Ṛgveda Saṃhitā 10.116.4
Addressed to Indra
आ द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नो या॒त्विन्द्रो॒ वृषा॒ हरि॑भ्यां॒ परि॑षिक्त॒मन्धः॑ ।
गव्या सु॒तस्य॒ प्रभृ॑तस्य॒ मध्वः॑ स॒त्रा खेदा॑मरुश॒हा वृ॑षस्व ॥
ā́ dvibárhā aminó yātv índro vŕ̥ṣā háribhyām páriṣiktam ándhaḥ |
gávy ā́ sutásya prábhṛtasya mádhvaḥ satrā́ khédām aruśahā́ vṛṣasva ||
Word by word
- ā
- hither
- dvibarhāḥ
- two-barhis
- aminaḥ
- unharmed
- yātu
- let come
- indraḥ
- Indra
- vṛṣā
- the bull
- haribhyām
- with the two bay horses
- pariṣiktam
- sprinkled
- andhaḥ
- food
- gavi
- into the cow
- ā
- hither
- sutasya
- of the pressed
- prabhṛtasya
- of the offered
- madhvaḥ
- of honey
- satrā
- indeed
- khedām
- the trouble
- aruśahā
- slayer of the Aruṣa
- ā
- hither
- vṛṣasva
- exhilarate yourself
Translations
हिन्दी (Hindi)
दो बर्हिस वाले, अहिंसित इन्द्र, वृषभ, दो भूरे घोड़ों के साथ यहाँ आए; गायों में सिंचित अन्न और निचोड़े गए, अर्पित मधु में। सचमुच, हे अरुषहा, यहाँ आकर संताप के सामने आनन्दित हो।
தமிழ் (Tamil)
இரு பர்ஹிஸ் உடையவனும், காயமற்றவனுமான இந்திரன், காளையாய், இரண்டு பழுப்புக் குதிரைகளுடன் இங்கே வரட்டும்; பசுவில் தெளிக்கப்பட்ட உணவும், பிழியப்பட்டு படைக்கப்பட்ட தேனும் அவனுக்கு. உண்மையாகவே, அருஷஹா, இங்கே வந்து துன்பத்துக்கு எதிரே மகிழ்ச்சியடை.
తెలుగు (Telugu)
రెండు బర్హిస్సులు కలవాడు, గాయపడనివాడు అయిన ఇంద్రుడు, వృషభుడిగా, రెండు గోధుమరంగు గుర్రాలతో ఇక్కడికి రావాలి; గోవులో చల్లబడిన ఆహారం మరియు పిండి సమర్పించిన మధువు అతనికి. నిజంగా, అరుషహా, ఇక్కడికి వచ్చి బాధకు ఎదురుగా ఉల్లసించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ಬರ್ಹಿಸ್ಗಳುಳ್ಳ, ಹಾನಿಯಾಗದ ಇಂದ್ರನು, ವೃಷಭನಾಗಿ, ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ಹಸುವಿನಲ್ಲಿ ಚಿಮುಕಿಸಿದ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಹಿಂಡಿ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಮಧು ಅವನಿಗೆ. ನಿಜವಾಗಿ, ಅರುಷಹಾ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಸಂಕಟದ ಎದುರು ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳ್ಳು.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ട് ബർഹിസുകളുള്ള, അക്ഷതനായ ഇന്ദ്രൻ, വൃഷഭനായി, രണ്ട് തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളോടെ ഇവിടേക്ക് വരട്ടെ; പശുവിൽ തളിച്ച അന്നവും പിഴിഞ്ഞ് സമർപ്പിച്ച മധുവും അവനുള്ളത്. സത്യമായും, അരുശഹാ, ഇവിടെ വന്ന് ദുഃഖത്തിനെതിരെ ആനന്ദിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
দুই বর্হিস-যুক্ত, অক্ষত ইন্দ্র, বৃষভ হয়ে, দুটি বাদামি ঘোড়া সহ এখানে আসুন; গাভীতে সিক্ত অন্ন ও নিষ্কাশিত, নিবেদিত মধু তাঁর জন্য। সত্যিই, হে অরুষহা, এখানে এসে দুঃখের সম্মুখে আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
दोन बर्हिस असणारा, अहिंसित इंद्र, वृषभ होऊन, दोन तपकिरी घोड्यांसह येथे येवो; गाईत शिंपडलेले अन्न आणि पिळून अर्पिलेले मध त्याच्यासाठी. खरोखर, हे अरुषहा, येथे येऊन संकटासमोर आनंदित हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બે બર્હિસવાળા, અહિંસિત ઇન્દ્ર, વૃષભ થઈને, બે ભૂરા ઘોડાઓ સાથે અહીં આવે; ગાયમાં છાંટેલું અન્ન અને નિચોવીને અર્પિત મધ તેમના માટે. ખરેખર, હે અરુષહા, અહીં આવીને સંતાપની સામે આનંદિત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ ਬਰ੍ਹਿਸਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਹਿੰਸਿਤ ਇੰਦਰ, ਬਲਦ ਬਣ ਕੇ, ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਵੇ; ਗਾਂ ਵਿੱਚ ਛਿੜਕਿਆ ਅੰਨ ਅਤੇ ਨਿਚੋੜ ਕੇ ਭੇਟ ਕੀਤਾ ਸ਼ਹਿਦ ਉਸ ਲਈ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਹੇ ਅਰੁਸ਼ਹਾ, ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਦੁੱਖ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ବର୍ହିସ୍ ଥିବା, ଅହିଂସିତ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃଷଭ ହୋଇ, ଦୁଇ ଧୂସର ଘୋଡ଼ା ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଗାଈରେ ସିଞ୍ଚିତ ଅନ୍ନ ଓ ନିଚୋଡ଼ା ଉତ୍ସର୍ଗିତ ମଧୁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ। ସତ୍ୟରେ, ହେ ଅରୁଷହା, ଏଠାକୁ ଆସି ଦୁଃଖ ସମ୍ମୁଖରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
دو برہس والا، ناقابلِ گزند اندر، بیل بن کر، دو بھورے گھوڑوں کے ساتھ یہاں آئے؛ گائے میں چھڑکا ہوا اناج اور نچوڑا ہوا، پیش کیا گیا شہد اس کے لیے ہے۔ بے شک، اے ارُشہا، یہاں آ کر مصیبت کے سامنے خوش ہو۔
English (English)
Let the two-barhis, unharmed Indra, the bull, come hither with the two bay horses; to him the food sprinkled into the cow, and the honey pressed and offered. Indeed, slayer of the Aruṣa, come hither and exhilarate yourself against the trouble.
Español (Spanish)
Que el Indra de los dos barhis, ileso, venga aquí como toro con los dos caballos bayos; para él el alimento rociado en la vaca y la miel prensada y ofrecida. Verdaderamente, matador de Aruṣa, ven aquí y exáltate frente a la aflicción.
Français (French)
Que l'Indra aux deux barhis, indemne, vienne ici en taureau avec les deux chevaux bais ; à lui la nourriture aspergée dans la vache et le miel pressé et offert. En vérité, tueur d'Aruṣa, viens ici et réjouis-toi face à la peine.
Deutsch (German)
Der zweimal mit Barhis versehene, unversehrte Indra komme als Stier mit den zwei braunen Rossen hierher; ihm gehören die in die Kuh gesprengte Speise und der gepresste, dargebrachte Honig. Wahrlich, Bezwinger des Aruṣa, komm hierher und berausche dich gegen die Not.
Português (Portuguese)
Que o Indra de dois barhis, ileso, venha aqui como touro com os dois cavalos baios; para ele o alimento aspergido na vaca e o mel prensado e oferecido. Em verdade, matador de Aruṣa, vem aqui e exalta-te diante da aflição.
Русский (Russian)
Пусть неуязвимый Индра с двумя бархисами придёт сюда быком с двумя гнедыми конями; ему — пища, окроплённая в корову, и мёд, выжатый и предложенный. Воистину, победитель Аруши, приди сюда и воспрянь духом перед бедой.
中文 (Chinese)
愿那拥有两束吉祥草、未受伤害的因陀罗，化为公牛，与两匹红褐马一同来到这里；洒入牛中的食物，压榨而供奉的蜜，都属于他。的确，阿鲁沙的杀者啊，来到这里，在苦难面前令自己振奋。
日本語 (Japanese)
二つのバルヒスを持つ、傷つかぬインドラが、牡牛となり二頭の栗毛の馬と共にここに来よ。牛に振りかけた食物と、搾って捧げた蜜は彼のものだ。まことに、アルシャを倒す者よ、ここに来て苦難に対し奮い立て。
العربية (Arabic)
ليأتِ إلى هنا إندرا ذو البرهيسين، غير المؤذى، ثوراً، مع الحصانين الكُمِيتَين؛ له الطعام المرشوش في البقرة والعسل المعصور المقدَّم. حقاً، يا قاتل أروشا، تعال إلى هنا وابتهج أمام الشدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra yang memiliki dua barhis, tak terluka, datang kemari sebagai banteng dengan dua kuda kecoklatan; baginya makanan yang dicipratkan ke sapi dan madu yang diperas dan dipersembahkan. Sungguh, wahai pembunuh Aruṣa, datanglah kemari dan bergembiralah menghadapi kesulitan.
ไทย (Thai)
ขอให้อินทร์ผู้มีม้าสองตัวสีน้ำตาลเสด็จมาพร้อมกับม้าคู่ ผู้มีสองบรรหิส ผู้ไม่อาจถูกทำร้าย ผู้ทรงพลังดั่งวัว ขอให้อาหารที่ถูกประพรมแล้ว และน้ำผึ้งที่คั้นและถวายแล้วอยู่ตรงหน้าท่าน ผู้สังหารอรุษะ เสด็จมาเถิด และทำให้ตนเองเปี่ยมด้วยความยินดีเหนือความยากลำบากทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft