Ṛgveda Saṃhitā 10.115.2
Addressed to Agni
अ॒ग्निर्ह॒ नाम॑ धायि॒ दन्न॒पस्त॑मः॒ सं यो वना॑ यु॒वते॒ भस्म॑ना द॒ता ।
अ॒भि॒प्र॒मुरा॑ जु॒ह्वा॑ स्वध्व॒र इ॒नो न प्रोथ॑मानो॒ यव॑से॒ वृषा॑ ॥
agnír ha nā́ma dhāyi dánn apástamaḥ sáṃ yó vánā yuváte bhásmanā datā́ |
abhipramúrā juhvā̀ svadhvará inó ná próthamāno yávase vŕ̥ṣā ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- ha
- indeed
- nāma
- name
- dhāyi
- was given, was established
- dan
- of the house
- apastamaḥ
- most helpful
- sam
- together
- yaḥ
- who
- vanā
- woods, forests
- yuvate
- joins, yokes
- bhasmanā
- with ash
- datā
- with teeth
- abhipramurā
- with projecting
- juhvā
- with the ladle
- svadhvaraḥ
- well-offered, sacrificing well
- inaḥ
- the strong (one)
- na
- like
- prothamānaḥ
- pressing, pressing forward
- yavase
- on the grass
- vṛṣā
- bull, virile
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि का नाम निश्चय ही स्थापित हुआ, जो घर का सबसे उपकारी है; जो राख से और दाँतों से वनों को एक साथ जोड़ता है। सामने से गिराने वाली जुहू के साथ, उत्तम यज्ञकर्ता, मानो बलवान वृषभ घास पर दबाव डालता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியின் பெயர் நிச்சயமாக நிலைநிறுத்தப்பட்டது; அவன் இல்லத்திற்கு மிகச் சிறந்த உதவியாளன். சாம்பலாலும் பற்களாலும் அவன் காடுகளை ஒன்றாகப் பிணைக்கிறான். முன்னோக்கித் தள்ளும் ஜுஹூவுடன், நல்ல யாகம் செய்பவன், புல்லின் மேல் அழுத்தும் வலிய காளையைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని నామం నిశ్చయంగా స్థాపించబడింది; అతడు ఇంటికి అత్యంత సహాయకుడు. బూడిదతో, దంతాలతో అతడు అడవులను కలిపి బంధిస్తాడు. ముందుకు నెట్టే జుహూతో, చక్కగా యజ్ఞం చేసేవాడు, గడ్డిపై ముందుకు నొక్కే బలిష్ఠ వృషభంలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯ ಹೆಸರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಯಿತು; ಅವನು ಮನೆಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಹಾಯಕ. ಬೂದಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಅವನು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದೆ ತಳ್ಳುವ ಜುಹೂವಿನೊಂದಿಗೆ, ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನು, ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಒತ್ತುವ ಬಲಿಷ್ಠ ಹೋರಿಯಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയുടെ നാമം തീർച്ചയായും സ്ഥാപിതമായി; അവൻ ഗൃഹത്തിന് ഏറ്റവും സഹായകൻ. ചാരംകൊണ്ടും പല്ലുകൊണ്ടും അവൻ വനങ്ങളെ ഒന്നിച്ചു ബന്ധിക്കുന്നു. മുന്നോട്ടു തള്ളുന്ന ജുഹൂവോടുകൂടി, നല്ല യാഗം ചെയ്യുന്നവൻ, പുല്ലിന്മേൽ അമർത്തുന്ന കരുത്തുള്ള കാളയെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নির নাম নিশ্চিতভাবে স্থাপিত হল; সে গৃহের সর্বোত্তম সহায়ক। ছাই দিয়ে ও দাঁত দিয়ে সে বনগুলিকে একত্র বাঁধে। সামনে ঠেলে দেওয়া জুহূর সঙ্গে, উত্তম যজ্ঞকারী, ঘাসের উপর চাপ দেওয়া বলবান বৃষের মতো।
मराठी (Marathi)
अग्नीचे नाव निश्चितपणे स्थापित झाले; तो घरासाठी सर्वात उपकारक आहे. राखेने आणि दातांनी तो वनांना एकत्र बांधतो. पुढे ढकलणाऱ्या जुहूसह, उत्तम यज्ञकर्ता, गवतावर दाब देणाऱ्या बलवान वृषभासारखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિનું નામ ખરેખર સ્થાપિત થયું; તે ઘર માટે સૌથી વધુ ઉપકારક છે. રાખ વડે અને દાંત વડે તે જંગલોને એકસાથે બાંધે છે. આગળ ધકેલતી જુહૂ સાથે, ઉત્તમ યજ્ઞ કરનાર, ઘાસ પર દબાણ કરતા બળવાન વૃષભ સમાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਦਾ ਨਾਮ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ; ਉਹ ਘਰ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਸੁਆਹ ਅਤੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਅੱਗੇ ਧੱਕਦੀ ਜੁਹੂ ਨਾਲ, ਚੰਗਾ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਉਂਦੇ ਬਲਵਾਨ ਬਲਦ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିଙ୍କ ନାମ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ସ୍ଥାପିତ ହେଲା; ସେ ଗୃହ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ଉପକାରୀ। ଛାଇ ଓ ଦାନ୍ତ ଦ୍ୱାରା ସେ ବନକୁ ଏକତ୍ର ବାନ୍ଧେ। ଆଗକୁ ଠେଲୁଥିବା ଜୁହୂ ସହିତ, ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞକାରୀ, ଘାସ ଉପରେ ଚାପ ଦେଉଥିବା ବଳବାନ ବୃଷଭ ପରି।
اردو (Urdu)
اگنی کا نام یقیناً قائم ہوا، جو گھر کا سب سے زیادہ مددگار ہے؛ وہ راکھ سے اور دانتوں سے جنگلوں کو ایک ساتھ باندھتا ہے۔ آگے دھکیلنے والی جوہو کے ساتھ، خوب یجن کرنے والا، گھاس پر زور ڈالتے ہوئے طاقتور بیل کی مانند۔
English (English)
The name of Agni was indeed established, the most helpful for the house; with ash and with teeth he binds the forests together. With the ladle that pushes forward, the good sacrificer, like a strong bull pressing upon the grass.
Español (Spanish)
El nombre de Agni fue en verdad establecido, el más útil para la casa; con ceniza y con dientes une los bosques. Con la jubú que empuja hacia delante, el buen oferente, como un toro vigoroso que presiona sobre la hierba.
Français (French)
Le nom d'Agni fut bel et bien établi, lui le plus utile à la maison; avec la cendre et avec les dents il lie ensemble les forêts. Avec la cuiller qui pousse en avant, le bon sacrificateur, comme un taureau vigoureux pressant l'herbe.
Deutsch (German)
Der Name Agnis wurde fürwahr eingesetzt, der dem Haus am hilfreichsten ist; mit Asche und mit Zähnen verbindet er die Wälder. Mit der vorwärts drängenden Juhū, der gute Opferer, wie ein kräftiger Stier, der auf das Gras drückt.
Português (Portuguese)
O nome de Agni foi de fato estabelecido, o mais útil para a casa; com cinza e com dentes ele une as florestas. Com a concha que empurra para frente, o bom sacrificador, como um touro vigoroso pressionando a relva.
Русский (Russian)
Имя Агни действительно установлено, он — наибольший помощник дома; пеплом и зубами он связывает леса воедино. С ковшом, что толкает вперёд, добрый жрец, словно сильный бык, давящий на траву.
中文 (Chinese)
阿耆尼之名确已确立，他是家宅最有益的神；他以灰烬和利齿将森林束缚在一起。以推动向前的木勺，善于献祭的人，如同强壮的公牛压踏在草地上。
日本語 (Japanese)
アグニの名はまことに立てられた、家にとって最も助けとなる者として。灰と牙をもって彼は森を結び合わせる。前へ押し出す杓子とともに、よく供物を捧げる者は、草を踏みしめる力強い雄牛のようだ。
العربية (Arabic)
لقد ثبت اسم أغني حقاً، وهو أعظم عون للبيت؛ بالرماد وبالأنياب يجمع الغابات معاً. مع الملعقة الدافعة إلى الأمام، المقرب الحسن، كثور قوي يضغط على العشب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nama Agni memang telah ditetapkan, dialah yang paling membantu rumah; dengan abu dan dengan gigi ia mengikat hutan bersama. Dengan sendok yang mendorong ke depan, sang pemberi kurban yang baik, seperti banteng kuat yang menekan rumput.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft