Ṛgveda Saṃhitā 10.116.5
Addressed to Indra
नि ति॒ग्मानि॑ भ्रा॒शय॒न्भ्राश्या॑नि॒ अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ ।
उ॒ग्राय॑ ते॒ सहो॒ बलं॑ ददामि प्र॒तीत्या॒ शत्रू॑न्विग॒देषु॑ वृश्च ॥
ní tigmā́ni bhrāśáyan bhrā́śyāni áva sthirā́ tanuhi yātujū́nāṃ |
ugrā́ya te sáho bálaṃ dadāmi pratī́tyā śátrūn vigadéṣu vṛśca ||
Word by word
- ni
- down
- tigmāni
- sharp
- bhrāśayan
- hurling
- bhrāśyāni
- sharp ones
- ava
- down
- sthirā
- firm
- tanuhi
- cast
- yātujūnām
- of the sorcerers
- ugrāya
- for the fierce one
- te
- to you
- sahaḥ
- strength
- balam
- power
- dadāmi
- I give
- pratītya
- going against
- śatrūn
- enemies
- vigadeṣu
- in the reviling
- vṛśca
- cut off
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीखे, फेंकने वाले तीरों को नीचे गिराओ; जादूगरों के दृढ़ (अस्त्रों) को नीचे डाल दो। उग्र के लिए मैं तुम्हें बल और सामर्थ्य देता हूँ; सामने आकर शत्रुओं को निन्दा में काट डालो।
தமிழ் (Tamil)
கூர்மையானவற்றையும், எறியப்படுபவற்றையும் கீழே வீழ்த்து; மந்திரவாதிகளின் உறுதியானவற்றை கீழே தள்ளு. உக்கிரனாகிய உனக்கு நான் பலத்தையும் ஆற்றலையும் அளிக்கிறேன்; எதிர்த்துவந்து பகைவரை இகழ்ச்சியில் வெட்டி வீழ்த்து.
తెలుగు (Telugu)
పదునైన, విసిరే వాటిని క్రిందకు పడగొట్టు; మాంత్రికుల స్థిరమైన వాటిని క్రిందకు పడవేయి. ఉగ్రుడవైన నీకు నేను బలాన్ని శక్తిని ఇస్తున్నాను; ఎదురుగా వచ్చి శత్రువులను నిందలో నరికివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿತವಾದ, ಎಸೆಯಲ್ಪಡುವ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸು; ಮಾಟಗಾರರ ಸ್ಥಿರವಾದವುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಸೆ. ಉಗ್ರನಾದ ನಿನಗೆ ನಾನು ಬಲ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಎದುರಾಗಿ ಬಂದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಿಂದೆಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
മൂർച്ചയുള്ളവയും എറിയപ്പെടുന്നവയും താഴെയിടൂ; മന്ത്രവാദികളുടെ ഉറച്ചവ താഴെയെറിയൂ. ഉഗ്രനായ നിനക്ക് ഞാൻ ബലവും ശക്തിയും നൽകുന്നു; എതിരെ വന്ന് ശത്രുക്കളെ നിന്ദയിൽ മുറിച്ചുകളയൂ.
বাংলা (Bengali)
তীক্ষ্ণ, নিক্ষিপ্ত অস্ত্রগুলো নিচে নামাও; মায়াবীদের দৃঢ় অস্ত্রগুলো নিচে ফেলো। উগ্রের জন্য আমি তোমাকে বল ও শক্তি দিই; সম্মুখে এসে শত্রুদের নিন্দায় ছিন্ন করো।
मराठी (Marathi)
तीक्ष्ण, फेकली जाणारी शस्त्रे खाली पाड; जादूगारांची दृढ शस्त्रे खाली टाक. उग्र अशा तुला मी बल आणि सामर्थ्य देतो; समोर येऊन शत्रूंना निंदेने छेद.
ગુજરાતી (Gujarati)
તીક્ષ્ણ, ફેંકાતાં શસ્ત્રોને નીચે પાડો; જાદુગરોનાં સ્થિર શસ્ત્રોને નીચે ફેંકો. ઉગ્ર એવા તને હું બળ અને શક્તિ આપું છું; સામે આવીને શત્રુઓને નિંદામાં કાપી નાખો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੱਖੇ, ਸੁੱਟੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗ; ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ। ਉਗਰ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਬਲ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿੰਦਾ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୀକ୍ଷ୍ଣ, ନିକ୍ଷିପ୍ତ ଅସ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ତଳକୁ ପକାଅ; ଯାଦୁକରମାନଙ୍କର ଦୃଢ଼ ଅସ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ତଳେ ପକାଅ। ଉଗ୍ର ତୁମ ପାଇଁ ମୁଁ ବଳ ଓ ଶକ୍ତି ଦିଏ; ସମ୍ମୁଖକୁ ଆସି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ନିନ୍ଦାରେ କାଟି ପକାଅ।
اردو (Urdu)
تیز، پھینکے جانے والے ہتھیاروں کو نیچے گرا؛ جادوگروں کے مضبوط ہتھیاروں کو نیچے ڈال۔ اے سخت گیر، میں تجھے قوت اور زور دیتا ہوں؛ سامنے آ کر دشمنوں کو طعن میں کاٹ ڈال۔
English (English)
Cast down the sharp, hurling ones; cast down the firm weapons of the sorcerers. To you, the fierce one, I give strength and power; going against the enemies, cut them off in reviling.
Español (Spanish)
Derriba los afilados y arrojadizos; derriba las armas firmes de los hechiceros. Al feroz te doy fuerza y poder; yendo contra los enemigos, córtalos con el insulto.
Français (French)
Abats les tranchantes, celles qui sont lancées ; abats les armes fermes des sorciers. Au féroce je donne force et puissance ; allant contre les ennemis, tranche-les par l'injure.
Deutsch (German)
Wirf die scharfen, schleudernden nieder; wirf die festen Waffen der Zauberer nieder. Dir, dem Wilden, gebe ich Kraft und Stärke; gegen die Feinde ziehend, schneide sie ab mit Schmähung.
Português (Portuguese)
Derruba os afiados, os que são arremessados; derruba as armas firmes dos feiticeiros. Ao feroz dou força e poder; indo contra os inimigos, corta-os com o insulto.
Русский (Russian)
Низвергни острые, метаемые; низвергни крепкое оружие колдунов. Тебе, яростному, даю силу и мощь; идя против врагов, пресеки их поруганием.
中文 (Chinese)
请击落那些锐利、投掷的武器；击落巫师们坚固的武器。我把力量与威能赐予你这勇猛者；迎向敌人，以斥责将他们斩断。
日本語 (Japanese)
鋭く投げられるものを打ち落とせ。呪術師の堅固な武器を打ち倒せ。猛き汝に、我は力と勢いを与える。敵に向かい、罵りによって彼らを断ち切れ。
العربية (Arabic)
أسقِط الحادّة المقذوفة، وأسقِط أسلحة السحرة الثابتة. لك أيها الشديد أمنحك القوة والبأس؛ فاتجه إلى الأعداء واقطعهم بالشتيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jatuhkanlah yang tajam dan yang dilemparkan; jatuhkanlah senjata teguh para penyihir. Kepadamu yang garang kuberikan kekuatan dan tenaga; majulah melawan musuh, potong mereka dengan cacian.
ไทย (Thai)
จงโค่นลงซึ่งอาวุธอันคมกล้าที่พุ่งเข้าใส่ จงโค่นลงซึ่งอาวุธอันมั่นคงของผู้ใช้มนตร์ดำ ข้าพเจ้ามอบกำลังและพละอันทรงพลังแก่ท่าน ผู้ดุดัน จงเข้าต่อสู้กับศัตรูและตัดพวกมันเสียด้วยการด่าทอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft