Ṛgveda Saṃhitā 10.115.6
Addressed to Agni
वा॒जिन्त॑माय॒ सह्य॑से सुपित्र्य तृ॒षु च्यवा॑नो॒ अनु॑ जा॒तवे॑दसे ।
अ॒नु॒द्रे चि॒द्यो धृ॑ष॒ता वरं॑ स॒ते म॒हिन्त॑माय॒ धन्व॒नेद॑विष्य॒ते ॥
vājíntamāya sáhyase supitrya tṛṣú cyávāno ánu jātávedase |
anudré cid yó dhṛṣatā́ váraṃ saté mahíntamāya dhánvanéd aviṣyaté ||
Word by word
- vājintamāya
- to the most strong
- sahyase
- of the one who can overcome, to the victorious
- supitrya
- O good father
- tṛṣu
- quickly
- cyavānaḥ
- being powerful, roaring
- anu
- after
- jātavedase
- to Jatavedas
- anudre
- in the far, in the distance
- cit
- even
- yaḥ
- who
- dhṛṣatā
- by force, by strength
- varam
- the boon
- sate
- to the one who is
- mahintamāya
- to the great
- dhanvanā
- with the bow
- it
- indeed
- aviṣyate
- to the one who desires
Translations
हिन्दी (Hindi)
अत्यधिक बलशाली सहनशील के लिए, हे उत्तम पिता! वेग से प्रज्वलित होकर जातवेदा के पीछे, दूर में भी जो बल से बलवान अग्नि वर देता है, विशाल होने वाले के लिए, धनुष-सहित निश्चय ही, इच्छुक के लिए, इच्छा करने वाले के लिए।
தமிழ் (Tamil)
மிகுந்த வலிமையுள்ளவனுக்கு, ஓ நல்ல தந்தையே! வேகமாக ஒலித்து ஜாதவேதனுக்குப் பின்னால்; தொலைவிலும் வலிமையால் வெல்லும் அக்னி வரம் அளிப்பான்; பெருமையுள்ளவனுக்கு, வில்லோடு நிச்சயமாக, விரும்புபவனுக்கு, ஆசைகொண்டவனுக்கு.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత బలవంతునికి, ఓ మంచి తండ్రీ! వేగంగా గర్జించి జాతవేదుని వెనుక; దూరంలో కూడా బలంతో వరాన్ని ఇచ్చే అగ్ని; గొప్పవానికి, విల్లుతో నిశ్చయంగా, కోరేవానికి, కోరుకునేవానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಗೆ, ಓ ಒಳ್ಳೆಯ ತಂದೆಯೇ! ವೇಗವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿ ಜಾತವೇದನ ಹಿಂದೆ; ದೂರದಲ್ಲೂ ಬಲದಿಂದ ವರ ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿ; ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ, ಬಿಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಬಯಸುವವನಿಗೆ, ಆಶಿಸುವವನಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും ശക്തനായവന്, ഓ നല്ല പിതാവേ! വേഗത്തിൽ ഗർജിച്ച് ജാതവേദസ്സിനു പിന്നാലെ; ദൂരത്തിലും ശക്തിയാൽ വരം നൽകുന്ന അഗ്നി; മഹാനായവന്, വില്ലോടുകൂടി നിശ്ചയമായും, ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്, ആശിക്കുന്നവന്.
বাংলা (Bengali)
অত্যন্ত বলশালী জনের জন্য, হে উত্তম পিতা! দ্রুত গর্জন করে জাতবেদার পেছনে; দূরেও বলে বরদানকারী অগ্নি; মহৎজনের জন্য, ধনুকসহ নিশ্চয়, কামনাকারীর জন্য, আকাঙ্ক্ষীর জন্য।
मराठी (Marathi)
अत्यंत बलवानासाठी, हे उत्तम पित्या! वेगाने गर्जून जातवेदाच्या मागे; दूरही बलाने वर देणारा अग्नी; महानासाठी, धनुष्यासह निश्चितच, इच्छुकासाठी, इच्छा करणाऱ्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અત્યંત બળવાનને, હે ઉત્તમ પિતા! વેગથી ગર્જીને જાતવેદની પાછળ; દૂર પણ બળથી વર આપનાર અગ્નિ; મહાનને, ધનુષ સહિત ચોક્કસ, ઇચ્છુકને, ઇચ્છા કરનારને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ, ਹੇ ਚੰਗੇ ਪਿਤਾ! ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਰਜ ਕੇ ਜਾਤਵੇਦ ਦੇ ਪਿੱਛੇ; ਦੂਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਲ ਨਾਲ ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਅਗਨੀ; ਮਹਾਨ ਨੂੰ, ਧਨੁਸ਼ ਸਮੇਤ ਜ਼ਰੂਰ, ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତ୍ୟନ୍ତ ବଳବାନଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ଉତ୍ତମ ପିତା! ଦ୍ରୁତ ଗର୍ଜନ କରି ଜାତବେଦାଙ୍କ ପଛରେ; ଦୂରରେ ମଧ୍ୟ ବଳ ଦ୍ୱାରା ବର ଦେଉଥିବା ଅଗ୍ନି; ମହାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଧନୁ ସହିତ ନିଶ୍ଚିତ, ଇଚ୍ଛୁକଙ୍କୁ, କାମନାକାରୀଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
سب سے زیادہ طاقتور کے لیے، اے اچھے باپ! تیزی سے گرج کر جاتویدا کے پیچھے؛ دور میں بھی طاقت سے ورداندہ اگنی؛ عظیم کے لیے، کمان کے ساتھ یقیناً، خواہش مند کے لیے، آرزو کرنے والے کے لیے۔
English (English)
For the mightiest, O good father! Roaring swiftly after Jatavedas; even afar, Agni who gives boons by strength; for the great one, with the bow indeed, for the one who desires, for the one who is eager.
Español (Spanish)
Para el más poderoso, ¡oh buen padre! Rugiendo veloz tras Jatavedas; aun lejos, Agni que concede dones por la fuerza; para el grande, con el arco en verdad, para el que desea, para el ansioso.
Français (French)
Pour le plus puissant, ô bon père! Rugissant rapidement à la suite de Jātavedas; même au loin, Agni qui accorde des dons par la force; pour le grand, avec l'arc en effet, pour celui qui désire, pour celui qui est avide.
Deutsch (German)
Für den Mächtigsten, o guter Vater! Schnell brausend hinter Jātavedas; selbst in der Ferne Agni, der Gaben durch Kraft gewährt; für den Großen, mit dem Bogen fürwahr, für den Verlangenden, für den Begehrenden.
Português (Portuguese)
Para o mais poderoso, ó bom pai! Rugindo veloz após Jātavedas; mesmo à distância, Agni que concede dons pela força; para o grande, com o arco de fato, para o que deseja, para o ávido.
Русский (Russian)
Для сильнейшего, о добрый отец! Быстро ревущему вслед Джатаведасу; даже вдали Агни, дарующий милости силой; для великого, с луком поистине, для желающего, для жаждущего.
中文 (Chinese)
为最有力者，啊善良的父亲！迅速咆哮，追随迦陀吠陀；即使远方，阿耆尼以力量赐予恩惠；为伟大者，确实携带弓，为渴望者，为热切者。
日本語 (Japanese)
最も力強い方に、ああ善き父よ！ジャータヴェーダスの後を速く吠えて進み、遠くにおいても力によって恵みを与えるアグニ。偉大なる者に、まことに弓を携えて、望む者に、切望する者に。
العربية (Arabic)
للأقوى، يا أباً صالحاً! مدوياً سريعاً خلف جاتافيدس؛ حتى من البعيد، أغني الذي يمنح الهبات بالقوة؛ للعظيم، بالقوس حقاً، لمن يشتهي، لمن يتشوق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi yang paling perkasa, wahai ayah yang baik! Menderu cepat di belakang Jatavedas; bahkan dari jauh, Agni yang memberi anugerah dengan kekuatan; bagi yang agung, dengan busur sesungguhnya, bagi yang berkeinginan, bagi yang rindu.
ไทย (Thai)
เพื่อผู้ทรงพลังที่สุด ผู้ชนะ ข้าแต่ผู้มีบิดาผู้ดีงาม คำรามอย่างรวดเร็วตามหลังชาตเวทัส แม้ไกลออกไป อัคนีผู้ประทานพรด้วยกำลัง แด่ผู้ยิ่งใหญ่ ด้วยคันธนูแน่นอน แด่ผู้ปรารถนา แด่ผู้กระหายอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft