Ṛgveda Saṃhitā 10.116.2
Addressed to Indra
अ॒स्य पि॑ब क्षु॒मतः॒ प्रस्थि॑त॒स्येन्द्र॒ सोम॑स्य॒ वर॒मा सु॒तस्य॑ ।
स्व॒स्ति॒दा मन॑सा मादयस्वार्वाची॒नो रे॒वते॒ सौभ॑गाय ॥
asyá piba kṣumátaḥ prásthitasyéndra sómasya váram ā́ sutásya |
svastidā́ mánasā mādayasvārvācīnó reváte saúbhagāya ||
Word by word
- asya
- of this
- piba
- drink!
- kṣumataḥ
- of the one with the flow
- prasthitasya
- of the one set forth
- indra
- O Indra
- somasya
- of soma
- varam
- the choice portion
- ā
- hither
- sutasya
- of the pressed
- svastidāḥ
- bestowing well-being
- manasā
- with mind
- mādayasva
- exhilarate yourself
- arvācīnaḥ
- coming hither
- revate
- for one with wealth
- saubhagāya
- for good fortune
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, इस बहते हुए, अर्पित सोम का उत्तम अंश पियो। कल्याण देने वाले, मन से आनन्दित हो; यहाँ आकर धनवान और सौभाग्य के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பாயும், படைக்கப்பட்ட இந்த சோமத்தின் சிறந்த பங்கைக் குடி. நலம் அளிப்பவனாய் மனதால் மகிழ்ச்சியடை; இங்கே வந்து, செல்வமுடையவர்க்கும் நல்லதிருஷ்டத்துக்கும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ప్రవహించే, సమర్పించబడిన ఈ సోమం యొక్క శ్రేష్ఠ భాగాన్ని త్రాగు. శుభాన్ని ఇచ్చేవాడా, మనస్సుతో ఉల్లసించు; ఇక్కడికి వచ్చి, ధనవంతుడికి మరియు సౌభాగ్యానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಹರಿಯುತ್ತಿರುವ, ಅರ್ಪಿತವಾದ ಈ ಸೋಮದ ಉತ್ತಮ ಭಾಗವನ್ನು ಕುಡಿ. ಕ್ಷೇಮ ನೀಡುವವನಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳ್ಳು; ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನಿಗೂ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഒഴുകുന്നതും സമർപ്പിതവുമായ ഈ സോമത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠഭാഗം കുടിക്കൂ. ക്ഷേമം നൽകുന്നവനായി മനസ്സാൽ ആനന്ദിക്കൂ; ഇവിടെ വന്ന്, സമ്പത്തുള്ളവനും സൗഭാഗ്യത്തിനും.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, প্রবাহিত, উৎসর্গিত এই সোমের শ্রেষ্ঠ অংশ পান করো। কল্যাণদাতা হয়ে মনে আনন্দিত হও; এখানে এসে, ধনবানের ও সৌভাগ্যের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, वाहणाऱ्या, अर्पिलेल्या या सोमाचा उत्तम भाग पी. कल्याण देणारा होऊन मनाने आनंदित हो; येथे येऊन, धनवानासाठी आणि सौभाग्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, વહેતા, અર્પિત આ સોમનો ઉત્તમ ભાગ પીઓ. કલ્યાણ આપનારા થઈને મનથી આનંદિત થાઓ; અહીં આવીને, ધનવાન અને સૌભાગ્ય માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵਹਿੰਦੇ, ਭੇਟ ਕੀਤੇ ਇਸ ਸੋਮ ਦਾ ਉੱਤਮ ਭਾਗ ਪੀਓ। ਕਲਿਆਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਣ ਕੇ ਮਨ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੋ; ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ, ਧਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੁਭਾਗ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରବାହିତ, ଉତ୍ସର୍ଗିତ ଏହି ସୋମର ଉତ୍ତମ ଭାଗ ପାନ କର। କଲ୍ୟାଣଦାତା ହୋଇ ମନରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ଏଠାକୁ ଆସି, ଧନବାନ ଓ ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، اس بہتے ہوئے، پیش کیے گئے سوم کا بہترین حصہ پی۔ بھلائی دینے والا بن کر دل سے خوش ہو؛ یہاں آ کر، دولت مند کے لیے اور خوش نصیبی کے لیے۔
English (English)
Indra, drink the choice portion of this flowing, pressed soma. Bestowing well-being, exhilarate yourself with mind; coming hither, for the wealthy and for good fortune.
Español (Spanish)
Indra, bebe la mejor porción de este soma que fluye y ha sido prensado. Otorgando bienestar, exáltate con la mente; viniendo aquí, por el rico y por la buena fortuna.
Français (French)
Indra, bois la meilleure part de ce soma qui coule, pressé. Dispensateur de bien-être, réjouis-toi de cœur ; venant ici, pour le riche et pour la bonne fortune.
Deutsch (German)
Indra, trinke den besten Anteil dieses strömenden, gepressten Soma. Wohlergehen spendend, berausche dich im Geist; hierher kommend, für den Reichen und für das Glück.
Português (Portuguese)
Indra, bebe a melhor porção deste soma que flui, prensado. Concedendo bem-estar, exalta-te com a mente; vindo aqui, pelo rico e pela boa fortuna.
Русский (Russian)
Индра, испей лучшую долю этой текущей, отжатой сомы. Даруя благополучие, воспрянь духом; придя сюда, ради богатого и ради счастья.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，饮下这流淌、已压榨的苏摩的上等部分。施予安康的你，以心令自己振奋；来到这里，为富有者，为好运。
日本語 (Japanese)
インドラよ、この流れ出る、搾られたソーマの最上の分を飲め。幸福を授ける者として心から奮い立て。ここに来て、富める者と幸運のために。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اشرب الجزء المختار من هذا السوما الجاري المعصور؛ مانحاً الرفاه، ابتهج بالعقل؛ آتياً إلى هنا من أجل الغني وحسن الحظ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, minumlah bagian terbaik dari soma yang mengalir dan telah diperas ini. Memberikan kesejahteraan, bergembiralah dengan hati; datang kemari, untuk orang kaya dan untuk keberuntungan.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย จงดื่มส่วนที่ดีที่สุดของโซมะนี้ที่หลั่งไหลและถูกคั้นแล้ว ผู้ประทานความเป็นสวัสดี จงทำให้ตนเองเปี่ยมด้วยความยินดีด้วยใจ เสด็จมาเพื่อผู้มั่งคั่งและเพื่อโชคลาภอันดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft