Ṛgveda Saṃhitā 10.116.9
Addressed to Indra
प्रेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ सुवच॒स्यामि॑यर्मि॒ सिन्धा॑विव॒ प्रेर॑यं॒ नाव॑म॒र्कैः ।
अया॑ इव॒ परि॑ चरन्ति दे॒वा ये अ॒स्मभ्यं॑ धन॒दा उ॒द्भिद॑श्च ॥
préndrāgníbhyāṃ suvacasyā́m iyarmi síndhāv iva prérayaṃ nā́vam arkaíḥ |
áyā iva pári caranti devā́ yé asmábhyaṃ dhanadā́ udbhídaś ca ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- indrāgnibhyām
- to Indra and Agni
- suvacasyām
- with well-spoken praise
- iyarmi
- I send, I impel
- sindhau
- in the river
- iva
- as if
- pra
- forth
- īrayam
- I drive, I propel
- nāvam
- boat, ship
- arkaiḥ
- with hymns, with praise
- ayāḥ
- like boatmen, like ferrymen
- iva
- as if
- pari
- around
- caranti
- they move, they go about
- devāḥ
- the gods
- ye
- who
- asmabhyam
- for us
- dhanadāḥ
- giving wealth
- udbhidaḥ
- sprouting forth, bringing up (the seed/bounty)
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र और अग्नि की ओर मैं सुन्दर वाणी के साथ स्तुति को आगे भेजता हूँ। जैसे नदी में नाव को चलाया जाता है, वैसे ही स्तोत्रों से मैं उसे आगे बढ़ाता हूँ। जैसे नाविक घूमते हैं, वैसे ही जो देव हमारे लिए धन देने वाले और अंकुरण लाने वाले हैं, वे हमारे चारों ओर विचरते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திராக்னிகளுக்கு நன்கு சொல்லப்பட்ட துதியுடன் நான் முன்னே அனுப்புகிறேன். ஆற்றில் படகைச் செலுத்துவது போல, துதிகளால் அதை முன்னே செலுத்துகிறேன். படகோட்டிகள் சுற்றி வருவது போல, எங்களுக்குச் செல்வம் தரும் தேவர்களும் முளைக்கச் செய்பவர்களும் எங்களைச் சுற்றி நடமாடுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రాగ్నులకు చక్కగా పలికిన స్తుతితో నేను ముందుకు పంపుతున్నాను. నదిలో పడవను నడిపినట్లు, స్తోత్రాలతో దానిని ముందుకు నడిపిస్తాను. నావికులు తిరిగినట్లు, మాకు ధనమిచ్చే, మొలకెత్తించే దేవతలు మా చుట్టూ సంచరిస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ನದಿಯಲ್ಲಿ ದೋಣಿಯನ್ನು ನಡೆಸುವಂತೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಮುಂದೂಡುತ್ತೇನೆ. ನಾವಿಕರು ಸುತ್ತಾಡುವಂತೆ, ನಮಗೆ ಧನ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಸುವ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നികൾക്കായി നന്നായി പറഞ്ഞ സ്തുതിയോടെ ഞാൻ മുന്നോട്ട് അയയ്ക്കുന്നു. നദിയിൽ തോണി തുഴയുന്നതുപോലെ, സ്തുതികളാൽ ഞാൻ അതിനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു. തോണിക്കാർ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ധനം നൽകുന്നവരും മുളപ്പിക്കുന്നവരുമായ ദേവന്മാർ ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র ও অগ্নির উদ্দেশে সুবাক্য-স্তুতিসহ আমি এগিয়ে পাঠাই। নদীতে নৌকা চালানোর মতো স্তোত্র দিয়ে আমি তাকে সামনে ঠেলি। মাঝিরা যেমন ঘোরে, তেমনি আমাদের ধনদাতা ও অঙ্কুরদাতা দেবতারা আমাদের চারপাশে বিচরণ করেন।
मराठी (Marathi)
इंद्राग्नींसाठी सुंदर वाणीने रचलेली स्तुती मी पुढे पाठवतो. नदीत नाव चालवावी तसे स्तोत्रांनी मी ती पुढे नेतो. नावाडी फिरतात तसे, जे देव आम्हाला धन देणारे व अंकुर फुलवणारे आहेत ते आमच्याभोवती फिरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રાગ્નિ માટે સુંદર વાણીથી રચેલી સ્તુતિ હું આગળ મોકલું છું. નદીમાં હોડી ચલાવે તેમ સ્તોત્રોથી હું તેને આગળ ધપાવું છું. હોડીવાળા ફરે તેમ, અમને ધન આપનારા અને અંકુરિત કરનારા દેવો અમારી આસપાસ વિચરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਲਈ ਸੁੰਦਰ ਬੋਲ ਵਾਲੀ ਉਸਤਤ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ। ਜਿਵੇਂ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸ਼ਤੀ ਚਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਮਲਾਹਾਂ ਵਾਂਗ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅੰਕੁਰ ਉਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੇ ਦੁਆਲੇ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନି ପାଇଁ ସୁନ୍ଦର ବାଣୀରେ ରଚିତ ସ୍ତୁତି ମୁଁ ଆଗକୁ ପଠାଉଛି। ନଦୀରେ ଡଙ୍ଗା ଚଳାଇବା ପରି ସ୍ତୋତ୍ରରେ ମୁଁ ତାହାକୁ ଆଗକୁ ଠେଲୁଛି। ନାବିକମାନେ ଯେପରି ବୁଲନ୍ତି, ସେପରି ଆମକୁ ଧନ ଦେଉଥିବା ଏବଂ ଅଙ୍କୁର ଉଠାଉଥିବା ଦେବତାମାନେ ଆମ ଚାରିପାଶେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اندر اور اگنی کے لیے خوش بیان حمد کے ساتھ میں آگے بھیجتا ہوں۔ جیسے دریا میں کشتی کو چلایا جاتا ہے، ویسے ہی میں حمدوں سے اسے آگے بڑھاتا ہوں۔ جیسے ملاح گھومتے ہیں، ویسے ہی ہمیں دھن دینے والے اور انکھوے پھوٹانے والے دیوتا ہمارے گرد گھومتے ہیں۔
English (English)
To Indra and Agni I send forth a praise well spoken; as one drives a boat along a river, so I propel it onward with hymns. Like ferrymen, the gods who give us wealth and make things sprout move about us.
Español (Spanish)
Hacia Indra y Agni envío una alabanza bien dicha; como se impulsa una barca por un río, así la hago avanzar con himnos. Como barqueros, los dioses que nos dan riquezas y hacen brotar los dones se mueven en torno a nosotros.
Français (French)
Vers Indra et Agni j'envoie une louange bien dite ; comme on pousse une barque sur un fleuve, je la fais avancer par des hymnes. Tels des bateliers, les dieux qui nous donnent la richesse et font germer se déplacent autour de nous.
Deutsch (German)
Zu Indra und Agni sende ich ein wohlgesprochenes Lob; wie man ein Boot den Fluss hinab treibt, so treibe ich es mit Hymnen voran. Wie Fährleute bewegen sich die Götter, die uns Reichtum geben und Sprossen treiben, um uns herum.
Português (Portuguese)
Para Indra e Agni envio um louvor bem proferido; como se impulsiona um barco pelo rio, assim o faço avançar com hinos. Como barqueiros, os deuses que nos dão riqueza e fazem brotar circulam ao nosso redor.
Русский (Russian)
К Индре и Агни посылаю хорошо произнесённую хвалу; как гонят лодку по реке, так я продвигаю её гимнами. Словно лодочники, боги, дающие нам богатство и взращивающие ростки, движутся вокруг нас.
中文 (Chinese)
我向因陀罗与阿耆尼送出一篇措辞优美的赞颂；如同在河中推船前行，我以颂歌推动它前进。如同船夫往来，那些赐予我们财富、使万物萌发的诸神在我们周围往来。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニに、美しく唱えられた讃歌を送り出します。川で舟を進めるように、私は讃歌によってそれを前へと押し進めます。船頭たちが行き来するように、私たちに富を与え芽吹かせる神々が私たちのまわりを巡ります。
العربية (Arabic)
إلى إندرا وأغني أرسل حمدًا حسن القول؛ كما يدفع المرء قاربًا في النهر، أدفعه إلى الأمام بالترانيم. كالملاحين، تتحرك حولنا الآلهة الذين يمنحون الثروة ويُنبتون الخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Indra dan Agni kukirimkan pujian yang terucap indah; seperti orang mendorong perahu di sungai, demikianlah kudorong ia maju dengan himne. Seperti para pendayung, para dewa pemberi kekayaan dan penumbuh tunas bergerak di sekitar kami.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าส่งคำสรรเสริญอันไพเราะไปยังอินทร์และอัคนี ดั่งคนพายเรือไปตามแม่น้ำ ข้าพเจ้าผลักบทสวดนี้ไปข้างหน้าด้วยบทสรรเสริญ เหล่าเทพที่ประทานทรัพย์สมบัติแก่พวกเราและทำให้สิ่งต่าง ๆ งอกงาม เคลื่อนไปรอบ ๆ พวกเราเหมือนคนพายเรือ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft