Ṛgveda Saṃhitā 10.118.1
Addressed to Agni, Killer of Raksas
अग्ने॒ हंसि॒ न्य॑त्रिणं॒ दीद्य॒न्मर्त्ये॒ष्वा ।
स्वे क्षये॑ शुचिव्रत ॥
ágne háṃsi ny àtríṇaṃ dī́dyan mártyeṣv ā́ |
své kṣáye śucivrata ||
Word by word
- agne
- O Agni
- haṃsi
- you smite
- ni
- down
- atriṇam
- the Atri-demon
- dīdyat
- shining
- martyeṣu
- among mortals
- ā
- here
- sve
- in your own
- kṣaye
- abode
- śucivrata
- O you of pure vows
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम मर्त्यों के बीच चमकते हुए अत्रि-राक्षस को नीचे गिरा देते हो; हे शुचिव्रत, अपने ही निवास में।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, மனிதர்களிடையே ஒளிரும் நீ அத்ரின் அரக்கனை வீழ்த்துகிறாய்; தூய விரதம் உடையவனே, உன் சொந்த இருப்பிடத்தில்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మర్త్యుల మధ్య ప్రకాశిస్తూ నీవు అత్రి రాక్షసుడిని కూల్చుతావు; ఓ శుచివ్రతా, నీ స్వంత నివాసంలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ನೀನು ಅತ್ರಿ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೆಡವುತ್ತೀಯೆ; ಶುಚಿವ್ರತನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, മർത്യർക്കിടയിൽ തിളങ്ങിക്കൊണ്ട് നീ അത്രി-രാക്ഷസനെ വീഴ്ത്തുന്നു; ശുചിവ്രതാ, നിന്റെ സ്വന്തം വാസസ്ഥാനത്ത്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, মর্ত্যদের মধ্যে দীপ্ত হয়ে তুমি অত্রি-রাক্ষসকে নিহত কর; হে শুচিব্রত, তোমার নিজ আবাসে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, मर्त्यांमध्ये तेजाने चमकत तू अत्रि-राक्षसाला खाली पाडतोस; हे शुचिव्रत, आपल्या स्वतःच्या निवासस्थानी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મર્ત્યોની વચ્ચે ચમકતા તમે અત્રિ-રાક્ષસને નીચે પાડો છો; હે શુચિવ્રત, તમારા પોતાના નિવાસમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਅਤ੍ਰਿ-ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਢਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਸ਼ੁਚਿਵ੍ਰਤ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਵਾਸ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ୱଳି ଉଠି ତୁମେ ଅତ୍ରି ରାକ୍ଷସକୁ ପକାଇ ଦିଅ; ହେ ଶୁଚିବ୍ରତ, ନିଜ ବାସସ୍ଥାନରେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، فانی انسانوں کے درمیان چمکتے ہوئے تو اتری راکشس کو گرا دیتا ہے؛ اے شچی براتا، اپنے ہی مسکن میں۔
English (English)
O Agni, shining among mortals, you strike down the Atri-demon; O you of pure vows, in your own dwelling.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, brillando entre los mortales, derribas al demonio Atrin; oh tú de votos puros, en tu propia morada.
Français (French)
Ô Agni, brillant parmi les mortels, tu abats le démon Atrin ; ô toi aux vœux purs, dans ta propre demeure.
Deutsch (German)
O Agni, unter den Sterblichen leuchtend, streckst du den Atrin-Dämon nieder; o du mit reinen Gelübden, in deiner eigenen Wohnung.
Português (Portuguese)
Ó Agni, brilhando entre os mortais, abates o demônio Atrin; ó tu de votos puros, em tua própria morada.
Русский (Russian)
О Агни, сияя среди смертных, ты низвергаешь демона Атрина; о ты, чистых обетов, в своём собственном жилище.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你在凡人之中光辉闪耀，你击倒阿特林恶魔；持守纯洁誓愿的神啊，在你自己的居所。
日本語 (Japanese)
アグニよ、死すべき者たちの間で輝き、あなたはアトリンの魔を打ち倒す。清らかな誓いを持つ神よ、あなた自身の住処において。
العربية (Arabic)
يا أغني، متألقًا بين الفانين، تُسقط شيطان أتري؛ يا صاحب العهود الطاهرة، في مسكنك الخاص.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bersinar di antara manusia, engkau merobohkan iblis Atrin; wahai engkau yang bernazar suci, di kediamanmu sendiri.
ไทย (Thai)
อัคนี ท่านรุ่งโรจน์อยู่ท่ามกลางมนุษย์ ท่านทำลายอตริผู้เป็นอสูรเสีย โอ้ผู้ยึดมั่นในวัตรอันบริสุทธิ์ ในที่อยู่ของท่านเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft