Ṛgveda Saṃhitā 10.115.1
Addressed to Agni
चि॒त्र इच्छिशो॒स्तरु॑णस्य व॒क्षथो॒ न यो मा॒तरा॑व॒प्येति॒ धात॑वे ।
अ॒नू॒धा यदि॒ जीज॑न॒दधा॑ च॒ नु व॒वक्ष॑ स॒द्यो महि॑ दू॒त्यं॑ चर॑न् ॥
citrá íc chíśos táruṇasya vakṣátho ná yó mātárāv apyéti dhā́tave |
anūdhā́ yádi jī́janad ádhā ca nú vavákṣa sadyó máhi dūtyàṃ cáran ||
Word by word
- citraḥ
- wondrous
- it
- indeed
- śiśoḥ
- of the child
- taruṇasya
- of the young one
- vakṣathaḥ
- lap, bosom
- na
- like
- yaḥ
- who
- mātarau
- the two mothers
- apyeti
- goes back to
- dhātave
- for holding, for sustaining
- anūdhāḥ
- without udders, without teats
- yadi
- when
- jījanat
- gave birth
- adha
- then
- ca
- and
- nu
- now
- vavakṣa
- has lifted up, has carried
- sadyas
- at once
- mahi
- great
- dūtyam
- messenger role
- caran
- moving, going
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अद्भुत शिशु, तरुण का वक्ष, जो धारण के लिए माताओं की गोद में लौट जाता है; बिना स्तन के जब उसने जन्म दिया, तब उसने तुरंत महान दूत-कार्य करते हुए उसे उठा लिया।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அற்புதக் குழந்தை, இளையவனின் மார்பு போன்றவன்; தாங்கிக்கொள்ள அவன் இரு தாய்களின் மடியில் திரும்புகிறான். மார்பகமின்றி அவன் பிறந்த போது, உடனே மாபெரும் தூதுப் பணியை ஏற்று அவனைத் தூக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ అద్భుత శిశువు, యువకుని వక్షస్థలం వంటివాడు; ధరించేందుకు అతడు ఇద్దరు తల్లుల ఒడికి తిరిగి వెళ్తాడు. పొదుగులు లేకుండా అతడు జన్మనిచ్చినప్పుడు, వెంటనే గొప్ప దూతకార్యం చేస్తూ అతడిని ఎత్తుకున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅದ್ಭುತ ಶಿಶು, ಯುವಕನ ಎದೆಯಂತಿದ್ದಾನೆ; ಧರಿಸಲು ಅವನು ಇಬ್ಬರು ತಾಯಿಯರ ಮಡಿಲಿಗೆ ಮರಳುತ್ತಾನೆ. ಮೊಲೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ಜನಿಸಿದಾಗ, ತಕ್ಷಣವೇ ಮಹಾ ದೂತಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ അത്ഭുത ശിശു, യുവാവിന്റെ മാർവ്വുപോലെയാണ്; താങ്ങുവാൻ അവൻ ഇരു മാതാക്കളുടെ മടിയിലേക്കു മടങ്ങുന്നു. മുലകളില്ലാതെ അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ, ഉടൻ മഹത്തായ ദൂതകർമ്മം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവനെ ഉയർത്തി.
বাংলা (Bengali)
সেই বিস্ময়কর শিশু, তরুণের বক্ষের মতো; ধারণের জন্য সে দুই মাতার কোলে ফিরে যায়। স্তনবিহীন অবস্থায় যখন সে জন্ম দিল, তখনই মহান দূতকার্য করে তাকে উত্তোলন করল।
मराठी (Marathi)
तो अद्भुत शिशू, तरुणाच्या वक्षासारखा; धारण करण्यासाठी तो दोन मातांच्या कुशीत परततो. स्तनांविना जेव्हा तिने जन्म दिला, तेव्हा लगेच महान दूतकार्य करत तिने त्याला उचलले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અદ્ભુત શિશુ, યુવાનની છાતી સમાન છે; ધારણ કરવા માટે તે બે માતાઓના ખોળામાં પાછો ફરે છે. આંચળ વિના જ્યારે તેણે જન્મ આપ્યો, ત્યારે તરત જ મહાન દૂતકાર્ય કરતાં તેને ઉપાડ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਬਾਲਕ, ਜਵਾਨ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਰਗਾ ਹੈ; ਧਾਰਨ ਲਈ ਉਹ ਦੋ ਮਾਵਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜਦਾ ਹੈ। ਥਣਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਮਹਾਨ ਦੂਤ-ਕਾਰਜ ਕਰਦਿਆਂ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଅଦ୍ଭୁତ ଶିଶୁ, ଯୁବକର ବକ୍ଷ ପରି; ଧାରଣ ପାଇଁ ସେ ଦୁଇ ମାତାଙ୍କ କୋଳକୁ ଫେରେ। ସ୍ତନ ବିନା ଯେବେ ସେ ଜନ୍ମ ଦେଲା, ସେତେବେଳେ ସେ ତୁରନ୍ତ ମହାନ ଦୂତକାର୍ଯ୍ୟ କରି ତାହାକୁ ଉଠାଇଲା।
اردو (Urdu)
وہ حیرت انگیز بچہ، جوان کے سینے کی مانند ہے؛ سنبھالے جانے کے لیے وہ دونوں ماؤں کی گود کی طرف لوٹتا ہے۔ بغیر پستانوں کے جب اس نے جنم دیا، تو فوراً عظیم پیغام رسانی کا کام کرتے ہوئے اسے اٹھا لیا۔
English (English)
That wondrous child, like the breast of a young one, returns to the laps of the two mothers to be held. When she gave birth without udders, at once, performing the great messenger's task, she lifted him up.
Español (Spanish)
Aquel niño maravilloso, como el pecho de un joven, vuelve al regazo de las dos madres para ser sostenido. Cuando ella dio a luz sin ubres, al instante, cumpliendo la gran tarea de mensajero, lo alzó.
Français (French)
Cet enfant merveilleux, comme le sein d'un jeune, retourne aux giron des deux mères pour être porté. Lorsqu'elle enfanta sans mamelles, aussitôt, accomplissant la grande tâche de messager, elle le souleva.
Deutsch (German)
Jenes wunderbare Kind, wie die Brust eines Jungen, kehrt in den Schoß der beiden Mütter zurück, um gehalten zu werden. Als sie ohne Euter gebar, hob sie ihn sogleich auf, die große Botenaufgabe ausführend.
Português (Portuguese)
Aquela criança maravilhosa, como o peito de um jovem, retorna ao colo das duas mães para ser sustentada. Quando ela deu à luz sem úberes, logo, cumprindo a grande tarefa de mensageiro, ergueu-o.
Русский (Russian)
Этот дивный младенец, словно грудь юноши, возвращается на лоно двух матерей, чтобы быть поддержанным. Когда она родила без сосцов, тотчас, исполняя великое посланническое служение, подняла его.
中文 (Chinese)
那奇妙的孩子，如同少年的胸膛，回到两位母亲的怀中得以承载。当她未有乳房而生产时，立即执行伟大的使者之职，将他高高托起。
日本語 (Japanese)
その驚くべき子は、若者の胸のようであり、支えられるために二人の母の膝へ戻る。乳房なしに彼女が産んだとき、すぐに偉大な使者の務めを果たして、彼を持ち上げた。
العربية (Arabic)
ذلك الطفل العجيب، كصدر الفتى الشاب، يعود إلى حجري الأمّين ليُحمل. ولما ولدت بلا ضروع، ما لبثت أن رفعته، مؤدية المهمة الجليلة للرسول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Anak ajaib itu, seperti dada seorang pemuda, kembali ke pangkuan kedua ibu untuk digendong. Ketika ia melahirkan tanpa ambing, seketika, menjalankan tugas agung sebagai utusan, ia mengangkatnya.
ไทย (Thai)
ทารกผู้น่าอัศจรรย์นั้นเหมือนลูกอ่อนที่ดูดนม กลับไปหาแม่ทั้งสองเพื่อถูกอุ้มไว้ เมื่อนางให้กำเนิดโดยไม่มีเต้านม ในทันที ขณะทำหน้าที่สื่อสารอันยิ่งใหญ่ นางก็ยกเขาขึ้นไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft