Ṛgveda Saṃhitā 10.118.2
Addressed to Agni, Killer of Raksas
उत्ति॑ष्ठसि॒ स्वा॑हुतो घृ॒तानि॒ प्रति॑ मोदसे ।
यत्त्वा॒ स्रुचः॑ स॒मस्थि॑रन् ॥
út tiṣṭhasi svā̀huto ghṛtā́ni práti modase |
yát tvā srúcaḥ samásthiran ||
Word by word
- ut
- up
- tiṣṭhasi
- you stand
- svāhutaḥ
- well-offered
- ghṛtāni
- ghee
- prati
- toward
- modase
- you rejoice
- yat
- when
- tvā
- you
- srucaḥ
- the ladles
- samasthiran
- stood beside
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम्हारे लिए स्रुवें पास आ खड़ी हुईं, तब तुम उठ खड़े होते हो; अच्छी तरह अर्पित होकर तुम घी से प्रसन्न होते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்ருக்குகள் உன் அருகில் நின்றபோது, நீ எழுந்து நிற்கிறாய்; நன்கு அர்ப்பிக்கப்பட்டு நெய்யால் நீ மகிழ்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
స్రుచులు నీ దగ్గర నిలిచినప్పుడు నీవు లేస్తావు; బాగా సమర్పించబడి నెయ్యితో నీవు సంతోషిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ರುಚ್ಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ನಿಂತಾಗ ನೀನು ಮೇಲೇಳುತ್ತೀಯೆ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಪಿತನಾಗಿ ತುಪ್ಪದಿಂದ ನೀನು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്രുക്കുകൾ നിന്റെ അരികിൽ നിന്നപ്പോൾ നീ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്നു; നന്നായി അർപ്പിതനായി നെയ്യിൽ നീ സന്തോഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্রুক-সমূহ যখন তোমার কাছে দাঁড়াল, তখন তুমি উঠে দাঁড়াও; সুন্দরভাবে আহুত হয়ে ঘৃতে তুমি আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
स्रुवे तुझ्याजवळ उभी राहिली तेव्हा तू उठतोस; उत्तम आहुती होऊन तुपाने तू आनंदित होतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે સ્રુચો તારી પાસે ઊભી રહી, ત્યારે તું ઊભો થાય છે; સારી રીતે આહુત થઈને ઘીથી તું આનંદ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਸ੍ਰੁਚਾਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਦਾ ਹੈਂ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਹੂਤ ਹੋ ਕੇ ਘੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ରୁଚ୍ ସକଳ ତୁମ ପାଖରେ ଠିଆ ହେଲେ ତୁମେ ଉଠି ଠିଆ ହୁଅ; ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ଆହୁତ ହୋଇ ଘିଅରେ ତୁମେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
جب سرُچیں تیرے پاس کھڑی ہوئیں تو تو اٹھ کھڑا ہوتا ہے؛ خوب آہوت ہو کر تو گھی سے خوش ہوتا ہے۔
English (English)
You rise up, well-offered; you rejoice in the ghee, since the ladles stood beside you.
Español (Spanish)
Te levantas, bien ofrecido, y te regocijas en la mantequilla clarificada, pues las cucharas se detuvieron junto a ti.
Français (French)
Tu te dresses, bien offert, et tu te réjouis du beurre clarifié, puisque les cuillers se sont tenues près de toi.
Deutsch (German)
Du erhebst dich, wohl dargebracht, und du erfreust dich am Schmalz, da die Schöpflöffel neben dir standen.
Português (Portuguese)
Tu te levantas, bem oferecido, e te alegras com a manteiga clarificada, pois as conchas se postaram junto a ti.
Русский (Russian)
Ты поднимаешься, хорошо принесённый в жертву, и радуешься топлёному маслу, ибо ложки встали подле тебя.
中文 (Chinese)
你被良好地供奉而起立，因勺子已立于你身旁，你便欢喜于酥油。
日本語 (Japanese)
よく供えられたあなたは立ち上がり、杓子があなたのそばに立ったとき、酥油に喜ぶ。
العربية (Arabic)
تنهض، يا من قُدِّمتَ حسنًا، وتفرح بالسمن المصفّى، إذ وقفت الملاعق بجانبك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau bangkit, dipersembahkan dengan baik, dan bergembira atas mentega, ketika sendok-sendok berdiri di sisimu.
ไทย (Thai)
ท่านลุกขึ้น โอ้ผู้ได้รับเครื่องบูชาอย่างดี ท่านยินดีในเนยใส เพราะทัพพีทั้งหลายได้ยืนอยู่เคียงท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft