Ṛgveda Saṃhitā 10.116.8
Addressed to Indra
अ॒द्धीदि॑न्द्र॒ प्रस्थि॑ते॒मा ह॒वींषि॒ चनो॑ दधिष्व पच॒तोत सोम॑म् ।
प्रय॑स्वन्तः॒ प्रति॑ हर्यामसि त्वा स॒त्याः स॑न्तु॒ यज॑मानस्य॒ कामाः॑ ॥
addhī́d indra prásthitemā́ havī́ṃṣi cáno dadhiṣva pacatótá sómam |
práyasvantaḥ práti haryāmasi tvā satyā́ḥ santu yájamānasya kā́māḥ ||
Word by word
- addhi
- eat
- it
- indeed, therefore
- indra
- O Indra
- prasthitā
- set before you, presented
- imā
- these
- havīṃṣi
- oblations
- canaḥ
- food, sustenance
- dadhiṣva
- hold, place (into yourself)
- pacatā
- cooked
- uta
- and
- somam
- soma
- prayasvantaḥ
- with food, nourished
- prati
- toward, to
- haryāmasi
- we approach, we go (to you)
- tvā
- you
- satyāḥ
- true, real
- santu
- let them be
- yajamānasya
- of the sacrificer
- kāmāḥ
- wishes, desires
Translations
हिन्दी (Hindi)
अतः हे इन्द्र, सामने रखी इन सब हवियों को ग्रहण करो। पके हुए अन्न और सोम को अपने भीतर धारण करो। हम अन्न-सहित होकर तुम्हारे पास आते हैं। यजमान की कामनाएँ सत्य सिद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே ஓ இந்திரா, முன்வைக்கப்பட்ட இந்த அவிகளையெல்லாம் உண்ணு. சமைத்த உணவையும் சோமத்தையும் உன்னுள் ஏற்றுக்கொள். உணவுடன் நாங்கள் உன்னிடம் வருகிறோம். யஜமானனின் விருப்பங்கள் உண்மையாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
కాబట్టి ఓ ఇంద్రా, ముందుంచిన ఈ హవిస్సులన్నింటినీ తిను. వండిన ఆహారాన్ని, సోమాన్ని నీలో స్వీకరించు. ఆహారంతో కూడినవారమై మేము నీ వద్దకు వస్తున్నాము. యజమానుని కోరికలు సత్యమవుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಮುಂದಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಈ ಹವಿಸ್ಸುಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಭಕ್ಷಿಸು. ಬೇಯಿಸಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ಮತ್ತು ಸೋಮವನ್ನು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ. ಯಜಮಾನನ ಆಸೆಗಳು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ ഇന്ദ്രാ, മുന്നിൽ വെച്ച ഈ ഹവിസ്സുകളെല്ലാം ഭക്ഷിക്കുക. പാകം ചെയ്ത ആഹാരവും സോമവും നിന്നിൽ സ്വീകരിക്കുക. ആഹാരത്തോടെ ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു. യജമാനന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സത്യമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অতএব হে ইন্দ্র, সম্মুখে রাখা এই সমস্ত হবি ভক্ষণ করো। পক্ক অন্ন ও সোম নিজের মধ্যে ধারণ করো। অন্নসহ আমরা তোমার কাছে আসছি। যজমানের কামনাগুলি সত্য হোক।
मराठी (Marathi)
म्हणून हे इंद्रा, समोर ठेवलेली ही सर्व हविर्द्रव्ये भक्षण कर. शिजवलेले अन्न आणि सोम स्वतःमध्ये धारण कर. अन्नासह आम्ही तुझ्याजवळ येत आहोत. यजमानाच्या इच्छा सत्य होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી હે ઇન્દ્ર, આગળ મુકાયેલી આ બધી હવિ ખા. રાંધેલું અન્ન અને સોમ પોતાનામાં ધારણ કર. અન્ન સહિત અમે તારી પાસે આવીએ છીએ. યજમાનની કામનાઓ સત્ય થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅੱਗੇ ਰੱਖੀਆਂ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਹਵੀਆਂ ਖਾ। ਪੱਕਿਆ ਅੰਨ ਅਤੇ ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਧਾਰਨ ਕਰ। ਅੰਨ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਯਜਮਾਨ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਸੱਚੀਆਂ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତଏବ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆଗରେ ରଖାଯାଇଥିବା ଏହି ସମସ୍ତ ହବି ଭକ୍ଷଣ କର। ପକ୍ୱ ଅନ୍ନ ଓ ସୋମ ନିଜ ମଧ୍ୟରେ ଧାରଣ କର। ଅନ୍ନ ସହିତ ଆମେ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସୁଛୁ। ଯଜମାନଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ସତ୍ୟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
پس اے اندر، سامنے رکھی ان تمام ہویوں کو کھاؤ۔ پکے ہوئے اناج اور سوم کو اپنے اندر قائم رکھو۔ اناج کے ساتھ ہم تمہارے پاس آتے ہیں۔ یجمان کی خواہشیں سچی ہوں۔
English (English)
So, O Indra, eat these oblations set before you; take the cooked food and the soma into yourself. Accompanied by food, we come toward you. May the sacrificer's desires be fulfilled.
Español (Spanish)
Así pues, ¡oh Indra!, come estas oblaciones presentadas ante ti; toma en ti el alimento cocido y el soma. Con alimento venimos hacia ti. Que los deseos del sacrificante sean verdaderos.
Français (French)
Ainsi donc, ô Indra, mange ces oblations qui sont présentées devant toi ; reçois en toi la nourriture cuite et le soma. Accompagnés de nourriture, nous venons vers toi. Que les désirs du sacrifiant soient réels.
Deutsch (German)
Also, o Indra, iss diese vor dich gestellten Opfergaben; nimm das gekochte Mahl und den Soma in dich auf. Mit Speise kommen wir zu dir. Mögen die Wünsche des Opferherrn wahr werden.
Português (Portuguese)
Assim, ó Indra, come estas oblações apresentadas diante de ti; recebe em ti o alimento cozido e o soma. Com alimento vimos até ti. Que os desejos do sacrificante sejam verdadeiros.
Русский (Russian)
Итак, о Индра, вкуси эти приношения, поставленные перед тобой; прими в себя приготовленную пищу и сому. С пищей мы идём к тебе. Пусть желания жертвователя исполнятся.
中文 (Chinese)
因此，因陀罗啊，吃下摆在你面前的这些供品；把熟食与苏摩纳入自身。我们带着食物来到你面前。愿祭主的愿望成真。
日本語 (Japanese)
ゆえにインドラよ、前に供えられたこれらの供物を食べなさい。調理された食物とソーマを御身の内に受け入れなさい。食物を携えて、私たちはあなたのもとへ来ます。祭主の願いが真実となりますように。
العربية (Arabic)
فكُل، أيها إندرا، هذه القرابين الموضوعة أمامك؛ واقبل في نفسك الطعام المطبوخ والسوما. نحن نأتي إليك ومعنا الطعام. فلتتحقق رغبات المُقرِّب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka makanlah, wahai Indra, persembahan-persembahan yang disajikan di hadapanmu ini; terimalah ke dalam dirimu makanan yang dimasak dan soma. Dengan persembahan makanan kami datang kepadamu. Semoga keinginan sang pemberi persembahan menjadi kenyataan.
ไทย (Thai)
ดังนั้น โอ้อินทร์ จงเสวยเครื่องบูชาเหล่านี้ที่ถวายไว้ตรงหน้าท่าน จงรับอาหารที่ปรุงแล้วและโซมะเข้าไปเถิด พวกเรามาหาท่านพร้อมด้วยอาหาร ขอให้ความปรารถนาของผู้ประกอบยัญพิธีสัมฤทธิ์ผลจริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft