Ṛgveda Saṃhitā 10.114.8
Addressed to All the Gods
स॒ह॒स्र॒धा प॑ञ्चद॒शान्यु॒क्था याव॒द्द्यावा॑पृथि॒वी ताव॒दित्तत् ।
स॒ह॒स्र॒धा म॑हि॒मानः॑ स॒हस्रं॒ याव॒द्ब्रह्म॒ विष्ठि॑तं॒ ताव॑ती॒ वाक् ॥
sahasradhā́ pañcadaśā́ny ukthā́ yā́vad dyā́vāpṛthivī́ tā́vad ít tát |
sahasradhā́ mahimā́naḥ sahásraṃ yā́vad bráhma víṣṭhitaṃ tā́vatī vā́k ||
Word by word
- sahasradhā
- in a thousand ways
- pañcadaśāni
- fifteen
- ukthā
- hymns
- yāvat
- as far as
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- tāvat
- that much
- it
- indeed
- tat
- that
- sahasradhā
- in a thousand ways
- mahimānaḥ
- greatnesses
- sahasram
- a thousand
- yāvat
- as far as
- brahma
- sacred formulation
- viṣṭhitam
- is established
- tāvatī
- that much
- vāk
- speech
Translations
हिन्दी (Hindi)
पंद्रह हज़ार प्रकारों से फैले पंद्रह उक्थ हैं; जितनी दूर द्यौ और पृथिवी हैं, उतने ही वे भी हैं। हज़ार प्रकारों से महिमाएँ हैं; हज़ार तक जहाँ तक ब्रह्म स्थित है, उतनी ही वाणी भी है।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம் வகைகளில் பதினைந்து உக்தங்கள் உள்ளன; வானமும் பூமியும் எவ்வளவு தூரமோ அவ்வளவே அவையும். ஆயிரம் வகைகளில் மகிமைகள்; ஆயிரமாக நிலைபெற்ற பிரம்மம் எவ்வளவோ அவ்வளவே வாக்கும்.
తెలుగు (Telugu)
వేయి విధాలుగా పదిహేను ఉక్థాలు ఉన్నాయి; ద్యావాపృథివులు ఎంత దూరమో అంతే అవి కూడా. వేయి విధాలుగా మహిమలు; వేయి వరకు బ్రహ్మము నిలిచిన చోటెంతో అంతే వాక్కూ ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾವಿರ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹದಿನೈದು ಉಕ್ಥಗಳಿವೆ; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಎಷ್ಟು ದೂರವೋ ಅಷ್ಟೇ ಅವೂ. ಸಾವಿರ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆಗಳು; ಸಾವಿರವಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮ ನೆಲೆಸಿರುವಷ್ಟೇ ವಾಣಿಯೂ ಇದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആയിരം വിധങ്ങളിൽ പതിനഞ്ച് ഉക്ഥങ്ങളുണ്ട്; ദ്യാവാപൃഥിവികൾ എത്രയോ അത്രതന്നെയാണവയും. ആയിരം വിധങ്ങളിൽ മഹിമകൾ; ആയിരമായി ബ്രഹ്മം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്രയും വാക്കുമുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হাজার প্রকারে পনেরোটি উক্থ আছে; দ্যাবাপৃথিবী যতদূর, ততদূরই তারাও। হাজার প্রকারে মহিমা; হাজার পর্যন্ত যতদূর ব্রহ্ম প্রতিষ্ঠিত, ততদূরই বাক্।
मराठी (Marathi)
हजार प्रकारांनी पंधरा उक्थे आहेत; द्यावापृथिवी जितक्या दूर आहेत, तितकेच तेही आहेत. हजार प्रकारांनी महिमा; हजारापर्यंत जितके ब्रह्म स्थित आहे, तितकीच वाणीही आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હજાર પ્રકારે પંદર ઉક્થો છે; દ્યાવાપૃથિવી જેટલા દૂર છે તેટલાં જ તે પણ છે. હજાર પ્રકારે મહિમાઓ; હજાર સુધી જ્યાં સુધી બ્રહ્મ સ્થિત છે, એટલી જ વાણી પણ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਜ਼ਾਰ ਪ੍ਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪੰਦਰਾਂ ਉਕਥ ਹਨ; ਦਿਊ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਜਿੰਨੀ ਦੂਰ ਤੱਕ ਹਨ, ਉਨੇ ਹੀ ਉਹ ਵੀ ਹਨ। ਹਜ਼ਾਰ ਪ੍ਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮਹਿਮਾਵਾਂ; ਹਜ਼ਾਰ ਤੱਕ ਜਿੱਥੇ ਤੱਕ ਬ੍ਰਹਮ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਉਨੀ ਹੀ ਵਾਣੀ ਵੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହଜାର ପ୍ରକାରରେ ପନ୍ଦରଟି ଉକ୍ଥ ଅଛି; ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଯେତିକି ଦୂର, ସେତିକି ହିଁ ସେଗୁଡ଼ିକ। ହଜାର ପ୍ରକାରରେ ମହିମା; ହଜାର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯେତେ ଦୂର ବ୍ରହ୍ମ ସ୍ଥିତ, ସେତିକି ହିଁ ବାଣୀ।
اردو (Urdu)
ہزار طریقوں سے پندرہ اُکتھ ہیں؛ جتنی دور آسمان و زمین ہیں، اتنے ہی وہ بھی ہیں۔ ہزار طریقوں سے عظمتیں ہیں؛ ہزار تک جتنی دور برہم قائم ہے، اتنی ہی وانی بھی ہے۔
English (English)
Fifteen hymns in a thousand ways; as far as heaven and earth extend, so far do they reach. Greatnesses in a thousand ways; as far as the sacred formulation stands established, so far extends speech.
Español (Spanish)
Quince himnos de mil maneras; tan lejos como se extienden el cielo y la tierra, así de lejos alcanzan. Grandezas de mil maneras; tan lejos como se establece la fórmula sagrada, tan lejos llega la palabra.
Français (French)
Quinze hymnes de mille façons ; aussi loin que s'étendent le ciel et la terre, aussi loin ils atteignent. Des grandeurs de mille façons ; aussi loin que la formule sacrée est établie, aussi loin s'étend la parole.
Deutsch (German)
Fünfzehn Hymnen auf tausenderlei Weise; so weit Himmel und Erde reichen, so weit reichen sie. Größen auf tausenderlei Weise; so weit die heilige Formel gegründet steht, so weit reicht die Rede.
Português (Portuguese)
Quinze hinos de mil maneiras; tão longe quanto se estendem o céu e a terra, tão longe alcançam. Grandezas de mil maneiras; tão longe quanto a fórmula sagrada se firma, tão longe se estende a palavra.
Русский (Russian)
Пятнадцать гимнов тысячей способов; сколько простираются небо и земля, столько же и они. Величия тысячей способов; сколько твёрдо стоит священное слово брахман, столько же и речь.
中文 (Chinese)
千种方式的十五首赞歌；天与地延伸多远，它们便延伸多远。千种方式的伟大；神圣的梵立于多远，言语便延伸多远。
日本語 (Japanese)
千通りの十五のウクタがある。天と地が広がる限り、それらもまた広がる。千通りの偉大さがある。梵が確立されて立つ限り、言葉もまた及ぶ。
العربية (Arabic)
خمسة عشر أُكْتْها بألف وجه؛ بقدر ما تمتد السماء والأرض، تمتد هي أيضاً. عظمات بألف وجه؛ بقدر ما يقوم البراهما راسخاً إلى الألف، بقدر ما تمتد الكلمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lima belas uktha dalam seribu cara; sejauh langit dan bumi membentang, sejauh itu pula ia meluas. Keagungan dalam seribu cara; sejauh brahman yang teguh berdiri hingga seribu, sejauh itu pula ucapan terbentang.
ไทย (Thai)
บทสวดสิบห้าบทในพันวิธี เท่าที่ฟ้าและดินแผ่ไปถึง เท่านั้นก็ไปถึงได้ ความยิ่งใหญ่ในพันวิธี พันประการ เท่าที่พรหมันตั้งมั่นอยู่ วาจาก็แผ่ไปเท่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft