Ṛgveda Saṃhitā 10.117.8
Addressed to Praise of Charity
एक॑पा॒द्भूयो॑ द्वि॒पदो॒ वि च॑क्रमे द्वि॒पात्त्रि॒पाद॑म॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
चतु॑ष्पादेति द्वि॒पदा॑मभिस्व॒रे स॒म्पश्य॑न्प॒ङ्क्तीरु॑प॒तिष्ठ॑मानः ॥
ékapād bhū́yo dvipádo ví cakrame dvipā́t tripā́dam abhy èti paścā́t |
cátuṣpād eti dvipádām abhisvaré sampáśyan paṅktī́r upatíṣṭhamānaḥ ||
Word by word
- ekapāt
- one-footed
- bhūyaḥ
- more, greater
- dvipadaḥ
- than the two-footed
- vi
- apart, on different sides
- cakrame
- strode
- dvipāt
- two-footed (one)
- tripādam
- three-footed (one)
- abhi
- toward
- eti
- goes
- paścāt
- behind
- catuṣpāt
- four-footed (one)
- eti
- goes
- dvipadām
- of the two-footed ones
- abhisvare
- at the pressing of the soma
- sampaśyan
- looking
- paṅktīḥ
- the rows (of creatures)
- upatiṣṭhamānaḥ
- standing near, attending
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक पाद वाला, द्विपदों से भी अधिक, अलग-अलग दिशाओं में चला; दो पैर वाला त्रिपाद की ओर बढ़ता है, फिर पीछे से आता है। चार पैर वाला द्विपदों के सोमाभिषव में आता है, पंक्तियों को देखता हुआ और समीप खड़ा होता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
ஒற்றைக்காலன் இருகாலரைவிட மிகுந்து பல திசைகளில் நடந்தான்; இருகாலன் முக்காலனை நோக்கிச் செல்கிறான், பின்னாலிருந்து வருகிறான். நான்குகாலன் சோம அபிஷவத்தில் இருகாலரிடம் வருகிறான், வரிசைகளைப் பார்த்தபடி அருகில் நிற்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఏక పాదుడు ద్విపాదుల కంటే ఎక్కువగా వివిధ దిశలలో నడిచాడు; ద్విపాదుడు త్రిపాదుని వైపు వెళ్తాడు, వెనుక నుండి వస్తాడు. చతుష్పాదుడు సోమాభిషవంలో ద్విపాదుల వద్దకు వస్తాడు, వరుసలను చూస్తూ సమీపంలో నిలుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕಪಾದನು ದ್ವಿಪಾದರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಿವಿಧ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದನು; ದ್ವಿಪಾದನು ತ್ರಿಪಾದನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಚತುಷ್ಪಾದನು ಸೋಮಾಭಿಷವದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಪಾದರ ಬಳಿ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏകപാദൻ ദ്വിപാദരേക്കാൾ അധികമായി പല ദിക്കുകളിൽ നടന്നു; ദ്വിപാദൻ ത്രിപാദന്റെ നേർക്ക് പോകുന്നു, പിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു. ചതുഷ്പാദൻ സോമാഭിഷവത്തിൽ ദ്വിപാദരുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, നിരകളെ നോക്കി സമീപത്ത് നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একপাদ দ্বিপদের চেয়েও বেশি বিভিন্ন দিকে চলল; দ্বিপাদ ত্রিপাদের দিকে এগোয়, পিছন থেকে আসে। চতুষ্পাদ সোমাভিষবে দ্বিপদদের কাছে আসে, সারিগুলি দেখতে দেখতে কাছে দাঁড়ায়।
मराठी (Marathi)
एकपाद द्विपादांपेक्षा अधिक विविध दिशांना चालला; द्विपाद त्रिपादाकडे जातो, मागून येतो. चतुष्पाद सोमाभिषवात द्विपादांजवळ येतो, रांगांकडे पाहत जवळ उभा राहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકપાદ દ્વિપાદો કરતાં વધુ વિવિધ દિશાઓમાં ચાલ્યો; દ્વિપાદ ત્રિપાદ તરફ જાય છે, પાછળથી આવે છે. ચતુષ્પાદ સોમાભિષવમાં દ્વિપાદો પાસે આવે છે, પંક્તિઓ જોતો નજીક ઊભો રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ-ਪੈਰਾ ਦੋ-ਪੈਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਰਿਆ; ਦੋ-ਪੈਰਾ ਤਿੰਨ-ਪੈਰੇ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਪਿੱਛੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਚਾਰ-ਪੈਰਾ ਸੋਮਾਭਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਦੋ-ਪੈਰਿਆਂ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਪੰਗਤੀਆਂ ਵੇਖਦਾ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକପାଦ ଦ୍ୱିପାଦଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ ବିଭିନ୍ନ ଦିଗରେ ଚାଲିଲା; ଦ୍ୱିପାଦ ତ୍ରିପାଦ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ, ପଛରୁ ଆସେ। ଚତୁଷ୍ପାଦ ସୋମାଭିଷବରେ ଦ୍ୱିପାଦମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସେ, ପଙ୍କ୍ତିମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ନିକଟରେ ଠିଆ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
ایک پاؤں والا دو پاؤں والوں سے بھی زیادہ مختلف سمتوں میں چلا؛ دو پاؤں والا تین پاؤں والے کی طرف بڑھتا ہے، پیچھے سے آتا ہے۔ چار پاؤں والا سومابھیشو میں دو پاؤں والوں کے پاس آتا ہے، قطاروں کو دیکھتا ہوا قریب کھڑا ہوتا ہے۔
English (English)
The one-footed one strode further than the two-footed ones, in many directions; the two-footed goes toward the three-footed and comes after from behind. The four-footed one comes to the two-footed at the pressing of soma, looking at the rows and standing near them.
Español (Spanish)
El de un solo pie avanzó más allá de los de dos pies, en muchas direcciones; el de dos pies va hacia el de tres pies y viene detrás. El de cuatro pies llega a los de dos pies en la prensa del soma, mirando las filas y de pie junto a ellas.
Français (French)
Celui à un pied s'est avancé plus loin que ceux à deux pieds, dans plusieurs directions ; celui à deux pieds va vers celui à trois pieds et vient ensuite par derrière. Celui à quatre pieds vient vers les bipèdes lors du pressurage du soma, regardant les rangs et se tenant près d'eux.
Deutsch (German)
Der Einfüßige schritt weiter als die Zweifüßigen, in viele Richtungen; der Zweifüßige geht zum Dreifüßigen und folgt von hinten. Der Vierfüßige kommt bei der Somapressung zu den Zweifüßigen, die Reihen betrachtend und nahe stehend.
Português (Portuguese)
O de um pé avançou além dos de dois pés, em muitas direções; o de dois pés vai ao de três pés e vem depois por trás. O de quatro pés chega aos de dois pés na prensagem do soma, olhando as fileiras e de pé perto delas.
Русский (Russian)
Одноногий ушёл дальше двуногих, во многие стороны; двуногий идёт к трёхногому и приходит сзади. Четвероногий приходит к двуногим при выжимании сомы, глядя на ряды и стоя рядом.
中文 (Chinese)
单足者比双足者走得更远，朝向多个方向；双足者走向三足者，又从后方而来。四足者在苏摩压榨时来到双足者那里，观望行列并站在近旁。
日本語 (Japanese)
一足のものは二足のものより遠く、多くの方角へ歩んだ。二足は三足へ向かい、後から来る。四足はソーマの圧搾の時に二足のもとへ来て、列を見守りながら近くに立つ。
العربية (Arabic)
ذو القدم الواحدة تقدم أبعد من ذوي القدمين، في اتجاهات كثيرة؛ ذو القدمين يتجه نحو ثلاثي القدم ويأتي من الخلف. ذو الأقدام الأربع يأتي إلى ذوي القدمين عند عصر السوما، ناظرًا إلى الصفوف وواقفًا قريبًا منها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang berkaki satu melangkah lebih jauh daripada yang berkaki dua, ke banyak arah; yang berkaki dua pergi menuju yang berkaki tiga dan datang dari belakang. Yang berkaki empat datang kepada yang berkaki dua pada saat pemerasan soma, memandang barisan dan berdiri di dekatnya.
ไทย (Thai)
ผู้มีเท้าเดียวได้ก้าวไปไกลกว่าสัตว์สองเท้า ไปในหลายทิศทาง สัตว์สองเท้าย่อมไปหาสัตว์สามเท้า และตามมาจากด้านหลัง สัตว์สี่เท้ามาถึงสัตว์สองเท้าในเวลาการคั้นโสม มองดูแถวทั้งหลายและยืนอยู่ใกล้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft