Ṛgveda Saṃhitā 10.114.9
Addressed to All the Gods
कश्च्छन्द॑सां॒ योग॒मा वे॑द॒ धीरः॒ को धिष्ण्यां॒ प्रति॒ वाचं॑ पपाद ।
कमृ॒त्विजा॑मष्ट॒मं शूर॑माहु॒र्हरी॒ इन्द्र॑स्य॒ नि चि॑काय॒ कः स्वि॑त् ॥
káś chándasāṃ yógam ā́ veda dhī́raḥ kó dhíṣṇyām práti vā́cam papāda |
kám ṛtvíjām aṣṭamáṃ śū́ram āhur hárī índrasya ní cikāya káḥ svit ||
Word by word
- kaḥ
- who
- chandasām
- of meters
- yogam
- union
- ā
- indeed
- veda
- knows
- dhīraḥ
- wise man
- kaḥ
- who
- dhiṣṇyām
- into the seat
- prati
- toward
- vācam
- speech
- papāda
- has attained
- kam
- who
- ṛtvijām
- of the priests
- aṣṭamam
- eighth
- śūram
- hero
- āhuḥ
- they call
- harī
- two bay horses
- indrasya
- of Indra
- ni
- down
- cikāya
- has perceived
- kaḥ
- who
- svit
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
कौन धीर छंदों के योग को भलीभाँति जानता है? कौन धिष्ण्य (वेदी) में वाणी तक पहुँचा है? किसे ऋत्विजों में आठवाँ और वीर कहते हैं? इन्द्र के दो हरि-अश्वों को कौन पहचानता है, कौन सचमुच?
தமிழ் (Tamil)
சந்தஸ்களின் யோகத்தை நன்கு அறிபவன் யார், அந்த ஞானி? தீஷ்ண்யத்தில் வாக்கை அடைந்தவன் யார்? ருத்விஜர்களில் எட்டாமவனும் வீரனுமென யாரை அழைக்கின்றனர்? இந்திரனின் இரண்டு ஹரிக் குதிரைகளை உண்மையில் யார் அறிந்தான்?
తెలుగు (Telugu)
ఛందస్సుల యోగాన్ని బాగా తెలిసినవాడు ఎవరు, ఆ ధీరుడు? ధిష్ణ్యంలో వాక్కును ఎవరు పొందాడు? ఋత్విజులలో ఎనిమిదవవాడు, వీరుడు అని ఎవరిని అంటారు? ఇంద్రుని రెండు హరి అశ్వాలను నిజంగా ఎవరు గ్రహించాడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಛಂದಸ್ಸುಗಳ ಯೋಗವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನು ಯಾರು, ಆ ಧೀರನು? ಧಿಷ್ಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಣಿಯನ್ನು ಯಾರು ಪಡೆದನು? ಋತ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ಎಂಟನೆಯವನೂ ವೀರನೂ ಎಂದು ಯಾರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ? ಇಂದ್ರನ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಯಾರು ಅರಿತನು?
മലയാളം (Malayalam)
ഛന്ദസ്സുകളുടെ യോഗം നന്നായി അറിയുന്ന ധീരൻ ആരാണ്? ധിഷ്ണ്യത്തിൽ വാക്കിലേക്ക് എത്തിയവൻ ആരാണ്? ഋത്വിജുകളിൽ എട്ടാമനും വീരനുമായി ആരെ വിളിക്കുന്നു? ഇന്ദ്രന്റെ രണ്ടു ഹരി കുതിരകളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരറിഞ്ഞു?
বাংলা (Bengali)
ছন্দের যোগ কে ভালোভাবে জানেন সেই ধীর? ধিষ্ণ্যে কে বাক্যে পৌঁছেছেন? ঋত্বিকদের মধ্যে অষ্টম ও বীর বলে কাকে বলা হয়? ইন্দ্রের দুই হরি অশ্বকে সত্যিই কে চিনেছেন?
मराठी (Marathi)
छंदांचा योग चांगला कोण जाणतो, तो धीर? धिष्ण्यात वाणीपर्यंत कोण पोहोचला? ऋत्विजांमध्ये आठवा आणि वीर म्हणून कोणाला म्हणतात? इंद्राचे दोन हरी घोडे खरोखर कोणी ओळखले?
ગુજરાતી (Gujarati)
છંદોનો યોગ સારી રીતે કોણ જાણે છે, તે ધીર? ધિષ્ણ્યમાં વાણી સુધી કોણ પહોંચ્યો? ઋત્વિજોમાં આઠમો અને વીર કોને કહે છે? ઇન્દ્રના બે હરિ અશ્વોને ખરેખર કોણે ઓળખ્યા?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਛੰਦਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਕੌਣ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧੀਰ? ਧਿਸ਼ਨਯਾ ਵਿੱਚ ਵਾਣੀ ਤੱਕ ਕੌਣ ਪਹੁੰਚਿਆ? ਰਿਤਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਠਵਾਂ ਅਤੇ ਸੂਰਮਾ ਕਿਸ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ? ਇੰਦਰ ਦੇ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਨੇ ਪਛਾਣਿਆ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଛନ୍ଦର ଯୋଗ କିଏ ଭଲରେ ଜାଣେ, ସେହି ଧୀର? ଧିଷ୍ଣ୍ୟରେ କିଏ ବାଣୀ ପାଇଲା? ଋତ୍ୱିଜମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଷ୍ଟମ ଓ ବୀର କାହାକୁ କୁହାଯାଏ? ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦୁଇ ହରି ଅଶ୍ୱଙ୍କୁ କିଏ ପ୍ରକୃତରେ ଚିହ୍ନିଲା?
اردو (Urdu)
چھندوں کے یوگ کو اچھی طرح کون جانتا ہے، وہ دھیر؟ دھشن یا میں کلام تک کون پہنچا؟ رتوِجوں میں آٹھواں اور سورما کسے کہتے ہیں؟ اندر کے دونوں ہری گھوڑوں کو واقعی کس نے پہچانا؟
English (English)
Who, the wise one, truly knows the union of the meters? Who in the seat has reached speech? Whom do they call the eighth and the hero among the priests? Who indeed has perceived Indra's two bay horses?
Español (Spanish)
¿Quién, el sabio, conoce verdaderamente la unión de los metros? ¿Quién en el asiento ha alcanzado la palabra? ¿A quién llaman el octavo y el héroe entre los sacerdotes? ¿Quién ha percibido realmente los dos caballos bayos de Indra?
Français (French)
Qui, le sage, connaît vraiment l'union des mètres ? Qui, sur le siège, a atteint la parole ? Qui appelle-t-on le huitième et le héros parmi les prêtres ? Qui a réellement perçu les deux chevaux bais d'Indra ?
Deutsch (German)
Wer, der Weise, kennt wahrhaft die Verbindung der Metren? Wer hat im Sitz die Rede erreicht? Wen nennt man den achten und den Helden unter den Priestern? Wer hat wirklich die beiden Rappen Indras erkannt?
Português (Portuguese)
Quem, o sábio, conhece verdadeiramente a união dos metros? Quem, no assento, alcançou a palavra? A quem chamam o oitavo e o herói entre os sacerdotes? Quem de fato percebeu os dois cavalos baios de Indra?
Русский (Russian)
Кто, мудрец, поистине знает союз метров? Кто на седалище достиг речи? Кого называют восьмым и героем среди жрецов? Кто же действительно распознал двух рыжих коней Индры?
中文 (Chinese)
谁是智者，真正知晓韵律的结合？谁在祭坛中达到了言语？人们称谁为祭司中的第八位和英雄？谁真正辨识了因陀罗的两匹栗色马？
日本語 (Japanese)
韻律の結合をまことによく知る賢者は誰か。ディシュニャ（祭壇）で言葉に至ったのは誰か。祭官のうち第八の英雄と呼ばれるのは誰か。インドラの二頭の栗毛の馬を本当に見極めたのは誰か。
العربية (Arabic)
من ذو الحكمة الذي يعرف حقاً اتحاد الأوزان؟ ومن في المقعد بلغ الكلمة؟ ومن يدعونه الثامن والبطل بين الكهنة؟ ومن حقاً أدرك جوادي إندرا البيّين؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah sang bijak yang sungguh mengetahui persatuan metrum? Siapakah di tempat duduk yang telah mencapai ucapan? Siapa yang disebut kedelapan dan pahlawan di antara para pendeta? Siapa sesungguhnya yang telah mengenali dua kuda cokelat Indra?
ไทย (Thai)
ใครเล่าเป็นผู้มีปัญญาที่แท้จริงรู้การประสานกันของฉันท์ ใครเล่าได้ไปถึงวาจาที่ฐานของอัคนี ใครที่พวกเขาเรียกว่าผู้แปดและวีรบุรุษในหมู่นักบวช ใครเล่าได้พบม้าสองตัวสีน้ำตาลของพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft