Ṛgveda Saṃhitā 10.116.1
Addressed to Indra
पिबा॒ सोमं॑ मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॒ पिबा॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे शविष्ठ ।
पिब॑ रा॒ये शव॑से हू॒यमा॑नः॒ पिब॒ मध्व॑स्तृ॒पदि॒न्द्रा वृ॑षस्व ॥
píbā sómam mahatá indriyā́ya píbā vṛtrā́ya hántave śaviṣṭha |
píba rāyé śávase hūyámānaḥ píba mádhvas tṛpád indrā́ vṛṣasva ||
Word by word
- piba
- drink!
- somam
- soma
- mahate
- for great
- indriyāya
- for vigour
- piba
- drink!
- vṛtrāya
- for Vṛtra
- hantave
- for slaying
- śaviṣṭha
- O most powerful one
- piba
- drink!
- rāye
- for wealth
- śavase
- for might
- hūyamānaḥ
- being invoked
- piba
- drink!
- madhvaḥ
- of honey
- tṛpat
- satisfied
- indra
- O Indra
- ā
- hither
- vṛṣasva
- exhilarate yourself
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, महान बल के लिए सोम पियो; हे शक्तिशाली, वृत्र को मारने के लिए पियो। धन और शक्ति के लिए आमंत्रित होकर पियो; मधु से तृप्त होकर, हे इन्द्र, आनन्द से भर जाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பெரிய வலிமைக்காக சோமத்தைக் குடி; வலியவனே, வேறிருந்து வ்ருத்திரனைக் கொல்ல குடி. செல்வத்துக்கும் பலத்துக்கும் அழைக்கப்பட்டவனாய் குடி; தேனால் நிறைந்து, இந்திரா, மகிழ்ச்சியடை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, గొప్ప బలం కోసం సోమాన్ని త్రాగు; బలవంతుడా, వృత్రుని సంహరించడానికి త్రాగు. ధనం మరియు శక్తి కోసం ఆహ్వానించబడి త్రాగు; మధువుతో తృప్తిపొంది, ఇంద్రా, ఉత్సాహంతో నిండిపో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಕುಡಿ. ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿತನಾಗಿ ಕುಡಿ; ಮಧುವಿನಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳ್ಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, മഹത്തായ ശക്തിക്കായി സോമം കുടിക്കൂ; ബലവാനേ, വൃത്രനെ വധിക്കാൻ കുടിക്കൂ. സമ്പത്തിനും ബലത്തിനും വിളിക്കപ്പെട്ടവനായി കുടിക്കൂ; മധുവിനാൽ തൃപ്തനായി, ഇന്ദ്രാ, ആനന്ദിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, মহান শক্তির জন্য সোম পান করো; হে শক্তিমান, বৃত্রকে বধ করতে পান করো। ধন ও বলের জন্য আহূত হয়ে পান করো; মধুতে পরিতৃপ্ত হয়ে, হে ইন্দ্র, আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, महान सामर्थ्यासाठी सोम पी; हे पराक्रमी, वृत्राला मारण्यासाठी पी. संपत्ती आणि बलासाठी आमंत्रित होऊन पी; मधाने तृप्त होऊन, हे इंद्रा, आनंदित हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, મહાન શક્તિ માટે સોમ પીઓ; હે બળવાન, વૃત્રને હણવા માટે પીઓ. ધન અને બળ માટે આમંત્રિત થઈને પીઓ; મધથી તૃપ્ત થઈને, હે ઇન્દ્ર, આનંદિત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਸੋਮ ਪੀਓ; ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਪੀਓ। ਧਨ ਅਤੇ ਬਲ ਲਈ ਬੁਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਪੀਓ; ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମହାନ ଶକ୍ତି ପାଇଁ ସୋମ ପାନ କର; ହେ ବଳବାନ, ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ପାନ କର। ଧନ ଓ ବଳ ପାଇଁ ଆହୂତ ହୋଇ ପାନ କର; ମଧୁରେ ତୃପ୍ତ ହୋଇ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، عظیم قوت کے لیے سوم پی؛ اے طاقتور، وِرِتر کو مارنے کے لیے پی۔ دولت اور قوت کے لیے بلائے جا کر پی؛ شہد سے سیر ہو کر، اے اندر، خوش ہو جا۔
English (English)
Indra, drink the soma for great vigour; drink to slay Vṛtra, O most mighty one. Invoked for wealth and strength, drink; satisfied with the honey, Indra, exhilarate yourself.
Español (Spanish)
¡Indra, bebe el soma para la gran fuerza; bebe para matar a Vṛtra, oh el más poderoso! Invocado por la riqueza y el vigor, bebe; saciado con la miel, Indra, exáltate.
Français (French)
Indra, bois le soma pour une grande vigueur ; bois pour abattre Vṛtra, ô le plus puissant ! Invoqué pour la richesse et la force, bois ; rassasié du miel, Indra, réjouis-toi.
Deutsch (German)
Indra, trinke den Soma für große Kraft; trinke, um Vṛtra zu erschlagen, o Mächtigster! Angerufen um Reichtum und Stärke, trinke; von dem Honig gesättigt, Indra, berausche dich.
Português (Portuguese)
Indra, bebe o soma para grande vigor; bebe para abater Vṛtra, ó o mais poderoso! Invocado pela riqueza e pela força, bebe; saciado com o mel, Indra, exalta-te.
Русский (Russian)
Индра, пей сому для великой силы; пей, чтобы сразить Врита, о сильнейший! Призванный за богатство и мощь, пей; насытившись мёдом, Индра, воспрянь духом.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，为了伟大的力量而饮苏摩；为了杀死弗栗多而饮，至强者啊。受邀于财富与力量，饮吧；因蜜而满足，因陀罗啊，令自己振奋起来。
日本語 (Japanese)
インドラよ、大いなる力のためにソーマを飲め。ヴリトラを討つために飲め、最も強き者よ。富と力のために招かれ、飲め。蜜に満ち足りて、インドラよ、奮い立て。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اشرب السوما من أجل القوة العظيمة؛ اشرب لتقتل فريتره، يا أقوى القادرين. مدعوّاً من أجل الثروة والقوة فاشرب؛ وقد اكتفيت بالعسل، يا إندرا، فابتهج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, minumlah soma untuk kekuatan yang besar; minumlah untuk membunuh Vṛtra, wahai yang paling perkasa. Diundang untuk kekayaan dan kekuatan, minumlah; puas dengan madu, wahai Indra, bergembiralah.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย จงดื่มโซมะเพื่อพลังอันยิ่งใหญ่ของท่าน จงดื่มเพื่อสังหารวฤตระ โอ้ผู้ทรงพลังที่สุด จงดื่มเมื่อถูกอัญเชิญเพื่อความมั่งคั่งและกำลัง จงดื่มน้ำผึ้ง โอ้อินทร์ จงทำให้ตนเองเปี่ยมด้วยความยินดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft