Ṛgveda Saṃhitā 10.115.3
Addressed to Agni
तं वो॒ विं न द्रु॒षदं॑ दे॒वमन्ध॑स॒ इन्दुं॒ प्रोथ॑न्तं प्र॒वप॑न्तमर्ण॒वम् ।
आ॒सा वह्निं॒ न शो॒चिषा॑ विर॒प्शिनं॒ महि॑व्रतं॒ न स॒रज॑न्त॒मध्व॑नः ॥
táṃ vo víṃ ná druṣádaṃ devám ándhasa índum próthantam pravápantam arṇavám |
āsā́ váhniṃ ná śocíṣā virapśínam máhivrataṃ ná sarájantam ádhvanaḥ ||
Word by word
- tam
- that
- vaḥ
- to you
- vim
- like a settler
- na
- like
- druṣadam
- sitting in the house
- devam
- god
- andhasaḥ
- of the sap, of the soma
- indum
- drop, soma
- prothantam
- pushing forward
- pravapantam
- flowing forth
- arṇavam
- like a sea
- āsā
- with the mouth
- vahnim
- fire
- na
- like
- śociṣā
- with flame
- virapśinam
- lustrous
- mahivratam
- of great vow
- na
- like
- sarajantam
- moving on the road
- adhvanaḥ
- on the paths
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम्हारे लिए, सोम के इन्दु को, जैसे बसनेवाले के समान, घर में विराजमान देव को, आगे बहते हुए, समुद्र-सदृश उमड़ते हुए; जैसे मुख से अग्नि को ज्वाला सहित, तेजस्वी और महाव्रती को, मार्गों पर चलते हुए।
தமிழ் (Tamil)
அவனை உங்களுக்காக, வீட்டில் அமர்ந்த குடியாளைப் போன்ற தேவனை, சோமத்தின் துளியை, முன்னோக்கிப் பாய்ந்து கடலெனப் பொங்குபவனை; வாயிலிருந்து ஜ்வாலையுடன் கூடிய அக்னியைப் போல, ஒளிரும் மகாவிரதனை, பாதைகளில் நடப்பவனை.
తెలుగు (Telugu)
వాడిని మీ కోసం, ఇంట్లో నివసించే వానిలా ఉండే దేవుని, సోమపు బిందువును, ముందుకు ప్రవహించి సముద్రంలా ఉప్పొంగేవానిని; నోటి నుండి జ్వాలతో కూడిన అగ్నిలా, తేజస్వి మహావ్రతుడిని, మార్గాలపై నడిచేవానిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ದೇವನಂತೆ, ಸೋಮದ ಬಿಂದುವನ್ನು, ಮುಂದೆ ಹರಿದು ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಉಕ್ಕುವವನನ್ನು; ಬಾಯಿಯಿಂದ ಜ್ವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ತೇಜಸ್ವಿ ಮಹಾವ್ರತಿಯನ್ನು, ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവനെ നിങ്ങൾക്കായി, വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്ന ദേവനെപ്പോലെ, സോമത്തുള്ളിയെ, മുന്നോട്ടൊഴുകി കടലുപോലെ ഉയരുന്നവനെ; വായിൽനിന്ന് ജ്വാലയോടുകൂടിയ അഗ്നിപോലെ, തേജസ്വിയും മഹാവ്രതനുമായവനെ, വഴികളിൽ നടക്കുന്നവനെ.
বাংলা (Bengali)
তাঁকে তোমাদের জন্য, গৃহে অধিষ্ঠিত দেবের মতো, সোমের বিন্দুকে, সামনে প্রবাহিত হয়ে সমুদ্রের মতো উচ্ছ্বসিত; মুখ থেকে শিখাসহ অগ্নির মতো, তেজস্বী মহাব্রতীকে, পথে চলমান তাঁকে।
मराठी (Marathi)
त्याला तुमच्यासाठी, घरात वसणाऱ्या देवासारखा, सोमाच्या थेंबाला, पुढे वाहणाऱ्या समुद्रासारखा उसळणाऱ्याला; मुखातून ज्वालेसह अग्नीसारखा, तेजस्वी महाव्रतीला, मार्गांवर चालणाऱ्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને તમારા માટે, ઘરમાં બેઠેલા દેવ સમાન, સોમના બિંદુને, આગળ વહેતા સમુદ્ર સમાન ઉછળતા; મુખમાંથી જ્વાળા સહિત અગ્નિ સમાન, તેજસ્વી મહાવ્રતીને, માર્ગો પર ચાલતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਦੇਵ ਵਾਂਗ, ਸੋਮ ਦੀ ਬੂੰਦ ਨੂੰ, ਅੱਗੇ ਵਗਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਉਛਲਦੇ; ਮੂੰਹੋਂ ਲਾਟ ਸਮੇਤ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ, ਤੇਜਸਵੀ ਮਹਾਵ੍ਰਤੀ ਨੂੰ, ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହାକୁ ତୁମ ପାଇଁ, ଗୃହରେ ବସିଥିବା ଦେବତା ପରି, ସୋମର ବିନ୍ଦୁକୁ, ଆଗକୁ ବହୁଥିବା ସମୁଦ୍ର ପରି ଉଚ୍ଛୁସିତ; ମୁଖରୁ ଶିଖା ସହିତ ଅଗ୍ନି ପରି, ତେଜସ୍ୱୀ ମହାବ୍ରତୀକୁ, ପଥରେ ଚାଲୁଥିବା ତାହାକୁ।
اردو (Urdu)
اسے تمہارے لیے، گھر میں بیٹھے دیوتا کی مانند، سوم کے قطرے کو، آگے بہتے ہوئے سمندر کی طرح موجزن؛ منہ سے شعلے سمیت آگ کی مانند، تیجسوی مہاورتی کو، راستوں پر چلنے والے کو۔
English (English)
Him for you, the god sitting in the house like a settler, the drop of soma, flowing forward, surging like the sea; like Agni with flame from the mouth, the radiant one of great vow, moving along the paths.
Español (Spanish)
A él para vosotros, el dios sentado en la casa como un morador, la gota de soma, que fluye hacia delante, que se agita como el mar; como Agni con llama desde la boca, el resplandeciente de gran voto, que camina por los senderos.
Français (French)
Lui pour vous, le dieu assis dans la maison comme un habitant, la goutte de soma, coulant en avant, s'élevant comme la mer; comme Agni avec la flamme de la bouche, le resplendissant au grand vœu, qui chemine sur les sentiers.
Deutsch (German)
Ihn für euch, den Gott, der im Haus wie ein Ansässiger sitzt, den Tropfen des Soma, vorwärts fließend, wogend wie das Meer; wie Agni mit Flamme aus dem Mund, der Strahlende des großen Gelübdes, der auf den Pfaden wandelt.
Português (Portuguese)
Ele para vós, o deus sentado na casa como um morador, a gota de soma, fluindo para frente, agitando-se como o mar; como Agni com chama da boca, o resplandecente de grande voto, que caminha pelas trilhas.
Русский (Russian)
Его для вас, бога, сидящего в доме, как поселенец, каплю сомы, текущую вперёд, вздымающуюся подобно морю; как Агни с пламенем из уст, сияющего великим обетом, движущегося по путям.
中文 (Chinese)
为你们而言，他是如居民般安坐于家中的神，是向前流淌、如海翻涌的苏摩之滴；如从口中喷出火焰的阿耆尼，那光辉而持大誓的神，行走于道路之上。
日本語 (Japanese)
あなたがたのために、家に住む者のように座す神、ソーマの滴、前へ流れ、海のように湧き立つ者を。口から炎を放つアグニのように、大いなる誓いを持つ輝く者、道を行く者を。
العربية (Arabic)
لأجلكم، ذاك الإله الجالس في البيت كمقيم، قطرة السوما الجارية إلى الأمام، المتلاطمة كالبحر؛ كأغني بلهب من الفم، المتلألئ صاحب العهد العظيم، السائر على الدروب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia untukmu, dewa yang duduk di rumah seperti penghuni, tetesan soma yang mengalir ke depan, bergelombang seperti laut; seperti Agni dengan nyala dari mulut, yang bercahaya dengan sumpah agung, yang berjalan di jalan-jalan.
ไทย (Thai)
พระองค์นั้นแด่พวกท่าน เทพผู้ประทับในเรือนเหมือนผู้ตั้งถิ่นฐาน หยดโสมที่ไหลไปข้างหน้า พลุ่งพล่านเหมือนมหาสมุทร เหมือนอัคนีที่มีเปลวไฟจากปาก ผู้ทรงรัศมี ผู้ทรงปณิธานยิ่งใหญ่ เคลื่อนไปตามทาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft