen rodar hacia adelante el carro del rito con los versos ṛc y sāman.
Français (French)
Façonnant trente-six et quatre mètres, et établissant le douzième, les poètes mesurent le sacrifice et, par leur intelligence, font avancer le char du rite avec les strophes ṛc et sāman.
Deutsch (German)
Sechsunddreißig und vier Metren formend und das zwölfte festsetzend, messen die Dichter das Opfer ab und lassen mit Einsicht den Wagen des Ritus mit den ṛc- und sāman-Versen vorwärtsrollen.
Português (Portuguese)
Criando trinta e seis e quatro metros, e estabelecendo o décimo segundo, os poetas medem o sacrifício e, com discernimento, fazem rolar para a frente o carro do rito com os versos ṛc e sāman.
Русский (Russian)
Создавая тридцать шесть и четыре размера и устанавливая двенадцатый, поэты измеряют жертву и мыслью приводят в движение колесницу обряда стихами ṛc и sāman.
中文 (Chinese)
创制三十六种与四种韵律，确立第十二种，诗人们量度祭祀，以智慧借《梨俱》与《娑摩》之诗句，使祭礼之车向前滚动。
日本語 (Japanese)
三十六と四つの韻律を作り、十二番目を据えて、詩人たちは祭儀を量り、知恵をもってリグとサーマの詩句で祭儀の車を前へ転がす。
العربية (Arabic)
يصوغ الشعراء ستة وثلاثين وأربعة أوزان، ويقيمون الثاني عشر، فيقيسون القربان، ويدفعون بحكمتهم عربة الطقس إلى الأمام بآيات الريك والساما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan merangkai tiga puluh enam dan empat metrum serta menetapkan yang kedua belas, para penyair mengukur kurban dan dengan kebijaksanaan menggulirkan kereta ritus maju dengan ayat-ayat ṛc dan sāman.
ไทย (Thai)
กวีจัดแต่งสามสิบหกและสี่ฉันทลักษณ์ และจัดวางอันที่สิบสอง กวีกำหนดพิธียัญด้วยปัญญา แล้วนำรถแห่งพิธีให้กลิ้งไปข้างหน้าด้วยบทฤจและบทสามัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft