Ṛgveda Saṃhitā 10.115.8
Addressed to Agni
ऊर्जो॑ नपात्सहसाव॒न्निति॑ त्वोपस्तु॒तस्य॑ वन्दते॒ वृषा॒ वाक् ।
त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
ū́rjo napāt sahasāvann íti tvopastutásya vandate vŕ̥ṣā vā́k |
tvā́ṃ stoṣāma tváyā suvī́rā drā́ghīya ā́yuḥ prataráṃ dádhānāḥ ||
Word by word
- ūrjaḥ
- of the nourishment (or: of the vigor)
- napāt
- grandson of the waters, son of strength
- sahasāvan
- O mighty one
- iti
- thus, so
- tvā
- you
- upastutasya
- of the one praised
- vandate
- praises, chants
- vṛṣā
- the bull, the strong one
- vāk
- speech, voice
- tvām
- you
- stoṣāma
- we would praise
- tvayā
- by you
- suvīrāḥ
- having good heroes, well-blessed with sons
- drāghīyaḥ
- long, extended
- āyuḥ
- life, lifetime
- prataram
- further, longer
- dadhānāḥ
- holding, establishing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बलशाली ऊर्जा-पौत्र! इस प्रकार स्तुत किए गए तुम्हारे लिए वृषभ-समान वाणी गूँजती है। तुम्हारी स्तुति करते हुए, तुम्हारी कृपा से, वीर पुत्रों से युक्त होकर, हम दीर्घ और उत्तम आयु धारण करें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பலவானே, ஊர்ஜத்தின் பேரனே! இவ்வாறு உன்னால் புகழப்பட்டவனுக்காக வலிமையான வாக்கு முழங்குகிறது. உன்னைப் புகழ்ந்து, உன் அருளால், நல்ல வீரப் புதல்வர்களுடன், நீண்ட மேலான ஆயுளைத் தாங்கி நிற்போம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బలవంతుడా, ఊర్జ యొక్క మనవడా! ఈ విధంగా నీచేత స్తుతింపబడిన వానికి వృషభంలా గంభీరమైన వాక్కు మోగుతుంది. నిన్ను స్తుతిస్తూ, నీ అనుగ్రహంతో, మంచి వీరపుత్రులతో కూడి, దీర్ఘమైన ఉత్తమ ఆయుష్షును ధరిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಊರ್ಜದ ಮೊಮ್ಮಗನೇ! ಹೀಗೆ ನಿನ್ನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗಾಗಿ ವೃಷಭದಂತಹ ಬಲವಾದ ವಾಕ್ಯ ಮೊಳಗುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಡನೆ, ದೀರ್ಘ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಧರಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ബലവാനേ, ഊർജ്ജത്തിന്റെ പൗത്രനേ! ഇങ്ങനെ നിന്നാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവന് വൃഷഭത്തെപ്പോലെ ശക്തമായ വാക്ക് മുഴങ്ങുന്നു. നിന്നെ സ്തുതിച്ച്, നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, നല്ല വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടി, ദീർഘവും ഉത്തമവുമായ ആയുസ്സ് ധരിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
হে বলবান, ঊর্জের পৌত্র! এইভাবে তোমার দ্বারা স্তুত ব্যক্তির জন্য বৃষের মতো শক্তিশালী বাক্য ধ্বনিত হয়। তোমাকে স্তুতি করে, তোমার কৃপায়, উত্তম বীর পুত্রদের সঙ্গে, দীর্ঘ শ্রেষ্ঠ আয়ু ধারণ করি।
मराठी (Marathi)
हे बलवान, ऊर्जेच्या नातवा! अशा प्रकारे तुझ्याकडून स्तुत केलेल्यासाठी वृषभासारखी प्रबळ वाणी गर्जते. तुझी स्तुती करत, तुझ्या कृपेने, चांगल्या वीर पुत्रांसह, दीर्घ व उत्तम आयुष्य धारण करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બળવાન, ઊર્જના પૌત્ર! આ રીતે તારા દ્વારા સ્તુત્ય એવા માટે વૃષભ જેવી બળવાન વાણી ગાજે છે. તારી સ્તુતિ કરતા, તારી કૃપાથી, સારા વીર પુત્રો સાથે, દીર્ઘ અને ઉત્તમ આયુષ્ય ધારણ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਊਰਜ ਦੇ ਪੋਤੇ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਲਈ ਬਲਦ ਵਰਗੀ ਬੁਲੰਦ ਬਾਣੀ ਗੂੰਜਦੀ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਲੰਮੀ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਉਮਰ ਧਾਰਨ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଳବାନ, ଊର୍ଜର ପୌତ୍ର! ଏହିପରି ତୁମ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ଜଣଙ୍କ ପାଇଁ ବୃଷଭ ପରି ବଳବାନ ବାଣୀ ଗୁଞ୍ଜେ। ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରି, ତୁମ କୃପାରେ, ଉତ୍ତମ ବୀର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ, ଦୀର୍ଘ ଓ ଉତ୍ତମ ଆୟୁ ଧାରଣ କରିବା।
اردو (Urdu)
اے طاقتور، قوت کے پوتے! اس طرح تیرے ہاتھوں سراہے گئے کے لیے بیل جیسی بلند آواز گونجتی ہے۔ تیری حمد کرتے ہوئے، تیری مہربانی سے، اچھے بہادر بیٹوں کے ساتھ، لمبی اور بہترین عمر پائیں۔
English (English)
O mighty one, grandson of vigor! For him who is praised thus by you, the bull-like voice resounds. Praising you, through your grace, with good heroic sons, may we hold a long and excellent life.
Español (Spanish)
¡Oh poderoso, nieto del vigor! Para aquel que así es alabado por ti resuena la voz como toro. Alabándote, por tu gracia, con buenos hijos héroes, sostengamos una vida larga y excelente.
Français (French)
Ô puissant, petit-fils de la vigueur ! Pour celui qui est ainsi loué par toi, la voix taureau retentit. Te louant, par ta grâce, avec de bons fils héros, puissions-nous tenir une vie longue et excellente.
Deutsch (German)
O Mächtiger, Enkel der Kraft! Für den, den du so preist, ertönt die stiergleiche Stimme. Dich preisend, durch deine Gnade, mit guten Heldensöhnen, mögen wir ein langes und vortreffliches Leben tragen.
Português (Portuguese)
Ó poderoso, neto do vigor! Para aquele que assim é louvado por ti ressoa a voz taurina. Louvando-te, pela tua graça, com bons filhos heróis, sustentemos uma vida longa e excelente.
Русский (Russian)
О могучий, внук мощи! Для того, кто так прославлен тобою, звучит голос, подобный голосу быка. Восхваляя тебя, по твоей милости, с добрыми сыновьями-героями, пусть мы удержим долгую и превосходную жизнь.
中文 (Chinese)
啊，强大者，活力之孙！对于被你如此赞颂者，如公牛般的声音回响。赞颂你，凭你的恩惠，拥有善良的英雄之子，愿我们获得长久而卓越的寿命。
日本語 (Japanese)
ああ、力強き者よ、活力の孫よ！あなたにこのように讃えられる者のために、雄牛のような声が響く。あなたを讃え、あなたの恵みによって、勇敢な息子たちとともに、長く優れた寿命を保とう。
العربية (Arabic)
يا ذا القوة، حفيد الحيوية! لمن يُمدح هكذا بك يتردد الصوت كالثور. نمدحك، بفضلك، مع أبناء أبطال صالحين، فلنحفظ عمرًا طويلًا وفاضلًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang perkasa, cucu kekuatan! Bagi dia yang dipuji demikian olehmu, suara bagaikan banteng menggema. Memujimu, melalui karuniamu, dengan putra-putra pahlawan yang baik, semoga kami menjalani hidup yang panjang dan utama.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นบุตรแห่งพลังงาน ข้าแต่ผู้มีกำลัง ดังนี้ เสียงอันเหมือนวัวกระทิงย่อมสรรเสริญพระองค์ ผู้ถูกสรรเสริญเช่นนี้จากพระองค์ ข้าจะสรรเสริญพระองค์ ด้วยพระคุณของพระองค์ ขอให้เราดำรงชีวิตอันยืนยาวและประเสริฐ พร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญที่ดีงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft