Ṛgveda Saṃhitā 10.114.7
Addressed to All the Gods
चतु॑र्दशा॒न्ये म॑हि॒मानो॑ अस्य॒ तं धीरा॑ वा॒चा प्र ण॑यन्ति स॒प्त ।
आप्ना॑नं ती॒र्थं क इ॒ह प्र वो॑च॒द्येन॑ प॒था प्र॒पिब॑न्ते सु॒तस्य॑ ॥
cáturdaśānyé mahimā́no asya táṃ dhī́rā vācā́ prá ṇayanti saptá |
ā́pnānaṃ tīrtháṃ ká ihá prá vocad yéna pathā́ prapíbante sutásya ||
Word by word
- caturdaśa
- fourteen
- anye
- others
- mahimānaḥ
- greatnesses
- asya
- of this (one)
- tam
- that
- dhīrāḥ
- wise men
- vācā
- with speech
- pra
- forth
- nayanti
- lead
- sapta
- seven
- āpnānam
- reaching
- tīrtham
- ford
- kaḥ
- who
- iha
- here
- pra
- forth
- vocat
- may declare
- yena
- by which
- pathā
- path
- prapibante
- they drink
- sutasya
- of the pressed soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
चौदह अन्य इसकी महिमाएँ हैं; उसे धीर जन सात वाणियों से आगे ले जाते हैं। यहाँ कौन उस पहुँचने योग्य तीर्थ को कह सके, जिस मार्ग से वे सुते हुए सोम को पीते हैं?
தமிழ் (Tamil)
இவனுடைய பதினான்கு பிற மகிமைகள் உள்ளன; அவனை ஞானியர் ஏழு வாக்குகளால் முன்னெடுத்துச் செல்கின்றனர். அடையத்தக்க அந்தத் துறையை இங்கு யார் சொல்ல முடியும், அந்த வழியால் அவர்கள் பிழிந்த சோமத்தைப் பருகுகின்றனர்?
తెలుగు (Telugu)
ఇతని పద్నాలుగు ఇతర మహిమలు ఉన్నాయి; ధీరులు ఏడు వాక్కులతో అతనిని ముందుకు నడిపిస్తారు. ఆ చేరదగిన తీర్థాన్ని ఇక్కడ ఎవరు చెప్పగలరు, ఏ మార్గం ద్వారా వారు పిండిన సోమాన్ని త్రాగుతారో?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಇತರ ಮಹಿಮೆಗಳಿವೆ; ಧೀರರು ಏಳು ವಾಣಿಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ತಲುಪಬಹುದಾದ ಆ ತೀರ್ಥವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಹೇಳಬಲ್ಲರು, ಯಾವ ದಾರಿಯಿಂದ ಅವರು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ഇവന്റെ പതിന്നാലു മറ്റു മഹിമകളുണ്ട്; ധീരന്മാർ ഏഴു വാക്കുകളാൽ അവനെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നു. എത്തിച്ചേരാവുന്ന ആ തീർത്ഥം ഇവിടെ ആർക്കു പറയാനാകും, ഏതു വഴിയിലൂടെയാണ് അവർ പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യുന്നത്?
বাংলা (Bengali)
তাঁর চৌদ্দটি অন্য মহিমা আছে; ধীর জনেরা সাতটি বাক্যে তাঁকে সামনে নিয়ে যায়। যে গম্য তীর্থে তারা অভিষুত সোম পান করে, সেই তীর্থ ও পথের কথা এখানে কে বলতে পারে?
मराठी (Marathi)
त्याची चौदा इतर महिमा आहेत; धीर जन सात वाणींनी त्याला पुढे नेतात. ज्या पोहोचण्यायोग्य तीर्थाने, ज्या मार्गाने ते पिळलेले सोम पितात, ते तीर्थ येथे कोण सांगू शकेल?
ગુજરાતી (Gujarati)
એના ચૌદ બીજા મહિમાઓ છે; ધીર જનો સાત વાણીથી તેને આગળ લઈ જાય છે. જે પહોંચવા યોગ્ય તીર્થ છે તેને અહીં કોણ કહી શકે, જે માર્ગે તેઓ નિચોવેલા સોમને પીએ છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੀਆਂ ਚੌਦਾਂ ਹੋਰ ਮਹਿਮਾਵਾਂ ਹਨ; ਧੀਰ ਜਨ ਸੱਤ ਵਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਪਹੁੰਚਣਯੋਗ ਤੀਰਥ ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਂਦੇ ਹਨ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ଚଉଦଟି ଅନ୍ୟ ମହିମା ଅଛି; ଧୀର ଲୋକମାନେ ସାତ ବାଣୀ ଦ୍ୱାରା ତାହାକୁ ଆଗକୁ ନେଇଯାଆନ୍ତି। ଯେଉଁ ପହଞ୍ଚିବାଯୋଗ୍ୟ ତୀର୍ଥ ଓ ପଥରେ ସେମାନେ ନିଗଡ଼ାଯାଇଥିବା ସୋମ ପାନ କରନ୍ତି, ତାହା ଏଠାରେ କିଏ କହିପାରିବ?
اردو (Urdu)
اس کی چودہ اور عظمتیں ہیں؛ دھیر جن سات کلاموں سے اسے آگے لے جاتے ہیں۔ وہ قابلِ رسائی گھاٹ یہاں کون بیان کرے، جس راستے سے وہ نچوڑے ہوئے سوم کو پیتے ہیں؟
English (English)
Fourteen other greatnesses are his; the wise lead him forward with seven speeches. Who here can declare the reachable ford, by which path they drink the pressed soma?
Español (Spanish)
Catorce otras grandezas son suyas; los sabios lo conducen hacia adelante con siete palabras. ¿Quién aquí podrá declarar el vado alcanzable, por qué senda beben el soma exprimido?
Français (French)
Quatorze autres grandeurs sont les siennes ; les sages le conduisent en avant par sept paroles. Qui ici peut déclarer le gué accessible, par quel chemin ils boivent le soma pressé ?
Deutsch (German)
Vierzehn andere Größen sind sein; die Weisen führen ihn mit sieben Reden voran. Wer hier kann die erreichbare Furt verkünden, auf welchem Pfad sie den ausgepressten Soma trinken?
Português (Portuguese)
Quatorze outras grandezas são suas; os sábios o conduzem adiante com sete palavras. Quem aqui poderá declarar o vau alcançável, por qual caminho bebem o soma prensado?
Русский (Russian)
Четырнадцать иных величий принадлежат ему; мудрецы ведут его вперёд семью словами. Кто здесь может назвать достижимую переправу, каким путём они пьют выжатую сому?
中文 (Chinese)
他还有十四种其他的伟大；智者以七种言辞引导他前行。谁能在此说出那可抵达的渡口，他们沿着哪条路饮用压榨的苏摩？
日本語 (Japanese)
彼にはさらに十四の偉大さがある。賢者たちは七つの言葉で彼を前へと導く。到達しうる渡し場を、彼らが搾られたソーマを飲む道をここで誰が告げられようか。
العربية (Arabic)
له أربع عشرة عظمة أخرى؛ يقوده الحكماء إلى الأمام بسبع كلمات. فمن هنا يستطيع أن يُعلن المعبر القابل للوصول، وبأي طريق يشربون السوما المعصور؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Empat belas keagungan lain adalah miliknya; para bijak memimpinnya maju dengan tujuh ucapan. Siapakah di sini yang dapat menyatakan penyeberangan yang dapat dicapai, melalui jalan mana mereka meminum soma yang diperas?
ไทย (Thai)
ความยิ่งใหญ่อื่นอีกสิบสี่ประการเป็นของพระองค์ นักปราชญ์นำพระองค์ไปข้างหน้าด้วยถ้อยคำเจ็ดประการ ใครเล่าในที่นี้จะเปล่งวาจาบอกท่าข้ามที่เข้าถึงได้ ซึ่งเป็นทางที่พวกเขาดื่มโซมะที่คั้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft