# Ṛgveda Saṃhitā 10.118.3

- id: `rigveda/10.118.3`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.118.3/
- speaker: Addressed to Agni, Killer of Raksas
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> स आहु॑तो॒ वि रो॑चते अ॒ग्निरी॒ळेन्यो॑ गि॒रा ।
> स्रु॒चा प्रती॑कमज्यते ॥

## Transliteration (IAST)

> sá ā́huto ví rocate agnír īḷényo girā́ |
> srucā́ prátīkam ajyate ||

## Word by word

- *saḥ*: he
- *āhutaḥ*: well-offered
- *vi*: shines forth
- *rocate*: he shines
- *agniḥ*: Agni
- *īḷenyaḥ*: to be praised
- *girā*: with songs
- *srucā*: with the ladle
- *pratīkam*: his face
- *ajyate*: is anointed

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

वह आहुत अग्नि प्रकाशित होता है, स्तुति-गीतों से प्रशंसनीय; स्रुवा से उसका मुख अभिषिक्त होता है।

### Tamil (ta) · Machine draft

அந்த அர்ப்பிக்கப்பட்ட அக்னி ஒளிர்கிறான், பாடல்களால் போற்றப்படுபவன்; ஸ்ருக்கால் அவனுடைய முகம் அபிஷேகிக்கப்படுகிறது.

### Telugu (te) · Machine draft

ఆ ఆహుతి పొందిన అగ్ని ప్రకాశిస్తాడు, స్తోత్రాలతో కీర్తింపబడేవాడు; స్రుచుతో అతని ముఖం అభిషేకించబడుతుంది.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಆ ಆಹುತ ಅಗ್ನಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವವನು; ಸ್ರುಚ್‌ನಿಂದ ಅವನ ಮುಖ ಅಭಿಷೇಕಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ആ ആഹുതനായ അഗ്നി പ്രകാശിക്കുന്നു, സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നവൻ; സ്രുക്കിനാൽ അവന്റെ മുഖം അഭിഷേകിക്കപ്പെടുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

সেই আহুত অগ্নি দীপ্তি পায়, গানের দ্বারা প্রশংসিত; স্রুক দিয়ে তার মুখ অভিষিক্ত হয়।

### Marathi (mr) · Machine draft

तो आहुत अग्नी प्रकाशतो, स्तुतिगीतांनी स्तवला जाणारा; स्रुवेने त्याचे मुख अभिषिक्त होते.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તે આહુત અગ્નિ પ્રકાશે છે, સ્તુતિ-ગીતોથી વંદનીય; સ્રુચ વડે તેનું મુખ અભિષિક્ત થાય છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਉਹ ਆਹੂਤ ਅਗਨੀ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ; ਸ੍ਰੁਚ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਮੁੱਖ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ସେହି ଆହୁତ ଅଗ୍ନି ଦୀପ୍ତ ହୁଏ, ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସିତ; ସ୍ରୁଚ୍‌ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କ ମୁଖ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୁଏ।

### Urdu (ur) · Machine draft

وہ آہوت اگنی چمکتا ہے، نغموں سے ستایا جانے والا؛ سرُچ سے اس کا چہرہ مسح کیا جاتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

That offered Agni shines forth, to be praised with songs; with the ladle his face is anointed.

### Spanish (es) · Machine draft

Aquel Agni ofrecido resplandece, digno de ser alabado con cantos; con la cuchara se unge su rostro.

### French (fr) · Machine draft

Cet Agni offert resplendit, digne d'être loué par les chants ; avec la cuiller son visage est oint.

### German (de) · Machine draft

Jener dargebrachte Agni leuchtet hervor, zu preisen mit Liedern; mit dem Schöpflöffel wird sein Antlitz gesalbt.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Aquele Agni oferecido resplandece, digno de louvor com cantos; com a concha seu rosto é ungido.

### Russian (ru) · Machine draft

Тот принесённый Агни сияет, достойный хвалы песнями; ложкой его лик умащается.

### Chinese (zh) · Machine draft

那被供奉的阿耆尼光辉闪耀，应以颂歌赞美；以勺子涂抹他的面容。

### Japanese (ja) · Machine draft

その供えられたアグニは輝き、歌によって讃えられる。杓子によって彼の顔は塗油される。

### Arabic (ar) · Machine draft

ذلك الأغني المقدَّم يتلألأ، ويُمدح بالأناشيد؛ وبالملعقة يُمسح وجهه.

### Indonesian (id) · Machine draft

Agni yang dipersembahkan itu bersinar, patut dipuji dengan nyanyian; dengan sendok wajahnya diurapi.

### Thai (th) · Machine draft

อัคนีผู้ได้รับเครื่องบูชานั้นส่องแสงเจิดจ้า ผู้ควรแก่การสรรเสริญด้วยบทขับ ใบหน้าของท่านถูกเจิมด้วยทัพพี

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 10.118.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.118.3/