Ṛgveda Saṃhitā 10.115.7
Addressed to Agni
ए॒वाग्निर्मर्तैः॑ स॒ह सू॒रिभि॒र्वसु॑ ष्टवे॒ सह॑सः सू॒नरो॒ नृभिः॑ ।
मि॒त्रासो॒ न ये सुधि॑ता ऋता॒यवो॒ द्यावो॒ न द्यु॒म्नैर॒भि सन्ति॒ मानु॑षान् ॥
evā́gnír mártaiḥ sahá sūríbhir vásu ṣṭave sáhasaḥ sūnáro nŕ̥bhiḥ |
mitrā́so ná yé súdhitā ṛtāyávo dyā́vo ná dyumnaír abhí sánti mā́nuṣān ||
Word by word
- eva
- thus, so
- agniḥ
- Agni (fire)
- martaiḥ
- with mortals
- saha
- together, along with
- sūribhiḥ
- with the chanters (or: with the patrons)
- vasuḥ
- wealth-giver, possessor of goods
- stave
- I praise
- sahasaḥ
- of might, of strength
- sūnaraḥ
- son of strength, born of strength
- nṛbhiḥ
- by the men
- mitrāsaḥ
- like the friends
- na
- as if, like
- ye
- who
- sudhitāḥ
- well-placed, well-established
- ṛtāyavaḥ
- keepers of the cosmic order
- dyāvaḥ
- like the heavens
- na
- as, like
- dyumnaiḥ
- with brilliances, with splendors
- abhi
- toward, over
- santi
- they are
- mānuṣān
- the people, human beings
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार मैं अग्नि की स्तुति करता हूँ, जो मरणशील मनुष्यों और स्तोताओं के साथ धन का दाता है; शक्ति का पुत्र, वह नेताओं के द्वारा (पूजित है)। जैसे सुस्थित मित्र और ऋत के रक्षक, जैसे आकाश अपनी दीप्तियों से, वैसे ही वे मनुष्यों को घेर लेते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு நான் அக்னியைப் புகழ்கிறேன்; மனிதர்களோடும் பாடகர்களோடும் சேர்ந்து செல்வத்தை அளிப்பவன் அவன். வலிமையின் மகன், தலைவர்களால் போற்றப்படுபவன். நண்பர்களைப் போலவும், ரதத்தின் ஒழுங்கைக் காப்பவர்களைப் போலவும், வானம் தன் ஒளிகளால் மனிதர்களைச் சூழ்வது போலவும், அவர்கள் மனிதர்களைச் சூழ்ந்து நிற்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా నేను అగ్నిని స్తుతిస్తాను; మర్త్యులతో, స్తోతలతో కలిసి ధనాన్ని ఇచ్చేవాడు అతడు. బలానికి పుట్టిన కుమారుడు, నాయకుల చేత పూజింపబడేవాడు. సుస్థిరులైన మిత్రుల వలెనూ, ఋతాన్ని కాపాడేవారి వలెనూ, ఆకాశం తన ప్రకాశాలతో మానవులను చుట్టినట్లుగా, వారు మానవులను చుట్టి ఉంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ನಾನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮರ್ತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ತೋತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡುವವನು ಅವನು. ಬಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗ, ನಾಯಕರಿಂದ ಪೂಜಿತನು. ಸುಸ್ಥಿರ ಮಿತ್ರರಂತೆಯೂ ಋತದ ರಕ್ಷಕರಂತೆಯೂ, ಆಕಾಶವು ತನ್ನ ಬೆಳಕುಗಳಿಂದ ಆವರಿಸುವಂತೆಯೂ, ಅವರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಆವರಿಸಿರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ഞാൻ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു; മർത്യരോടും സ്തോതാക്കളോടുമൊപ്പം സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനാണ് അവൻ. ബലത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച പുത്രൻ, നേതാക്കളാൽ പൂജിതൻ. സുസ്ഥിരരായ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെയും ഋതം കാക്കുന്നവരെപ്പോലെയും, ആകാശം തന്റെ പ്രകാശങ്ങളാൽ മനുഷ്യരെ ചുറ്റുന്നതുപോലെയും, അവർ മനുഷ്യരെ ചുറ്റിനിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে আমি অগ্নিকে স্তুতি করি; মর্ত্যদের ও স্তোতাদের সঙ্গে ধনদাতা তিনি। শক্তির পুত্র, নেতাদের দ্বারা পূজিত। সুপ্রতিষ্ঠিত মিত্রদের মতো এবং ঋতের রক্ষকদের মতো, আকাশ যেমন তার দীপ্তিতে, তেমনই তারা মানুষদের ঘিরে থাকেন।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे मी अग्नीची स्तुती करतो; मर्त्यांसह व स्तोत्रकर्त्यांसह धन देणारा तो आहे. बलाचा पुत्र, नेत्यांनी पूजिलेला. सुस्थित मित्रांप्रमाणे आणि ऋताचे रक्षक असलेल्यांप्रमाणे, आकाश आपल्या तेजांनी जसे वेढते, तसे ते मानवांना वेढून असतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે હું અગ્નિની સ્તુતિ કરું છું; મર્ત્યો અને સ્તોતાઓ સાથે ધન આપનાર તે છે. બળનો પુત્ર, નેતાઓ દ્વારા પૂજિત. સુસ્થિત મિત્રોની જેમ અને ઋતના રક્ષકોની જેમ, આકાશ પોતાના તેજથી જેમ ઘેરી લે છે, તેમ તેઓ મનુષ્યોને ઘેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਮਰਤਾਂ ਅਤੇ ਸਤੋਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਹੈ। ਬਲ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਪੁੱਤਰ, ਨੇਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਿਤ। ਸੁਸਥਿਰ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਵਾਂਗ, ਜਿਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ମୁଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ; ମର୍ତ୍ୟ ଓ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଧନଦାତା ସେ। ବଳର ପୁତ୍ର, ନେତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ। ସୁସ୍ଥିର ମିତ୍ରମାନଙ୍କ ପରି ଓ ଋତର ରକ୍ଷକମାନଙ୍କ ପରି, ଆକାଶ ଯେପରି ନିଜ ଦୀପ୍ତିରେ, ସେମାନେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଘେରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اِس طرح میں اگنی کی حمد کرتا ہوں، جو فانی انسانوں اور مدح خوانوں کے ساتھ دولت عطا کرنے والا ہے۔ طاقت کا بیٹا، رہنماؤں کے ہاتھوں پوجا جاتا ہے۔ جیسے ثابت قدم دوست اور ریت کے محافظ، جیسے آسمان اپنی روشنیوں سے، ویسے ہی وہ انسانوں کو گھیرے رہتے ہیں۔
English (English)
Thus I praise Agni, who gives wealth together with mortals and with the singers; the son of strength, honored by the leaders. Like well-established friends and keepers of cosmic order, like the heavens with their brilliances, they encompass the people.
Español (Spanish)
Así alabo a Agni, que da riquezas junto con los mortales y los cantores; hijo de la fuerza, honrado por los jefes. Como amigos bien establecidos y guardianes del ṛta, como el cielo con sus resplandores, ellos envuelven a los hombres.
Français (French)
Ainsi je loue Agni, qui donne la richesse avec les mortels et les chanteurs ; fils de la force, honoré par les chefs. Comme des amis bien établis et des gardiens de l'ṛta, comme le ciel avec ses splendeurs, ils enveloppent les hommes.
Deutsch (German)
So preise ich Agni, der zusammen mit den Sterblichen und den Sängern Reichtum gibt; Sohn der Kraft, von den Führern verehrt. Wie wohlgegründete Freunde und Hüter der Ordnung ṛta, wie der Himmel mit seinen Glanzlichtern, umgeben sie die Menschen.
Português (Portuguese)
Assim louvo Agni, que concede riqueza junto com os mortais e os cantores; filho da força, honrado pelos chefes. Como amigos bem estabelecidos e guardiões do ṛta, como o céu com seus esplendores, eles envolvem os homens.
Русский (Russian)
Так славлю я Агни, который вместе со смертными и певцами дарует богатство; сын силы, почитаемый вождями. Как стойкие друзья и хранители ṛta, как небо со своими сияниями, они объемлют людей.
中文 (Chinese)
我如此赞颂阿耆尼，他与凡人和歌者一同赐予财富；他是力量之子，受首领们的尊崇。如稳固的朋友、如护持秩序（ṛta）的守护者，又如天空以其光辉，他们环绕着人类。
日本語 (Japanese)
こうして私はアグニを讃える。彼は死すべき者たちや讃歌を歌う者たちとともに富を与える者である。力の息子、指導者たちに崇められる者。堅固な友や秩序（ṛta）の守護者のように、また天空がその輝きで包むように、彼らは人々を包み込む。
العربية (Arabic)
هكذا أمدح أغني، الذي يمنح الثروة مع الفانين والمنشدين؛ ابن القوة، يكرمه الزعماء. كأصدقاء راسخين وحراس النظام الكوني، كالسماء بلمعانها، يحيطون بالناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah aku memuji Agni, yang memberi kekayaan bersama manusia fana dan para penyanyi pujian; putra kekuatan, dihormati oleh para pemimpin. Seperti sahabat yang teguh dan penjaga tatanan kosmik ṛta, seperti langit dengan kilaunya, mereka melingkupi manusia.
ไทย (Thai)
ดังนี้ ข้าสรรเสริญอัคนีผู้ประทานทรัพย์สมบัติร่วมกับมนุษย์และกับผู้ขับร้อง เป็นบุตรแห่งพลัง เป็นที่เคารพของผู้นำทั้งหลาย เหมือนมิตรที่ตั้งมั่นดีแล้ว ผู้ดำรงระเบียบแห่งจักรวาล เหมือนฟ้าสวรรค์กับแสงสว่างของมัน พวกเขาล้อมรอบมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft