Ṛgveda Saṃhitā 10.116.6
Addressed to Indra
व्य॑र्य इ॑न्द्र तनुहि॒ श्रवां॑सि॒ ओज॑ स्थि॒रेव॒ धन्व॑नो॒ऽभिमा॑तीः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधा॒नः सहो॑भि॒रनि॑भृष्टस्त॒न्वं॑ वावृधस्व ॥
vy àryá indra tanuhi śrávāṃsi ója sthiréva dhánvano'bhímātīḥ |
asmadryàg vāvṛdhānáḥ sáhobhir ánibhṛṣṭas tanvàṃ vāvṛdhasva ||
Word by word
- vi
- apart
- aryaḥ
- of the Arya
- indra
- O Indra
- tanuhi
- spread out
- śravāṃsi
- fames
- ojaḥ
- strength
- sthirā
- firm
- iva
- as
- dhanvanaḥ
- of the bow
- abhimātīḥ
- the attacks
- asmadryak
- turning toward us
- vāvṛdhānaḥ
- growing
- sahobhiḥ
- with might
- anibhṛṣṭaḥ
- unassailed
- tanvam
- body
- vāvṛdhasva
- grow
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, आर्य के लिए यश फैलाओ; बल से धनुष के आक्रमणों को, जैसे दृढ़ (दुर्ग) को, दूर हटा दो। हमारी ओर उन्मुख होकर, बल से बढ़ते हुए, अनाहत इन्द्र, अपने शरीर को बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, ஆரியனுக்காக புகழைப் பரப்பு; வலிமையால் வில்லின் தாக்குதல்களை உறுதியான கோட்டையைப் போல விலக்கு. நம்மை நோக்கித் திரும்பி, வலிமையால் வளர்ந்து, காயமற்ற இந்திரா, உன் உடலை வளர்த்துக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఆర్యునికోసం కీర్తిని విస్తరింపజేయి; బలంతో, దృఢమైన కోటలాగా, విల్లు దాడులను దూరంగా తరిమివేయి. మా వైపు తిరిగి, బలంతో వృద్ధి చెంది, అనాహతుడైన ఇంద్రా, నీ శరీరాన్ని వృద్ధి చేసుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಆರ್ಯನಿಗಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹರಡು; ಬಲದಿಂದ, ದೃಢ ಕೋಟೆಯಂತೆ, ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು. ನಮ್ಮತ್ತ ತಿರುಗಿ, ಬಲದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಅನಿಭೃಷ್ಟನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ആര്യനുവേണ്ടി യശസ്സ് പരത്തൂ; ബലത്താൽ, ഉറച്ച കോട്ടപോലെ, വില്ലിന്റെ ആക്രമണങ്ങളെ അകറ്റൂ. നമ്മുടെ നേർക്ക് തിരിഞ്ഞ്, ബലത്താൽ വളർന്ന്, അക്ഷതനായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ശരീരം വളർത്തൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আর্যের জন্য যশ বিস্তার করো; বল দ্বারা, দৃঢ় দুর্গের মতো, ধনুকের আক্রমণ দূরে সরাও। আমাদের দিকে ফিরে, বলে বর্ধিত হয়ে, অনাহত ইন্দ্র, নিজের দেহ বাড়াও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आर्यासाठी कीर्ती पसर; बलाने, दृढ किल्ल्याप्रमाणे, धनुष्याचे हल्ले दूर कर. आमच्याकडे वळून, बलाने वाढत, अनाहत इंद्रा, आपले शरीर वाढव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આર્ય માટે કીર્તિ ફેલાવો; બળથી, દૃઢ કિલ્લાની જેમ, ધનુષના હુમલાઓને દૂર કરો. અમારી તરફ વળીને, બળથી વધતા, અનાહત ઇન્દ્ર, તમારા શરીરને વધારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਰਿਆ ਲਈ ਯਸ਼ ਫੈਲਾ; ਬਲ ਨਾਲ, ਪੱਕੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਾਂਗ, ਧਨੁਸ਼ ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ। ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ, ਬਲ ਨਾਲ ਵਧਦਾ, ਅਨਾਹਤ ਇੰਦਰ, ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਵਧਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ଯଶ ବିସ୍ତାର କର; ବଳରେ, ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗ ପରି, ଧନୁର ଆକ୍ରମଣ ଦୂରେଇ ଦିଅ। ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରି, ବଳରେ ବଢ଼ି, ଅନିଭୃଷ୍ଟ ଇନ୍ଦ୍ର, ନିଜ ଶରୀର ବଢ଼ାଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، آریہ کے لیے شہرت پھیلا؛ زور سے، مضبوط قلعے کی طرح، کمان کے حملوں کو دور کر۔ ہماری طرف متوجہ ہو کر، زور سے بڑھتا ہوا، ناقابلِ شکست اندر، اپنا جسم بڑھا۔
English (English)
Indra, spread out your fame for the Arya; with strength, as a firm fortress, push apart the bow's assaults. Turning toward us, growing with might, unassailed Indra, make your body grow.
Español (Spanish)
Indra, extiende tu fama para el ario; con fuerza, como una fortaleza firme, aparta los ataques del arco. Volviéndote hacia nosotros, creciendo con poder, Indra invencible, haz crecer tu cuerpo.
Français (French)
Indra, étends ta renommée pour l'Arya ; par la force, comme une forteresse ferme, repousse les assauts de l'arc. Te tournant vers nous, grandissant en puissance, Indra invulnérable, fais croître ton corps.
Deutsch (German)
Indra, breite deinen Ruhm für den Arya aus; mit Kraft, wie eine feste Burg, stoße die Angriffe des Bogens zurück. Dich uns zuwendend, mit Macht wachsend, unangefochtener Indra, lass deinen Leib wachsen.
Português (Portuguese)
Indra, espalha a tua fama para o ário; com força, como uma fortaleza firme, afasta os ataques do arco. Voltando-te para nós, crescendo com poder, Indra invencível, faz crescer o teu corpo.
Русский (Russian)
Индра, распространи свою славу для ария; силой, словно крепкая твердыня, отведи удары лука. Обратившись к нам, возрастая в мощи, непобедимый Индра, взрасти своё тело.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，为雅利安人展布你的名声；以力量如坚固的堡垒，推开弓箭的攻击。转向我们，以威力增长，不可攻破的因陀罗啊，让你的身体壮大。
日本語 (Japanese)
インドラよ、アーリヤのために名声を広めよ。力によって、堅固な砦のように、弓の攻撃を押し返せ。我らの方へ向き、力によって増し、不屈のインドラよ、汝の身体を大きくせよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، انشر مجدك للآري؛ بالقوة، كحصن منيع، ادفع هجمات القوس. متجهاً نحونا، نامياً بالبأس، يا إندرا غير المقهور، فنمِّ جسدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, sebarkanlah kemasyhuranmu bagi Arya; dengan kekuatan, seperti benteng yang kokoh, dorong jauh serangan busur. Berbalik ke arah kami, bertumbuh dengan kekuatan, wahai Indra yang tak tertaklukkan, buatlah tubuhmu bertambah besar.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย จงแผ่กิตติศัพท์ของท่านออกไปเพื่อพวกอารยะ ด้วยพละกำลัง ดั่งป้อมปราการที่มั่นคง จงผลักการโจมตีของคันธนูให้ถอยห่างไป ผู้หันมาหาพวกเรา เติบโตด้วยพลัง โอ้อินทร์ผู้ไม่ถูกทำร้าย จงทำให้ร่างกายของท่านเติบโต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft