Ṛgveda Saṃhitā 10.117.5
Addressed to Praise of Charity
पृ॒णी॒यादिन्नाध॑मानाय॒ तव्या॒न्द्राघी॑यांस॒मनु॑ पश्येत॒ पन्था॑म् ।
ओ हि वर्त॑न्ते॒ रथ्ये॑व च॒क्रान्यम॑न्य॒मुप॑ तिष्ठन्त॒ रायः॑ ॥
pṛṇīyā́d ín nā́dhamānāya távyān drā́ghīyāṃsam ánu paśyeta pánthām |
ó hí vártante ráthyeva cakrá̄nyámanyam úpa tiṣṭhanta rā́yaḥ ||
Word by word
- pṛṇīyāt
- may fill
- it
- indeed
- nādhamānāya
- to the one who seeks help
- tavyān
- stronger (or: more able)
- drāghīyāṃsam
- more distant (or: longer-lasting)
- anu
- along
- paśyeta
- may look
- panthām
- the path
- ā
- again
- u
- indeed
- hi
- for
- vartante
- turn (or: come back)
- rathyā
- like wheels of a chariot
- iva
- like
- cakrā
- wheels
- anyam-anyam
- one after another
- upa
- near
- tiṣṭhanta
- stand
- rāyaḥ
- wealths (or: riches)
Translations
हिन्दी (Hindi)
देने वाला सहायता चाहने वाले को भरे; जो बलवान है वह दूर तक के मार्ग को देखे। जैसे रथ के पहिये घूमते हैं, वैसे ही धन एक-दूसरे के पास लौटते हैं और खड़े रहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உதவி தேடுபவனுக்கு ஒருவன் நிரப்பட்டும்; வலியவன் நீண்ட வழியைப் பார்க்கட்டும். தேரின் சக்கரங்கள் சுழல்வது போல் செல்வங்கள் ஒன்றையொன்று தொடர்ந்து திரும்பி வந்து நிற்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
సహాయం కోరేవానికి ఒకడు నింపుగాక; బలవంతుడు దూర మార్గాన్ని చూడుగాక. రథచక్రాలు తిరిగినట్లుగా సంపదలు ఒకదాని తర్వాత మరొకటి తిరిగి వచ్చి నిలుస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಹಾಯ ಬೇಡುವವನಿಗೆ ಒಬ್ಬನು ತುಂಬಲಿ; ಬಲಶಾಲಿ ದೂರದ ದಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಲಿ. ರಥದ ಚಕ್ರಗಳು ತಿರುಗುವಂತೆ, ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സഹായം തേടുന്നവനെ ഒരാൾ നിറയ്ക്കട്ടെ; ശക്തൻ ദൂരമുള്ള വഴി കാണട്ടെ. രഥചക്രങ്ങൾ കറങ്ങുന്നതുപോലെ, സമ്പത്തുകൾ ഒന്നിനു പിന്നാലെ ഒന്നായി തിരികെ വന്ന് നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সাহায্যপ্রার্থীকে একজন পূর্ণ করুক; বলবান দূরের পথ দেখুক। রথের চাকা যেমন ঘোরে, তেমনি ধনসম্পদ একের পর এক ফিরে এসে স্থির হয়।
मराठी (Marathi)
मदत मागणाऱ्याला एकाने भरावे; बलवानाने दूरचा मार्ग पाहावा. रथाची चाके फिरतात तसे धन एकापाठोपाठ परत येऊन स्थिर राहते.
ગુજરાતી (Gujarati)
સહાય માગનારને કોઈ એક ભરે; બળવાન દૂરનો માર્ગ જુએ. રથનાં પૈડાં ફરે તેમ ધન એક પછી એક પાછું આવીને ઊભું રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਦਦ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਭਰੇ; ਬਲਵਾਨ ਦੂਰ ਦਾ ਰਾਹ ਵੇਖੇ। ਰੱਥ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਵਾਂਗ ਧਨ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਮੁੜ ਕੇ ਆ ਖੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାହାଯ୍ୟ ଖୋଜୁଥିବାକୁ କେହି ପୂରଣ କରୁ; ବଳବାନ ଦୂରର ପଥ ଦେଖୁ। ରଥର ଚକ ଯେପରି ଘୂରେ, ସେପରି ଧନ ଏକ ପରେ ଏକ ଫେରି ଆସି ଠିଆ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
مدد چاہنے والے کو کوئی بھرے؛ طاقتور دور کا راستہ دیکھے۔ جیسے رتھ کے پہیے گھومتے ہیں، ویسے ہی دولتیں ایک کے بعد ایک لوٹ کر آ کھڑی ہوتی ہیں۔
English (English)
Let one fill him who seeks help; let the strong one look along the far path. As the wheels of a chariot turn, so riches turn back one after another and stand near.
Español (Spanish)
Que alguien colme al que busca ayuda; que el fuerte mire el camino lejano. Como giran las ruedas de un carro, así las riquezas vuelven una tras otra y se detienen cerca.
Français (French)
Qu'un homme comble celui qui cherche secours ; que le fort regarde la voie lointaine. Comme les roues d'un char tournent, ainsi les richesses reviennent l'une après l'autre et se tiennent près.
Deutsch (German)
Es fülle einer den, der Hilfe sucht; der Starke blicke auf den fernen Pfad. Wie die Räder eines Wagens sich drehen, so kehren die Reichtümer eins nach dem anderen zurück und stehen nahe.
Português (Portuguese)
Que alguém sacie quem busca ajuda; que o forte olhe o caminho distante. Como as rodas de um carro giram, assim as riquezas voltam uma após outra e se detêm perto.
Русский (Russian)
Пусть кто-то наполнит ищущего помощи; пусть сильный взглянет на дальний путь. Как вращаются колеса колесницы, так богатства одно за другим возвращаются и стоят рядом.
中文 (Chinese)
愿有人充足那求助的人；愿强者望向远方的道路。正如战车的轮子转动，财富也一个接一个地返回，停留在近旁。
日本語 (Japanese)
助けを求める者を、誰かが満たさんことを。強き者は遠い道を見よ。戦車の車輪が回るように、富は次々と戻り、近くに立つ。
العربية (Arabic)
فليُشبِع أحدٌ طالبَ العون؛ وليتطلع القويّ إلى الطريق البعيد. كما تدور عجلات العربة، تعود الثروات واحدةً بعد أخرى وتقف قريبةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah seseorang mengenyangkan yang mencari pertolongan; biarlah yang kuat memandang jalan yang jauh. Seperti roda kereta berputar, demikian kekayaan kembali satu demi satu dan berdiri dekat.
ไทย (Thai)
ควรเติมเต็มแก่ผู้ที่ร้องขอความช่วยเหลือ ผู้มีกำลังควรมองไปตามทางอันไกล ดุจล้อของรถศึกที่หมุนวนไป ทรัพย์สมบัติก็หมุนเวียนจากคนนี้ไปยังอีกคนหนึ่ง และมาตั้งอยู่ใกล้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft