Ṛgveda Saṃhitā 10.117.9
Addressed to Praise of Charity
स॒मौ चि॒द्धस्तौ॒ न स॒मं वि॑विष्टः सम्मा॒तरा॑ चि॒न्न स॒मं दु॑हाते ।
य॒मयो॑श्चि॒न्न स॒मा वी॒र्या॑णि ज्ञा॒ती चि॒त्सन्तौ॒ न स॒मं पृ॑णीतः ॥
samaú cid dhástau ná samáṃ viviṣṭaḥ sammātárā cin ná samáṃ duhāte |
yamáyoś cin ná samā́ vīryā̀ṇi jñātī́ cit sántau ná samám pṛṇītaḥ ||
Word by word
- samau
- even, alike
- cit
- indeed
- hastau
- hands
- na
- not
- samam
- equally
- viviṣṭaḥ
- enter, take hold
- sammātarā
- two mothers
- cit
- indeed
- na
- not
- samam
- equally
- duhāte
- milk, draw out
- yamayoḥ
- of the two twins
- cit
- indeed
- na
- not
- samā
- equal
- vīryāṇi
- powers, deeds
- jñātī
- two kinsmen
- cit
- indeed
- santau
- being
- na
- not
- samam
- equally
- pṛṇītaḥ
- fill, sustain
Translations
हिन्दी (Hindi)
दोनों हाथ भी समान रूप से नहीं प्रवेश करते; दोनों माताएँ भी समान रूप से दूध नहीं दुहतीं। जुड़वाँ यम-यमी के बल भी समान नहीं; दो सगे-सम्बन्धी होते हुए भी समान रूप से पोषण नहीं करते।
தமிழ் (Tamil)
இரு கைகளும் சமமாக நுழைவதில்லை; இரு தாய்மார்களும் சமமாகப் பால் கறப்பதில்லை. யமன்-யமியின் வலிமையும் சமமல்ல; உறவினர்களாக இருந்தும் அவர்கள் சமமாகப் போஷிப்பதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
రెండు చేతులు కూడా సమానంగా ప్రవేశించవు; రెండు తల్లులు కూడా సమానంగా పాలు పితకరు. జంట యముడు-యమి బలాలు సమానం కావు; బంధువులుగా ఉన్నా సమానంగా పోషించరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ಕೈಗಳೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಎರಡು ತಾಯಂದಿರೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಾಲು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳಿ ಯಮ-ಯಮಿಯ ಬಲವೂ ಸಮಾನವಲ್ಲ; ಬಂಧುಗಳಾಗಿದ್ದರೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಪೋಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ടു കൈകളും തുല്യമായി പ്രവേശിക്കുന്നില്ല; രണ്ടു അമ്മമാരും തുല്യമായി പാൽ കറക്കുന്നില്ല. ഇരട്ട യമ-യമിയുടെ ശക്തികളും തുല്യമല്ല; ബന്ധുക്കളായിരുന്നിട്ടും തുല്യമായി പോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
দুই হাতও সমানভাবে প্রবেশ করে না; দুই মাতাও সমানভাবে দুধ দোহন করে না। যমজ যম-যমীর শক্তিও সমান নয়; আত্মীয় হয়েও তারা সমানভাবে পালন করে না।
मराठी (Marathi)
दोन्ही हातही समानपणे प्रवेश करत नाहीत; दोन्ही माताही समानपणे दूध काढत नाहीत. जुळे यम-यमीचे बळही सारखे नाही; नातेवाईक असूनही ते समानपणे पोषण करत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
બંને હાથ પણ સમાન રીતે પ્રવેશતા નથી; બંને માતાઓ પણ સમાન રીતે દૂધ દોહતી નથી. જોડિયા યમ-યમીનાં બળ પણ સમાન નથી; સગાં હોવા છતાં તેઓ સમાન રીતે પોષણ આપતાં નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਵੀ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ; ਦੋਵੇਂ ਮਾਵਾਂ ਵੀ ਬਰਾਬਰ ਦੁੱਧ ਨਹੀਂ ਚੋਂਦੀਆਂ। ਜੁੜਵੇਂ ਯਮ-ਯਮੀ ਦੇ ਬਲ ਵੀ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ; ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਬਰਾਬਰ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ହାତ ମଧ୍ୟ ସମାନ ଭାବରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି ନାହିଁ; ଦୁଇ ମାତାମାନେ ମଧ୍ୟ ସମାନ ଭାବରେ ଦୁଧ ଦୁହନ୍ତି ନାହିଁ। ଯମଜ ଯମ-ଯମୀଙ୍କ ବଳ ମଧ୍ୟ ସମାନ ନୁହେଁ; ଆତ୍ମୀୟ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ସମାନ ଭାବରେ ପୋଷଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
دونوں ہاتھ بھی برابر نہیں سماتے؛ دونوں مائیں بھی برابر دودھ نہیں دوہتیں۔ جڑواں یم اور یمی کی طاقتیں بھی برابر نہیں؛ رشتہ دار ہونے کے باوجود وہ برابر پرورش نہیں کرتے۔
English (English)
Even the two hands do not enter alike, nor do the two mothers draw milk alike. The powers of the twin Yama and Yamī are not equal; though kinsmen, they do not sustain alike.
Español (Spanish)
Ni siquiera las dos manos entran por igual, ni las dos madres ordeñan por igual. Los poderes de los gemelos Yama y Yamī no son iguales; aunque son parientes, no sostienen por igual.
Français (French)
Même les deux mains n'entrent pas de façon égale, ni les deux mères ne tirent le lait également. Les forces des jumeaux Yama et Yamī ne sont pas égales ; bien que parents, ils n'entretiennent pas également.
Deutsch (German)
Auch die beiden Hände greifen nicht gleich, noch melken die beiden Mütter gleich. Die Kräfte der Zwillinge Yama und Yamī sind nicht gleich; obwohl Verwandte, nähren sie nicht gleich.
Português (Portuguese)
Nem as duas mãos entram igualmente, nem as duas mães ordenham igualmente. As forças dos gêmeos Yama e Yamī não são iguais; embora parentes, não sustentam igualmente.
Русский (Russian)
Даже две руки входят не одинаково, и две матери доят не одинаково. Силы близнецов Ямы и Ямы не равны; хотя они родичи, они не питают одинаково.
中文 (Chinese)
即使双手进入也不相等，两位母亲挤奶也不一样。孪生的阎摩与阎弥之力也不相等；虽是亲族，他们滋养也不一样。
日本語 (Japanese)
両手さえ同じように入るのではなく、二人の母も同じように乳を搾るのではない。双子のヤマとヤミーの力も等しくない。親族であっても、等しく養うのではない。
العربية (Arabic)
حتى اليدان لا تدخلان بالتساوي، ولا الأمان تحلبان بالتساوي. قوى التوأمين ياما وياميّ ليست متساوية؛ ومع أنهما قريبان، فإنهما لا يعيلان بالتساوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan kedua tangan tidak masuk dengan sama, dan kedua ibu tidak memerah susu dengan sama. Kekuatan kembar Yama dan Yamī tidak setara; meski kerabat, mereka tidak menopang dengan sama.
ไทย (Thai)
แม้สองมือก็ไม่ได้ทำงานเหมือนกัน และแม้มารดาทั้งสองก็ไม่ได้รีดน้ำนมเท่ากัน พลังของยมะและยมีผู้เป็นฝาแฝดก็ไม่เท่ากัน แม้จะเป็นญาติกัน ทั้งสองก็ไม่ได้เลี้ยงดูกันเท่าเทียม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft