Ṛgveda Saṃhitā 10.118.5
Addressed to Agni, Killer of Raksas
जर॑माणः॒ समि॑ध्यसे दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
तं त्वा॑ हवन्त॒ मर्त्याः॑ ॥
járamāṇaḥ sám idhyase devébhyo havyavāhana |
táṃ tvā havanta mártyāḥ ||
Word by word
- jaramāṇaḥ
- praising
- sam
- you are kindled
- idhyase
- together
- devebhyaḥ
- for the gods
- havyavāhana
- O carrier of oblations
- tam
- him
- tvā
- you
- havanta
- they invoke
- martyāḥ
- mortals
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तुति करते हुए तुम देवों के लिए प्रज्वलित होते हो, हे हव्यवाहन; मर्त्य लोग तुम्हें ही बुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
புகழ்ந்துகொண்டு நீ தேவர்களுக்காக எரியூட்டப்படுகிறாய், ஹவ்யவாஹனனே; மனிதர்கள் உன்னையே அழைக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
స్తుతిస్తూ నీవు దేవతల కోసం ప్రజ్వలిస్తావు, ఓ హవ్యవాహనా; మర్త్యులు నిన్నే పిలుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ನೀನು ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತೀಯೆ, ಓ ಹವ್ಯವಾಹನ; ಮರ್ತ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് നീ ദേവന്മാർക്കായി ജ്വലിക്കുന്നു, ഹവ്യവാഹനാ; മർത്യർ നിന്നെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
স্তুতি করতে করতে তুমি দেবতাদের জন্য প্রজ্বলিত হও, হে হব্যবাহন; মর্ত্যেরা তোমাকেই আহ্বান করে।
मराठी (Marathi)
स्तुती करत तू देवांसाठी प्रज्वलित होतोस, हे हव्यवाहना; मर्त्य तुलाच बोलावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુતિ કરતાં તું દેવો માટે પ્રજ્વલિત થાય છે, હે હવ્યવાહન; મનુષ્યો તને જ બોલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਤਤ ਕਰਦਿਆਂ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਬਲਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਹਵਯਵਾਹਨ; ਮਰਤ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸੱਦਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୁତି କରି ତୁମେ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଅ, ହେ ହବ୍ୟବାହନ; ମର୍ତ୍ୟମାନେ ତୁମକୁ ହିଁ ଡାକନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ستائش کرتے ہوئے تو دیوتاؤں کے لیے روشن ہوتا ہے، اے ہویہ واہن؛ فانی انسان تجھی کو پکارتے ہیں۔
English (English)
Praised, you are kindled together for the gods, O bearer of oblations; mortals invoke you.
Español (Spanish)
Alabado, te enciendes junto para los dioses, oh portador de ofrendas; los mortales te invocan.
Français (French)
Loué, tu t'allumes ensemble pour les dieux, ô porteur d'offrandes ; les mortels t'invoquent.
Deutsch (German)
Gepriesen wirst du zusammen für die Götter entzündet, o Träger der Opfergaben; die Sterblichen rufen dich an.
Português (Portuguese)
Louvado, acendes-te junto para os deuses, ó portador de oferendas; os mortais te invocam.
Русский (Russian)
Восхваляемый, ты возгораешься вместе для богов, о несущий жертвы; смертные призывают тебя.
中文 (Chinese)
你受赞颂，为诸神而一同燃起，哦，持奉献之神；凡人召唤你。
日本語 (Japanese)
賛美されて、あなたは神々のために共に燃え上がる、供物を運ぶ者よ。死すべき者たちがあなたを呼ぶ。
العربية (Arabic)
وأنت مُمجَّد تتّقد مع الآلهة من أجلهم، يا حامل القرابين؛ والفانون يدعونك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dipuji, engkau dinyalakan bersama untuk para dewa, wahai pembawa persembahan; manusia memanggilmu.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้นำเครื่องบูชาไป ท่านถูกจุดขึ้นเพื่อเทวดาทั้งหลายด้วยการสรรเสริญ มนุษย์ทั้งหลายเชิญท่านมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft