# Ṛgveda Saṃhitā 10.115.4

- id: `rigveda/10.115.4`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.115.4/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> वि यस्य॑ ते ज्रयसा॒नस्या॑जर॒ धक्षो॒र्न वाताः॒ परि॒ सन्त्यच्यु॑ताः ।
> आ र॒ण्वासो॒ युयु॑धयो॒ न स॑त्व॒नं त्रि॒तं न॑शन्त॒ प्र शि॒षन्त॑ इ॒ष्टये॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> ví yásya te jrayasānásyājara dhákṣor ná vā́tāḥ pári sánty ácyutāḥ |
> ā́ raṇvā́so yúyudhayo ná satvanáṃ tritáṃ naśanta prá śiṣánta iṣṭáye ||

## Word by word

- *vi*: apart
- *yasya*: of whom
- *te*: you
- *jrayasānasya*: of the one burning, of the blazing one
- *ajara*: O undecaying one
- *dhakṣoḥ*: of the blaze, of the flame
- *na*: like
- *vātāḥ*: winds
- *pari*: around
- *santi*: are
- *acyutāḥ*: unshaken, unmoved
- *ā*: to
- *raṇvāsaḥ*: warriors
- *yuyudhayaḥ*: like
- *na*: strength
- *satvanam*: the three-fold
- *tritam*: the deep, the bond
- *naśanta*: they may perish
- *pra*: forth
- *śiṣantaḥ*: having instructed
- *iṣṭaye*: for the desired wish

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जिसकी ज्वाला के चारों ओर अचल वायु घेरे हुए हैं, हे अजर! मानो ज्वलनशील अग्नि की ज्वाला के चारों ओर; आनन्द-प्रेमी योद्धाओं की तरह, मानो बल के लिए, तीनों बन्धनों को वे नष्ट हों; इच्छित फल के लिए वे आगे शिक्षा देते हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

எந்த எரியும் ஜ்வாலையைச் சுற்றி அசையாத காற்றுகள் சூழ்ந்துள்ளனவோ, ஓ அழியாதவனே! ஜ்வாலையின் சுற்றுப்புறத்தைப் போல; போருக்கு ஆவலான வீரர்களைப் போல, பலத்திற்காக, மூன்று கட்டுகளை அவர்கள் அழிக்கட்டும்; விரும்பிய பலனுக்காக அவர்கள் முன்னோக்கி கற்பிக்கின்றனர்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఏ మండే అగ్ని జ్వాల చుట్టూ కదలని గాలులు ఉన్నాయో, ఓ అజరా! ఆ జ్వాల చుట్టూలా; యుద్ధప్రియులైన వీరుల్లా, బలం కోసం, మూడు బంధాలను వారు నశింపజేయుదురు గాక; కోరిన ఫలం కోసం వారు ముందుకు బోధిస్తారు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಯಾವ ಉರಿಯುವ ಜ್ವಾಲೆಯ ಸುತ್ತ ಅಚಲ ಗಾಳಿಗಳು ಸುತ್ತುತ್ತಿವೆಯೋ, ಓ ಅಜರನೇ! ಜ್ವಾಲೆಯ ಸುತ್ತಲಿನಂತೆ; ಯುದ್ಧಾಸಕ್ತ ವೀರರಂತೆ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಮೂರು ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಅವರು ನಾಶಮಾಡಲಿ; ಬಯಸಿದ ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಮುಂದೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഏതു ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലയുടെ ചുറ്റും ഇളകാത്ത കാറ്റുകൾ ചുറ്റുന്നുവോ, ഓ അജരാ! ജ്വാലയുടെ ചുറ്റിലെന്നപോലെ; യുദ്ധപ്രിയരായ വീരന്മാരെപ്പോലെ, ശക്തിക്കായി, മൂന്നു ബന്ധനങ്ങളെ അവർ നശിപ്പിക്കട്ടെ; ആഗ്രഹിച്ച ഫലത്തിനായി അവർ മുന്നോട്ട് ഉപദേശിക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

যে জ্বলন্ত শিখার চারদিকে অচঞ্চল বায়ুসকল ঘুরে বেড়ায়, হে অজর! শিখার চারপাশের মতো; যুদ্ধপ্রিয় বীরদের মতো, শক্তির জন্য, তারা তিন বন্ধন বিনাশ করুক; কাঙ্ক্ষিত ফলের জন্য তারা সামনে শিক্ষা দেয়।

### Marathi (mr) · Machine draft

कोणत्या पेटत्या ज्वालेभोवती अचल वारे फिरतात, हे अजरा! ज्वालेच्या भोवतालप्रमाणे; युद्धप्रिय वीरांप्रमाणे, बलासाठी, त्यांनी तीन बंधने नष्ट करावीत; इष्ट फलासाठी ते पुढे शिकवतात.

### Gujarati (gu) · Machine draft

જે બળતી જ્વાળાની આસપાસ અચલ પવનો ફરે છે, હે અજર! જ્વાળાની આસપાસની જેમ; યુદ્ધપ્રિય વીરોની જેમ, બળ માટે, તેઓ ત્રણ બંધનોનો નાશ કરે; ઇચ્છિત ફળ માટે તેઓ આગળ શીખવે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਜਿਸ ਬਲਦੀ ਲਾਟ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਅਟੱਲ ਹਵਾਵਾਂ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਅਜਰ! ਲਾਟ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਵਾਂਗ; ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਯੋਧਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਬਲ ਲਈ, ਉਹ ਤਿੰਨ ਬੰਧਨ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ; ਇੱਛਤ ਫਲ ਲਈ ਉਹ ਅੱਗੇ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।

### Odia (or) · Machine draft

ଯେଉଁ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଶିଖାର ଚାରିପାଖରେ ଅଚଳ ପବନ ଘୂରୁଛି, ହେ ଅଜର! ଶିଖାର ଚାରିପାଖ ପରି; ଯୁଦ୍ଧପ୍ରିୟ ବୀର ପରି, ବଳ ପାଇଁ, ସେମାନେ ତିନି ବନ୍ଧନକୁ ନଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ; ଇଚ୍ଛିତ ଫଳ ପାଇଁ ସେମାନେ ଆଗକୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତି।

### Urdu (ur) · Machine draft

جس جلتی لو کے گرد اٹل ہوائیں گھیرے ہوئے ہیں، اے غیر فانی! لو کے ارد گرد کی مانند؛ جنگ پسند جنگجوؤں کی طرح، طاقت کے لیے، وہ تین بندھنوں کو توڑیں؛ مطلوبہ پھل کے لیے وہ آگے سکھاتے ہیں۔

### English (en) · Machine draft

Around whose blazing flame the unshaken winds are gathered, O undecaying one, as around the flame; like warriors eager for battle, for strength, may they destroy the threefold bonds; for the desired fruit they instruct forward.

### Spanish (es) · Machine draft

Alrededor de cuya llama ardiente se reúnen los vientos inquebrantables, oh inmortal, como alrededor de la llama; como guerreros ansiosos de batalla, por la fuerza, que destruyan los tres lazos; por el fruto deseado instruyen hacia adelante.

### French (fr) · Machine draft

Autour de la flamme de qui se rassemblent les vents inébranlables, ô impérissable, comme autour de la flamme; tels des guerriers avides de combat, pour la force, qu'ils détruisent les trois liens; pour le fruit désiré ils instruisent en avant.

### German (de) · Machine draft

Um dessen lodernde Flamme die unerschütterlichen Winde sich sammeln, o Unvergänglicher, wie um die Flamme; wie kampfbegierige Krieger mögen sie für die Kraft die dreifachen Bande zerstören; für die ersehnte Frucht unterweisen sie vorwärts.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ao redor de cuja chama ardente se reúnem os ventos inabaláveis, ó imperecível, como em torno da chama; como guerreiros ansiosos pela batalha, pela força, que destruam os três laços; pelo fruto desejado instruem adiante.

### Russian (ru) · Machine draft

Вокруг чьего пылающего пламени собираются непоколебимые ветры, о нетленный, как вокруг пламени; подобно воинам, жаждущим битвы, ради силы да разрушат они тройные узы; ради желанного плода они наставляют вперёд.

### Chinese (zh) · Machine draft

在其燃烧的火焰周围，不动摇的风聚集在一起，啊不朽者，如同围绕火焰；如同渴望战斗的勇士，为了力量，愿他们摧毁三重的束缚；为了所愿的果实，他们向前教导。

### Japanese (ja) · Machine draft

燃える炎のまわりに、揺るがぬ風が集まるその方よ、不朽の方よ。炎のまわりのように。戦いを望む戦士たちのように、力のために、三重の絆を断ち切らんことを。望む果実のために、彼らは前へと教える。

### Arabic (ar) · Machine draft

حول لهيبه المتقد تجتمع الرياح الثابتة، يا أيها الذي لا يفنى، كما حول اللهب؛ كالمحاربين المشتاقين إلى القتال، لأجل القوة، ليُهلكوا الروابط الثلاثة؛ ولأجل الثمرة المرجوة يعلّمون إلى الأمام.

### Indonesian (id) · Machine draft

Di sekeliling nyala apinya yang menyala angin-angin yang tak tergoyahkan berkumpul, wahai yang tak lapuk, seperti di sekitar nyala; seperti pejuang yang rindu perang, demi kekuatan, semoga mereka menghancurkan tiga ikatan; demi buah yang diinginkan mereka mengajarkan ke depan.

### Thai (th) · Machine draft

เปลวไฟของพระองค์ผู้ไม่แก่ชราเมื่อลุกโชติช่วง ลมที่ไม่หวั่นไหวก็มารวมกันรอบ ดั่งรอบเปลวไฟ เหมือนนักรบที่กระหายการรบ เพื่อกำลัง ขอให้พวกเขาทำลายบ่วงสามชั้น เพื่อผลที่ปรารถนา พวกเขาย่อมชี้แนะไปข้างหน้า

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 10.115.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.115.4/