Ṛgveda Saṃhitā 10.116.7
Addressed to Indra
इ॒दं ह॒विर्म॑घव॒न्तुभ्यं॑ रा॒तं प्रति॑ सम्रा॒ळहृ॑णानो गृभाय ।
तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घव॒न्तुभ्यं॑ प॒क्वोऽद्धी॑न्द्र॒ पिब॑ च॒ प्रस्थि॑तस्य ॥
idáṃ havír maghavan túbhyaṃ rātám práti samrāḷ áhṛṇāno gṛbhāya |
túbhyaṃ sutó maghavan túbhyam pakvó'ddhī̀ndra píba ca prásthitasya ||
Word by word
- idam
- this
- haviḥ
- oblation, offering
- maghavan
- O bountiful one
- tubhyam
- for you
- rātam
- gift, bounty
- prati
- toward, to
- samrāṭ
- O sovereign ruler
- ahṛṇānaḥ
- not withholding, giving freely
- gṛbhāya
- accept, take
- tubhyam
- for you
- sutaḥ
- pressed (soma)
- maghavan
- O bountiful one
- tubhyam
- for you
- pakvaḥ
- cooked, ripened
- addhi
- eat
- indra
- O Indra
- piba
- drink
- ca
- and
- prasthitasya
- of the one who has stood forth (of the one set before you)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दानी इन्द्र, यह हवि तुम्हारे लिए है, यह दान तुम्हारे लिए है। हे सम्राट, बिना रोके ग्रहण करो। तुम्हारे लिए यह सोम निचोड़ा गया है, तुम्हारे लिए यह पका हुआ है। हे इन्द्र, खाओ और इस अर्पित सोम को पियो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ கொடைவள்ளல் இந்திரா, இந்த அவியும் கொடையும் உனக்கே. ஓ அரசனே, தயங்காமல் ஏற்றுக்கொள். உனக்காக இந்த சோமம் பிழியப்பட்டது, உனக்காக இது பக்குவமானது. ஓ இந்திரா, உண்ணு, முன்வைக்கப்பட்ட இதைக் குடி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దాతృత్వశాలీ ఇంద్రా, ఈ హవిస్సు, ఈ దానం నీకే. ఓ సామ్రాట్, వెనుకాడక స్వీకరించు. నీ కోసం ఈ సోమం పిండబడింది, నీ కోసం ఇది పక్వమైంది. ఓ ఇంద్రా, తిని, ముందుంచిన దీనిని త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಹವಿಸ್ಸು ಮತ್ತು ಈ ಕೊಡುಗೆ ನಿನಗೇ. ಓ ಸಾಮ್ರಾಟನೇ, ಹಿಂಜರಿಯದೆ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ನಿನಗಾಗಿ ಇದು ಪಕ್ವವಾಗಿದೆ. ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಭಕ್ಷಿಸು, ಮುಂದಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഔദാര്യശാലിയായ ഇന്ദ്രാ, ഈ ഹവിസ്സും ഈ ദാനവും നിനക്കുള്ളതാണ്. സാമ്രാട്ടേ, മടിക്കാതെ സ്വീകരിക്കുക. നിനക്കായി ഈ സോമം പിഴിയപ്പെട്ടു, നിനക്കായി ഇത് പാകമായി. ഇന്ദ്രാ, ഭക്ഷിക്കുക, മുന്നിൽ വെക്കപ്പെട്ടതു പാനം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
হে দাতা ইন্দ্র, এই হবি ও এই দান তোমারই জন্য। হে সম্রাট, সংকোচ না করে গ্রহণ করো। তোমারই জন্য এই সোম নিঙড়ানো হয়েছে, তোমারই জন্য এটি পক্ক। হে ইন্দ্র, ভক্ষণ করো, আর সম্মুখে রাখা এটি পান করো।
मराठी (Marathi)
हे दानशूर इंद्रा, ही हविर्द्रव्ये व हे दान तुझ्यासाठीच आहे. हे सम्राटा, संकोच न करता स्वीकार कर. तुझ्यासाठीच हा सोम पिळला आहे, तुझ्यासाठीच हा पक्व झाला आहे. हे इंद्रा, भक्षण कर आणि पुढे ठेवलेला हा सोम पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દાનશીલ ઇન્દ્ર, આ હવિ અને આ દાન તારા માટે છે. હે સમ્રાટ, સંકોચ વિના ગ્રહણ કર. તારા માટે આ સોમ નિચોવાયો છે, તારા માટે આ પાકેલો છે. હે ઇન્દ્ર, ખા અને આગળ મુકાયેલો આ સોમ પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਾਤਾਰ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਹਵਿ ਅਤੇ ਇਹ ਦਾਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ। ਹੇ ਸਮਰਾਟ, ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਪੱਕਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਖਾ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ ਇਹ ਸੋਮ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ହବି ଏବଂ ଏହି ଦାନ ତୁମ ପାଇଁ। ହେ ସମ୍ରାଟ, ସଙ୍କୋଚ ନ କରି ଗ୍ରହଣ କର। ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ସୋମ ନିଙ୍ଡାଯାଇଛି, ତୁମ ପାଇଁ ଏହା ପକ୍ୱ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଭକ୍ଷଣ କର, ଆଗରେ ରଖାଯାଇଥିବା ଏହି ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے سخی اندر، یہ ہوی اور یہ نذرانہ تمہارے لیے ہے۔ اے سمراٹ، بلا جھجک قبول کرو۔ تمہارے لیے یہ سوم نچوڑا گیا ہے، تمہارے لیے یہ پکا ہوا ہے۔ اے اندر، کھاؤ، اور سامنے رکھے ہوئے اس سوم کو پیو۔
English (English)
O bountiful Indra, this oblation and this gift are for you. O sovereign, accept it without holding back. For you this soma is pressed, for you it is ripened. O Indra, eat, and drink the soma set before you.
Español (Spanish)
¡Oh Indra generoso, esta oblación y este don son para ti! Oh soberano, acéptalo sin reservas. Para ti este soma ha sido prensado, para ti está maduro. ¡Oh Indra, come y bebe el soma que ha sido presentado ante ti!
Français (French)
Ô Indra généreux, cette oblation et ce don sont pour toi. Ô souverain, accepte-les sans réserve. Pour toi ce soma a été pressé, pour toi il est mûr. Ô Indra, mange, et bois le soma qui t'a été présenté.
Deutsch (German)
O freigebiger Indra, dieses Opfer und diese Gabe gehören dir. O Herrscher, nimm sie ohne Zögern an. Für dich ist dieser Soma gepresst, für dich ist er reif. O Indra, iss, und trink den Soma, der dir dargebracht wurde.
Português (Portuguese)
Ó Indra generoso, esta oblação e este dom são para ti. Ó soberano, aceita-os sem reservas. Para ti este soma foi espremido, para ti está maduro. Ó Indra, come e bebe o soma que foi posto diante de ti.
Русский (Russian)
О щедрый Индра, это жертвоприношение и этот дар — тебе. О владыка, прими их без колебаний. Для тебя выжат этот сома, для тебя он созрел. О Индра, ешь и пей сому, поставленную перед тобой.
中文 (Chinese)
慷慨的因陀罗啊，这份供品与这份施舍是为你的。至尊者啊，毫不吝惜地接受吧。为你压榨了这苏摩，为你它已成熟。因陀罗啊，享用吧，饮下摆在你面前的苏摩。
日本語 (Japanese)
寛大なインドラよ、この供物と捧げ物はあなたのためのものです。主権者よ、惜しみなくお受け取りください。あなたのためにこのソーマは搾られ、あなたのために熟しています。インドラよ、食べ、そして前に供えられたソーマを飲みなさい。
العربية (Arabic)
أيها إندرا الكريم، هذه القربان وهذا العطاء لك. أيها السيد، اقبله دون تردد. لأجلك عُصر هذا السوما، ولأجلك نضج. يا إندرا، كُل، واشرب السوما الموضوع أمامك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang dermawan, persembahan ini dan pemberian ini untukmu. Wahai penguasa, terimalah tanpa menahan diri. Untukmu soma ini diperas, untukmu ia telah matang. Wahai Indra, makanlah dan minumlah soma yang disajikan di hadapanmu.
ไทย (Thai)
โอ้อินทร์ผู้มีความเอื้อเฟื้อ เครื่องบูชานี้และของถวายนี้เป็นของท่าน โอ้จอมปกครอง จงรับไว้โดยไม่กั้นกลั้น โซมะนี้คั้นขึ้นเพื่อท่าน ผ่านการปรุงแล้วเพื่อท่าน โอ้อินทร์ จงเสวยเถิด และดื่มโซมะที่ถวายไว้ตรงหน้าท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft