Ṛgveda Saṃhitā 10.115.5
Addressed to Agni
स इद॒ग्निः कण्व॑तमः॒ कण्व॑सखा अ॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः ।
अ॒ग्निः पा॑तु गृण॒तो अ॒ग्निः सू॒रीन॒ग्निर्द॑दातु॒ तेषा॒मवो॑ नः ॥
sá íd agníḥ káṇvatamaḥ káṇvasakhā aryáḥ párasyā́ntarasya táruṣaḥ |
agníḥ pātu gṛṇató agníḥ sūrī́n agnír dadātu téṣām ávo naḥ ||
Word by word
- saḥ
- that
- it
- indeed
- agniḥ
- Agni
- kaṇvatamaḥ
- most of Kanva
- kaṇvasakhā
- friend of Kanva's line
- aryaḥ
- of the one who is the lord
- parasya
- of the far, of the distant
- antarasya
- of the near
- taruṣaḥ
- of the quick one, of the swift one
- agniḥ
- Agni
- pātu
- may protect
- gṛṇataḥ
- praising
- agniḥ
- Agni
- sūrīn
- the poets
- agniḥ
- Agni
- dadātu
- may give
- teṣām
- of them
- avaḥ
- help
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही अग्नि, कण्व-वंशियों में सबसे प्रिय, कण्वों का मित्र, स्वामी के, दूर और निकट के वेगवान अग्नि के; अग्नि रक्षा करे स्तुति करते हुए को, अग्नि ज्ञानी कवियों को दे, अग्नि उनकी सहायता हमें दे।
தமிழ் (Tamil)
அவ்வக்னியே காண்வர்களுக்குள் மிகவும் பிரியமானவன், காண்வர்களின் நண்பன்; தூரத்திலும் அருகிலும் உள்ள விரைவான தலைவனின் அக்னி. அக்னி துதிப்பவனைக் காக்கட்டும்; அக்னி ஞானக் கவிஞர்களுக்குக் கொடுக்கட்டும்; அவர்களின் உதவியை அக்னி நமக்குத் தரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ అగ్నియే కణ్వులలో అత్యంత ప్రియుడు, కణ్వ వంశానికి మిత్రుడు; దూరంలోనూ దగ్గరలోనూ ఉన్న వేగవంతుడైన ప్రభువు అగ్ని. అగ్ని స్తుతించేవాడిని కాపాడుగాక; అగ్ని జ్ఞానులైన కవులకు ఇచ్చుగాక; వారి సహాయాన్ని అగ్ని మనకు ఇచ్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅಗ್ನಿಯೇ ಕಣ್ವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನು, ಕಣ್ವ ವಂಶದ ಮಿತ್ರನು; ದೂರದಲ್ಲೂ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೂ ಇರುವ ವೇಗವಂತ ಪ್ರಭುವಿನ ಅಗ್ನಿ. ಅಗ್ನಿ ಸ್ತುತಿಸುವವನನ್ನು ಕಾಯಲಿ; ಅಗ್ನಿ ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳಿಗೆ ನೀಡಲಿ; ಅವರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಅಗ್ನಿ ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ അഗ്നിതന്നെയാണ് കണ്വന്മാരിൽ ഏറ്റവും പ്രിയൻ, കണ്വവംശത്തിന്റെ സുഹൃത്ത്; ദൂരത്തും അടുത്തുമുള്ള വേഗമേറിയ പ്രഭുവിന്റെ അഗ്നി. അഗ്നി സ്തുതിക്കുന്നവനെ കാക്കട്ടെ; അഗ്നി ജ്ഞാനികളായ കവികൾക്കു നൽകട്ടെ; അവരുടെ സഹായം അഗ്നി നമുക്കു നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই অগ্নিই কণ্ববংশীয়দের মধ্যে সর্বাধিক প্রিয়, কণ্বের বংশের বন্ধু; দূরে ও কাছে থাকা দ্রুতগামী প্রভুর অগ্নি। অগ্নি স্তুতিকারীকে রক্ষা করুক; অগ্নি জ্ঞানী কবিদের দান করুক; অগ্নি তাঁদের সাহায্য আমাদের দিক।
मराठी (Marathi)
तोच अग्नी कण्वांमध्ये सर्वात प्रिय, कण्ववंशाचा मित्र; दूरच्या आणि जवळच्या वेगवान स्वामीचा अग्नी. अग्नी स्तुती करणाऱ्याचे रक्षण करो; अग्नी ज्ञानी कवींना देवो; अग्नी त्यांची मदत आम्हाला देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ અગ્નિ કણ્વોમાં સૌથી પ્રિય છે, કણ્વ વંશનો મિત્ર; દૂર અને નજીકના વેગવાન સ્વામીનો અગ્નિ. અગ્નિ સ્તુતિ કરનારનું રક્ષણ કરે; અગ્નિ જ્ઞાની કવિઓને આપે; અગ્નિ તેમની સહાય આપણને આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਅਗਨੀ ਕਣਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਕਣਵ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਮਿੱਤਰ; ਦੂਰ ਤੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਅਗਨੀ। ਅਗਨੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਅਗਨੀ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਵੇ; ਅਗਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਾਨੂੰ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅଗ୍ନି କଣ୍ୱମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ, କଣ୍ୱ ବଂଶର ମିତ୍ର; ଦୂର ଓ ନିକଟର ଦ୍ରୁତଗାମୀ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅଗ୍ନି। ଅଗ୍ନି ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଅଗ୍ନି ଜ୍ଞାନୀ କବିମାନଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତୁ; ଅଗ୍ନି ସେମାନଙ୍କ ସହାୟତା ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہی اگنی کنووں میں سب سے پیارا ہے، کنو خاندان کا دوست؛ دور اور نزدیک کے تیز رفتار مالک کی اگنی۔ اگنی ثنا کرنے والے کی حفاظت کرے؛ اگنی دانا شاعروں کو عطا کرے؛ اگنی ان کی مدد ہمیں دے۔
English (English)
That Agni, most dear of the Kanvas, friend of Kanva's line, of the swift lord, far and near. May Agni protect the praiser; may Agni give to the wise poets; may Agni give us their help.
Español (Spanish)
Ese Agni, el más querido de los Kánvas, amigo de la estirpe de Kánva, del señor veloz, lejano y cercano. Que Agni proteja al que alaba; que Agni dé a los sabios poetas; que Agni nos dé su ayuda.
Français (French)
Cet Agni, le plus cher des Kanvas, ami de la lignée de Kanva, du seigneur rapide, lointain et proche. Qu'Agni protège celui qui loue; qu'Agni donne aux sages poètes; qu'Agni nous donne leur aide.
Deutsch (German)
Jener Agni, der liebste der Kanvas, Freund des Kanva-Geschlechts, des schnellen Herrn, fern und nah. Agni möge den Preisenden schützen; Agni möge den weisen Dichtern geben; Agni möge uns ihre Hilfe geben.
Português (Portuguese)
Aquele Agni, o mais querido dos Kanvas, amigo da linhagem de Kanva, do senhor veloz, longe e perto. Que Agni proteja o que louva; que Agni dê aos sábios poetas; que Agni nos dê a sua ajuda.
Русский (Russian)
Тот Агни, наиболее любимый из канвов, друг рода Канвы, быстрого владыки, далёкого и близкого. Пусть Агни защитит восхваляющего; пусть Агни дарует мудрым поэтам; пусть Агни даст нам их помощь.
中文 (Chinese)
那阿耆尼，是迦纳瓦族中最可爱的，迦纳瓦氏族的朋友，那迅疾的主，远近皆在。愿阿耆尼护佑赞颂者；愿阿耆尼赐予智慧的诗人；愿阿耆尼将他们的助力赐予我们。
日本語 (Japanese)
そのアグニこそ、カンヴァ族の中で最も愛しく、カンヴァの一族の友、遠くにも近くにもいる素早い主のアグニである。アグニよ、讃える者を守りたまえ。アグニよ、賢い詩人たちに与えたまえ。アグニよ、彼らの助けを我らに与えたまえ。
العربية (Arabic)
ذلك أغني، الأحب إلى بني كانفا، صديق نسل كانفا، السيد السريع، القريب والبعيد. ليحفظ أغني المادح؛ وليمنح أغني الشعراء الحكماء؛ وليعطنا أغني عونهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni itu, yang paling dikasihi di antara keluarga Kanva, sahabat keturunan Kanva, sang tuan yang cepat, jauh dan dekat. Semoga Agni melindungi sang pemuji; semoga Agni memberi kepada para penyair bijak; semoga Agni memberi kami bantuan mereka.
ไทย (Thai)
อัคนีนั้นแลเป็นที่รักยิ่งของสายกัณวะ เป็นมิตรของตระกูลกัณวะ ผู้เป็นเจ้าที่รวดเร็ว ทั้งไกลและใกล้ ขอให้อัคนีคุ้มครองผู้สรรเสริญ ขอให้อัคนีประทานแก่ปราชญ์กวีทั้งหลาย ขอให้อัคนีประทานความช่วยเหลือของพวกเขาแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft