Ṛgveda Saṃhitā 10.116.3
Addressed to Indra
म॒मत्तु॑ त्वा दि॒व्यः सोम॑ इन्द्र म॒मत्तु॒ यः सू॒यते॒ पार्थि॑वेषु ।
म॒मत्तु॒ येन॒ वरि॑वश्च॒कर्थ॑ म॒मत्तु॒ येन॑ निरि॒णासि॒ शत्रू॑न् ॥
mamáttu tvā divyáḥ sóma indra mamáttu yáḥ sūyáte pā́rthiveṣu |
mamáttu yéna várivaś cakártha mamáttu yéna niriṇā́si śátrūn ||
Word by word
- mamattu
- let rejoice
- tvā
- you
- divyaḥ
- divine
- somaḥ
- soma
- indra
- O Indra
- mamattu
- let rejoice
- yaḥ
- who
- sūyate
- is pressed
- pārthiveṣu
- among earthly ones
- mamattu
- let rejoice
- yena
- by which
- varivaḥ
- abundance
- cakartha
- you have made
- mamattu
- let rejoice
- yena
- by which
- niriṇāsi
- you destroy
- śatrūn
- enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, दिव्य सोम तुम्हें आनन्दित करे; जो सोम पृथ्वी के प्राणियों में निचोड़ा जाता है, वह तुम्हें आनन्दित करे। जिससे तुमने प्रचुरता रची, वह तुम्हें आनन्दित करे; जिससे तुम शत्रुओं का नाश करते हो, वह तुम्हें आनन्दित करे।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, தெய்வ சோமம் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும்; பூமியில் பிழியப்படும் சோமம் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும். எதனால் நீ மிகுதியை உண்டாக்கினாயோ அது உன்னை மகிழ்விக்கட்டும்; எதனால் நீ பகைவரை அழிக்கிறாயோ அது உன்னை மகிழ்விக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, దివ్యమైన సోమం నిన్ను సంతోషపెట్టుగాక; భూమిపై పిండబడే సోమం నిన్ను సంతోషపెట్టుగాక. దేనితో నీవు సమృద్ధిని కలిగించావో అది నిన్ను సంతోషపెట్టుగాక; దేనితో నీవు శత్రువులను నాశనం చేస్తావో అది నిన్ను సంతోషపెట్టుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ದಿವ್ಯ ಸೋಮವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುವ ಸೋಮವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ. ಯಾವುದರಿಂದ ನೀನು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದೆಯೋ ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ; ಯಾವುದರಿಂದ ನೀನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವೆಯೋ ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ദിവ്യമായ സോമം നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; ഭൂമിയിൽ പിഴിയപ്പെടുന്ന സോമം നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ. ഏതിനാൽ നീ സമൃദ്ധി സൃഷ്ടിച്ചുവോ അത് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; ഏതിനാൽ നീ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നുവോ അത് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, দিব্য সোম তোমাকে আনন্দিত করুক; পৃথিবীতে নিষ্কাশিত যে সোম, তা তোমাকে আনন্দিত করুক। যার দ্বারা তুমি প্রাচুর্য সৃষ্টি করেছ, তা তোমাকে আনন্দিত করুক; যার দ্বারা তুমি শত্রুদের বিনাশ করো, তা তোমাকে আনন্দিত করুক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, दिव्य सोम तुला आनंदित करो; पृथ्वीवर पिळला जाणारा सोम तुला आनंदित करो. ज्याने तू विपुलता निर्माण केलीस तो तुला आनंदित करो; ज्याने तू शत्रूंचा नाश करतोस तो तुला आनंदित करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, દિવ્ય સોમ તને આનંદિત કરે; પૃથ્વી પર નિચોવાતો સોમ તને આનંદિત કરે. જેનાથી તેં વિપુલતા સર્જી તે તને આનંદિત કરે; જેનાથી તું શત્રુઓનો નાશ કરે તે તને આનંદિત કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦਿਵ੍ਯ ਸੋਮ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੇ; ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੇ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਬਹੁਤਾਈ ਬਣਾਈ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੇ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦିବ୍ୟ ସୋମ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁ; ପୃଥିବୀରେ ନିଚୋଡ଼ାଯାଉଥିବା ସୋମ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁ। ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ପ୍ରଚୁରତା ସୃଷ୍ଟି କରିଛ, ତାହା ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କର, ତାହା ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، الٰہی سوم تجھے خوش کرے؛ زمین پر نچوڑا جانے والا سوم تجھے خوش کرے۔ جس سے تُو نے فراوانی پیدا کی، وہ تجھے خوش کرے؛ جس سے تُو دشمنوں کو ہلاک کرتا ہے، وہ تجھے خوش کرے۔
English (English)
Indra, let the divine soma rejoice you; let the soma pressed among earthly beings rejoice you. Let that by which you made abundance rejoice you; let that by which you destroy enemies rejoice you.
Español (Spanish)
Indra, que el soma divino te alegre; que el soma exprimido entre los seres terrenales te alegre. Que aquello con lo que creaste la abundancia te alegre; que aquello con lo que destruyes a los enemigos te alegre.
Français (French)
Indra, que le soma divin te réjouisse ; que le soma pressé parmi les êtres terrestres te réjouisse. Que ce par quoi tu as fait l'abondance te réjouisse ; que ce par quoi tu détruis les ennemis te réjouisse.
Deutsch (German)
Indra, der göttliche Soma möge dich erfreuen; der unter den irdischen Wesen gepresste Soma möge dich erfreuen. Was dir Fülle schuf, möge dich erfreuen; was dir die Feinde vernichten lässt, möge dich erfreuen.
Português (Portuguese)
Indra, que o soma divino te alegre; que o soma prensado entre os seres terrenos te alegre. Que aquilo com que criaste a abundância te alegre; que aquilo com que destróis os inimigos te alegre.
Русский (Russian)
Индра, пусть божественная сома веселит тебя; пусть сома, выжатая среди земных существ, веселит тебя. Пусть то, чем ты создал изобилие, веселит тебя; пусть то, чем ты уничтожаешь врагов, веселит тебя.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，愿神圣的苏摩使你欢喜；愿在大地众生中压榨的苏摩使你欢喜。愿你借以造就丰饶的那物使你欢喜；愿你借以毁灭敌人的那物使你欢喜。
日本語 (Japanese)
インドラよ、神々のソーマがあなたを喜ばせよ。地上の者たちの間で搾られたソーマがあなたを喜ばせよ。あなたが豊饒を生んだそれが、あなたを喜ばせよ。あなたが敵を滅ぼすそれが、あなたを喜ばせよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، ليُفرحك السوما الإلهي؛ وليُفرحك السوما المعصور بين الكائنات الأرضية. وليُفرحك ما به صنعت الوفرة؛ وليُفرحك ما به تهلك الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, semoga soma ilahi menyenangkanmu; semoga soma yang diperas di antara makhluk bumi menyenangkanmu. Semoga yang dengannya engkau menciptakan kelimpahan menyenangkanmu; semoga yang dengannya engkau menghancurkan musuh menyenangkanmu.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย ขอให้โซมะทิพย์ทำให้ท่านเปี่ยมด้วยความยินดี ขอให้โซมะที่คั้นขึ้นในหมู่สัตว์โลกทำให้ท่านเปี่ยมด้วยความยินดี ขอให้สิ่งที่ทำให้ท่านสร้างความอุดมสมบูรณ์ทำให้ท่านเปี่ยมด้วยความยินดี ขอให้สิ่งที่ทำให้ท่านทำลายศัตรูทำให้ท่านเปี่ยมด้วยความยินดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft