Ṛgveda Saṃhitā 10.115.9
Addressed to Agni
इति॑ त्वाग्ने वृष्टि॒हव्य॑स्य पु॒त्रा उ॑पस्तु॒तास॒ ऋष॑योऽवोच॒न्तांश्च॑ पा॒हि गृ॑ण॒तश्च॑ सू॒रीन् ।
वष॒ड्वष॒ळित्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्ष॒न्नमो॒ नम॒ इत्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्षन् ॥
íti tvāgne vṛṣṭihávyasya putrā́ upastutā́sa ŕ̥ṣayo'vocan tā́ṃś ca pāhí gṛṇatáś ca sūrī́n |
váṣaḍ váṣaḷ íty ūrdhvā́so anakṣan námo náma íty ūrdhvā́so anakṣan ||
Word by word
- iti
- thus
- tvā
- you
- agne
- O Agni
- vṛṣṭihavyasya
- of the one whose oblation is rain (Vṛṣṭihavya)
- putrāḥ
- sons
- upastutāsaḥ
- praised
- ṛṣayaḥ
- seers
- avocan
- spoke, recited
- tān
- those
- ca
- and
- pāhi
- protect
- gṛṇataḥ
- praising
- ca
- and
- sūrīn
- the patrons, the sacrificers
- vaṣaṭ
- vaṣaṭ (sacrificial exclamation)
- vaṣaṭ
- vaṣaṭ (sacrificial exclamation)
- iti
- thus
- ūrdhvāsaḥ
- raised up, exalted
- anakṣan
- they honored, worshipped
- namaḥ
- homage
- namaḥ
- homage
- iti
- thus
- ūrdhvāsaḥ
- raised up, exalted
- anakṣan
- they honored, worshipped
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार, हे अग्नि, वृष्टि-हवि वाले के पुत्र, स्तुत किए गए ऋषियों ने जो कहा, उनकी रक्षा करो और स्तुति करने वाले तथा यजमानों की भी रक्षा करो। “वषट्, वषट्” कहकर ऊँचे उठे हुए (ऋषियों) ने पूजा की; “नमः, नमः” कहकर ऊँचे उठे हुए (ऋषियों) ने पूजा की।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு, ஓ அக்னி, மழை-ஹவி உடையவனின் புதல்வர்கள் புகழ்ந்து ஓதிய ரிஷிகள் சொன்னதை, அவர்களையும் பாடுபவர்களையும் யஜமானர்களையும் காப்பாயாக. ‘வஷட், வஷட்’ என்று உயர்ந்த ரிஷிகள் வழிபட்டனர்; ‘நமஃ, நமஃ’ என்று உயர்ந்த ரிஷிகள் வழிபட்டனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా, ఓ అగ్ని, వృష్టిహవ్యుని పుత్రులు స్తుతించిన ఋషులు పలికినదానిని, వారినీ స్తోతలనూ యజమానులనూ రక్షించు. ‘వషట్, వషట్’ అని ఉన్నతులైన ఋషులు పూజించారు; ‘నమః, నమః’ అని ఉన్నతులైన ఋషులు పూజించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ವೃಷ್ಟಿಹವ್ಯನ ಪುತ್ರರು ಸ್ತುತಿಸಿದ ಋಷಿಗಳು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಸ್ತೋತೃಗಳನ್ನೂ ಯಜಮಾನರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು. ‘ವಷಟ್, ವಷಟ್’ ಎಂದು ಉನ್ನತರಾದ ಋಷಿಗಳು ಪೂಜಿಸಿದರು; ‘ನಮಃ, ನಮಃ’ ಎಂದು ಉನ್ನತರಾದ ಋಷಿಗಳು ಪೂಜಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ, ഓ അഗ്നേ, വൃഷ്ടിഹവ്യന്റെ പുത്രന്മാർ സ്തുതിച്ച ഋഷിമാർ പറഞ്ഞത് രക്ഷിക്കുക; സ്തോതാക്കളെയും യജമാനന്മാരെയും രക്ഷിക്കുക. ‘വഷട്, വഷട്’ എന്ന് ഉന്നതരായ ഋഷിമാർ പൂജിച്ചു; ‘നമഃ, നമഃ’ എന്ന് ഉന്നതരായ ഋഷിമാർ പൂജിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে, হে অগ্নি, বৃষ্টিহব্যের পুত্রগণ স্তুত ঋষিরা যা বলেছেন তা রক্ষা করো, এবং স্তোতাদের ও যজমানদেরও রক্ষা করো। ‘বষট্, বষট্’ বলে উন্নত ঋষিরা পূজা করলেন; ‘নমঃ, নমঃ’ বলে উন্নত ঋষিরা পূজা করলেন।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे, हे अग्नी, वृष्टिहव्याच्या पुत्रांनी स्तुती केलेल्या ऋषींनी जे सांगितले ते राख; स्तोत्रकर्त्यांचे व यजमानांचेही रक्षण कर. 'वषट्, वषट्' म्हणून उंच झालेल्या ऋषींनी पूजा केली; 'नमः, नमः' म्हणून उंच झालेल्या ऋषींनी पूजा केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે, હે અગ્નિ, વૃષ્ટિહવ્યના પુત્રો દ્વારા સ્તુત ઋષિઓએ જે કહ્યું તેનું રક્ષણ કર; સ્તોતાઓ અને યજમાનોનું પણ રક્ષણ કર. 'વષટ્, વષટ્' કહીને ઉન્નત ઋષિઓએ પૂજા કરી; 'નમઃ, નમઃ' કહીને ઉન્નત ઋષિઓએ પૂજા કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਟਿਹਵਿਆ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ, ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਸਤੋਤਿਆਂ ਅਤੇ ਯਜਮਾਨਾਂ ਦੀ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। 'ਵਸ਼ਟ, ਵਸ਼ਟ' ਕਹਿ ਕੇ ਉੱਚੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ; 'ਨਮਃ, ਨਮਃ' ਕਹਿ ਕੇ ਉੱਚੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ହେ ଅଗ୍ନି, ବୃଷ୍ଟିହବ୍ୟଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ଋଷିମାନେ ଯାହା କହିଲେ ତାହା ରକ୍ଷା କର; ସ୍ତୋତା ଓ ଯଜମାନମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କର। 'ବଷଟ୍, ବଷଟ୍' କହି ଉନ୍ନତ ଋଷିମାନେ ପୂଜା କଲେ; 'ନମଃ, ନମଃ' କହି ଉନ୍ନତ ଋଷିମାନେ ପୂଜା କଲେ।
اردو (Urdu)
اس طرح، اے اگنی، وِرشٹی ہوَیہ کے بیٹوں سے سراہے گئے رشیوں نے جو کہا، اس کی حفاظت کر؛ مدح خوانوں اور یجمانوں کی بھی حفاظت کر۔ 'وشٹ، وشٹ' کہہ کر بلند رشیوں نے پوجا کی؛ 'نمَہ، نمَہ' کہہ کر بلند رشیوں نے پوجا کی۔
English (English)
Thus, O Agni, protect what the seers said, those praised sons of the one whose oblation is rain, and protect the singers and the patrons. Exalted, they worshipped with 'vaṣaṭ, vaṣaṭ'; exalted, they worshipped with 'namaḥ, namaḥ'.
Español (Spanish)
Así, oh Agni, protege lo que dijeron los videntes, los hijos alabados de aquel cuya ofrenda es lluvia, y protege a los cantores y a los patronos. Exaltados, adoraron con «vaṣaṭ, vaṣaṭ»; exaltados, adoraron con «namaḥ, namaḥ».
Français (French)
Ainsi, ô Agni, protège ce que dirent les voyants, les fils loués de celui dont l'oblation est pluie, et protège les chanteurs et les donateurs. Exaltés, ils adorèrent par « vaṣaṭ, vaṣaṭ » ; exaltés, ils adorèrent par « namaḥ, namaḥ ».
Deutsch (German)
So, o Agni, beschütze, was die Seher sprachen, die gepriesenen Söhne dessen, dessen Opfergabe Regen ist, und beschütze die Sänger und die Opferherren. Erhoben verehrten sie mit „vaṣaṭ, vaṣaṭ“; erhoben verehrten sie mit „namaḥ, namaḥ“.
Português (Portuguese)
Assim, ó Agni, protege o que disseram os videntes, os filhos louvados daquele cuja oblação é chuva, e protege os cantores e os patronos. Exaltados, adoraram com «vaṣaṭ, vaṣaṭ»; exaltados, adoraram com «namaḥ, namaḥ».
Русский (Russian)
Так, о Агни, охрани то, что сказали провидцы, восхваленные сыновья того, чья жертва — дождь, и охрани певцов и жертвователей. Возвышенные, они почитали возгласом «ваштат, ваштат»; возвышенные, они почитали возгласом «намах, намах».
中文 (Chinese)
如此，啊阿耆尼，请守护那些被赞颂的诸仙所说的话——他们是以雨为供物者的诸子——并守护歌者与施主。他们高举，以“瓦沙特、瓦沙特”敬拜；他们高举，以“那摩、那摩”敬拜。
日本語 (Japanese)
このように、ああアグニよ、雨を供物とする者の、讃えられた息子たち、賢者たちが語ったことを守れ。そして讃歌者と祭主をも守れ。高められた者たちは「ヴァシャト、ヴァシャト」と礼拝した；高められた者たちは「ナマハ、ナマハ」と礼拝した。
العربية (Arabic)
هكذا، يا أغني، احفظ ما قاله الرائيون، أبناء ذاك الذي قربانه المطر، المحمودون، واحفظ المنشدين والمضحين. مرتفعون عبدوا بقول «فشاط، فشاط»؛ مرتفعون عبدوا بقول «نمَس، نمَس».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai Agni, lindungilah apa yang diucapkan para resi, putra-putra terpuji dari dia yang persembahannya hujan, dan lindungilah para penyanyi pujian serta para penyelenggara kurban. Dengan agung mereka memuja dengan 'vaṣaṭ, vaṣaṭ'; dengan agung mereka memuja dengan 'namaḥ, namaḥ'.
ไทย (Thai)
ดังนี้ ข้าแต่อัคนี ขอพระองค์คุ้มครองสิ่งที่บรรดาฤๅษีกล่าวไว้ บรรดาบุตรผู้ถูกสรรเสริญของผู้มีเครื่องบูชาเป็นฝน และขอพระองค์คุ้มครองผู้ขับร้องและผู้อุปถัมภ์ทั้งหลาย ผู้ยกย่องแล้วบูชาด้วยคำว่า วษัฏ วษัฏ และผู้ยกย่องแล้วบูชาด้วยคำว่า นมะ นมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft