Ṛgveda Saṃhitā 10.117.7
Addressed to Praise of Charity
कृ॒षन्नित्फाल॒ आशि॑तं कृणोति॒ यन्नध्वा॑न॒मप॑ वृङ्क्ते च॒रित्रैः॑ ।
वद॑न्ब्र॒ह्माव॑दतो॒ वनी॑यान्पृ॒णन्ना॒पिरपृ॑णन्तम॒भि ष्या॑त् ॥
kṛṣánn ít phā́la ā́śitaṃ kṛṇoti yánn ádhvānam ápa vṛṅkte carítraiḥ |
vádan brahmā́vadato vánīyān pṛṇánn āpír ápṛṇantam abhí ṣyāt ||
Word by word
- kṛṣan
- ploughing
- it
- indeed
- phālaḥ
- plough
- āśitam
- food eaten, what has been eaten
- kṛṇoti
- makes
- yan
- going
- adhvānam
- path
- apa
- away
- vṛṅkte
- cuts off, opens
- caritraiḥ
- by deeds
- vadan
- speaking
- brahmā
- the prayer-chanter
- avadataḥ
- than the non-giving one
- vanīyān
- more skilful, more capable
- pṛṇan
- filling, giving
- āpiḥ
- the friend (of the needy)
- apṛṇantam
- the one not giving
- abhi
- against
- syāt
- may be
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो जोतने वाला हल से भोजन उत्पन्न करता है, जो अपने कर्मों से मार्ग खोलता है, वह बोलने वाले ब्रह्मा से भी अधिक समर्थ है; दान देने वाला, न देने वाले के विरुद्ध खड़ा हो।
தமிழ் (Tamil)
உழுபவன் தன் கலப்பையால் உணவை உண்டாக்குகிறான்; தன் செயல்களால் வழியைத் திறக்கிறான். பேசும் பிரம்மனைவிட அவன் வலிமையானவன்; கொடுப்பவன் கொடாதவனுக்கு எதிராக நிற்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నాగలితో దున్నేవాడు ఆహారాన్ని సృష్టిస్తాడు; తన కర్మలతో మార్గాన్ని తెరుస్తాడు. మాట్లాడే బ్రహ్మకంటే అతడు సమర్థుడు; ఇచ్చేవాడు ఇవ్వనివాడికి ఎదురుగా నిలవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೇಗಿಲಿನಿಂದ ಉಳುವವನು ಆಹಾರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮಾತನಾಡುವ ಬ್ರಹ್ಮನಿಗಿಂತಲೂ ಅವನು ಸಮರ್ಥ; ದಾನಿ ದಾನ ಮಾಡದವನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കലപ്പകൊണ്ട് ഉഴുന്നവൻ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു; തന്റെ പ്രവൃത്തികളാൽ വഴി തുറക്കുന്നു. സംസാരിക്കുന്ന ബ്രഹ്മാവിനേക്കാൾ അവൻ ശക്തനാണ്; ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ ദാനം ചെയ്യാത്തവന് എതിരായി നിൽക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে লাঙলে চাষ করে, সে খাদ্য সৃষ্টি করে; নিজের কর্মে সে পথ খুলে দেয়। কথা বলা ব্রহ্মার চেয়েও সে সমর্থ; দাতা যেন অদাতার বিরুদ্ধে দাঁড়ায়।
मराठी (Marathi)
नांगराने नांगरणी करणारा अन्न निर्माण करतो; आपल्या कर्मांनी तो मार्ग मोकळा करतो. बोलणाऱ्या ब्रह्मापेक्षाही तो अधिक समर्थ आहे; दाता न देणाऱ्याविरुद्ध उभा राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હળથી ખેડનાર ખોરાક ઉત્પન્ન કરે છે; પોતાનાં કર્મોથી તે માર્ગ ખોલે છે. બોલતા બ્રહ્માથી પણ તે વધુ સમર્થ છે; દાતા ન આપનાર સામે ઊભો રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਹਲ ਨਾਲ ਵਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅੰਨ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਉਹ ਸਮਰੱਥ ਹੈ; ਦਾਤਾ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ହଳରେ ଚାଷ କରେ, ସେ ଖାଦ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରେ; ନିଜ କର୍ମରେ ସେ ପଥ ଖୋଲେ। କଥା କହୁଥିବା ବ୍ରହ୍ମାଠାରୁ ସେ ଅଧିକ ସମର୍ଥ; ଦାତା ଅଦାତାର ବିରୁଦ୍ଧେ ଠିଆ ହେଉ।
اردو (Urdu)
جو ہل سے جوتتا ہے وہ غذا پیدا کرتا ہے، وہ اپنے اعمال سے راستہ کھولتا ہے۔ بولنے والے برہما سے بھی وہ زیادہ قادر ہے؛ دینے والا نہ دینے والے کے مقابل کھڑا ہو۔
English (English)
The one who ploughs with the plough makes food; by his deeds he opens the path. More capable than the speaking priest, may the giver stand against the one who does not give.
Español (Spanish)
Quien ara con el arado produce alimento; con sus obras abre el camino. Más capaz que el sacerdote que habla, que el dador se alce contra el que no da.
Français (French)
Celui qui laboure avec la charrue fait naître la nourriture ; par ses actes il ouvre la voie. Plus capable que le brahmane qui parle, que le donateur se dresse contre celui qui ne donne pas.
Deutsch (German)
Wer mit dem Pflug pflügt, bereitet Nahrung; durch seine Taten öffnet er den Weg. Tüchtiger als der redende Brahmane, stehe der Gebende gegen den Nicht-Gebenden.
Português (Portuguese)
Quem lavra com o arado produz alimento; por suas obras abre o caminho. Mais capaz que o brâmane que fala, que o doador se erga contra o que não dá.
Русский (Russian)
Тот, кто пашет плугом, создаёт пищу; своими деяниями он открывает путь. Искуснее говорящего брахмана пусть дающий встанет против не дающего.
中文 (Chinese)
耕作以犁者制造食物；以其行为开辟道路。比能言的婆罗门更有能力，愿施予者站在不施予者的对面。
日本語 (Japanese)
鋤で耕す者は食物を生み出し、その行いによって道を開く。語るブラフマンよりも力ある者として、施す者は施さぬ者に対して立つがよい。
العربية (Arabic)
الذي يحرث بالمحراث يصنع الطعام، وبأعماله يفتح الطريق. أكثر قدرة من البراهمي المتكلم، فليقف المعطي في مواجهة من لا يعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang membajak dengan bajak menghasilkan makanan; dengan perbuatannya ia membuka jalan. Lebih cakap daripada brahmana yang berbicara, semoga sang pemberi berdiri melawan yang tidak memberi.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ไถนาด้วยคันไถย่อมทำให้มีอาหาร ด้วยการกระทำของตน เขาย่อมเปิดทางไป ผู้ให้ซึ่งพูดได้ดุจพราหมณ์ผู้สวดมนต์ ขอให้เขาสามารถยืนหยัดต่อสู้กับผู้ที่ไม่ให้ได้ดียิ่งกว่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft