Ṛgveda Saṃhitā 10.118.4
Addressed to Agni, Killer of Raksas
घृ॒तेना॒ग्निः सम॑ज्यते॒ मधु॑प्रतीक॒ आहु॑तः ।
रोच॑मानो वि॒भाव॑सुः ॥
ghṛténāgníḥ sám ajyate mádhupratīka ā́hutaḥ |
rócamāno vibhā́vasuḥ ||
Word by word
- ghṛtena
- with ghee
- agniḥ
- Agni
- sam
- together
- ajyate
- is anointed
- madhupratīkaḥ
- having honey-drop face
- āhutaḥ
- offered
- rocamānaḥ
- shining
- vibhāvasuḥ
- possessor of wealth-of-light
Translations
हिन्दी (Hindi)
घी से अग्नि पूर्णतः अभिषिक्त होता है, मधु-बिन्दु जैसे मुख वाला, आहुत होकर चमकता हुआ, प्रकाश-धन से युक्त।
தமிழ் (Tamil)
நெய்யால் அக்னி முழுவதும் அபிஷேகிக்கப்படுகிறான்; தேன்துளி போன்ற முகம் உடையவன், அர்ப்பிக்கப்பட்டு ஒளிர்பவன், ஒளிச்செல்வம் உடையவன்.
తెలుగు (Telugu)
నెయ్యితో అగ్ని పూర్తిగా అభిషేకించబడతాడు; తేనెబిందువు వంటి ముఖం గలవాడు, ఆహుతి పొంది ప్రకాశించేవాడు, కాంతి-ధనం కలవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಜೇನುಹನಿಯಂತಹ ಮುಖವುಳ್ಳವನು, ಆಹುತನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವವನು, ಬೆಳಕಿನ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನು.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യാൽ അഗ്നി പൂർണ്ണമായി അഭിഷേകിക്കപ്പെടുന്നു; തേൻതുള്ളിപോലുള്ള മുഖമുള്ളവൻ, ആഹുതനായി പ്രകാശിക്കുന്നവൻ, പ്രകാശധനമുള്ളവൻ.
বাংলা (Bengali)
ঘৃত দিয়ে অগ্নি সম্পূর্ণ অভিষিক্ত হয়; মধুবিন্দুর মতো মুখযুক্ত, আহুত হয়ে দীপ্তিমান, আলোক-ধনের অধিকারী।
मराठी (Marathi)
तुपाने अग्नी पूर्णपणे अभिषिक्त होतो; मधुबिंदूसारखे मुख असलेला, आहुत होऊन तेजस्वी, प्रकाशधन असलेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘીથી અગ્નિ સંપૂર્ણ અભિષિક્ત થાય છે; મધુબિંદુ સમાન મુખ ધરાવતો, આહુત થઈને ચમકતો, પ્રકાશ-ધનવાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੀ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਭਿਸ਼ੇਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸ਼ਹਿਦ-ਬੂੰਦ ਵਰਗਾ ਮੁੱਖ ਵਾਲਾ, ਆਹੂਤ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕਦਾ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਧਨ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘିଅ ଦ୍ୱାରା ଅଗ୍ନି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୁଏ; ମଧୁବିନ୍ଦୁ ପରି ମୁଖ ଥିବା, ଆହୁତ ହୋଇ ଜ୍ୱଳନ୍ତ, ଆଲୋକ-ଧନର ଅଧିକାରୀ।
اردو (Urdu)
گھی سے اگنی مکمل طور پر مسح کیا جاتا ہے؛ شہد کی بوند جیسے چہرے والا، آہوت ہو کر چمکتا ہوا، نور کی دولت والا۔
English (English)
Agni is fully anointed with ghee, honey-drop-faced, offered, shining, possessing the wealth of light.
Español (Spanish)
Agni es completamente ungido con mantequilla clarificada, de rostro como gota de miel, ofrecido, resplandeciente, poseedor de la riqueza de la luz.
Français (French)
Agni est entièrement oint de beurre clarifié, au visage semblable à une goutte de miel, offert, resplendissant, possesseur de la richesse de la lumière.
Deutsch (German)
Agni wird vollständig mit Schmalz gesalbt, honigtropfen-antlitzig, dargebracht, leuchtend, im Besitz des Lichtreichtums.
Português (Portuguese)
Agni é plenamente ungido com manteiga clarificada, de rosto como gota de mel, oferecido, resplandecente, possuidor da riqueza da luz.
Русский (Russian)
Агни полностью умащается топлёным маслом, с ликом, подобным капле мёда, принесённый, сияющий, обладающий богатством света.
中文 (Chinese)
阿耆尼以酥油完全涂抹，面容如蜜滴，被供奉而光辉闪耀，拥有光明之财富。
日本語 (Japanese)
アグニは酥油によって完全に塗油され、蜜の滴のような顔を持ち、供えられて輝き、光の富を有する。
العربية (Arabic)
يُمسح أغني تمامًا بالسمن المصفّى، ذو وجه كقطرة العسل، مقدَّم، متألق، صاحب ثروة النور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni sepenuhnya diurapi dengan mentega, berwajah seperti tetes madu, dipersembahkan, bersinar, memiliki kekayaan cahaya.
ไทย (Thai)
อัคนีถูกเจิมด้วยเนยใส มีหน้าเป็นหยาดน้ำผึ้ง ได้รับเครื่องบูชา รุ่งโรจน์ ทรงไว้ซึ่งความรุ่งเรืองแห่งแสงสว่าง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft