Ṛgveda Saṃhitā 10.118.6
Addressed to Agni, Killer of Raksas
तं म॑र्ता॒ अम॑र्त्यं घृ॒तेना॒ग्निं स॑पर्यत ।
अदा॑भ्यं गृ॒हप॑तिम् ॥
tám martā ámartyaṃ ghṛténāgníṃ saparyata |
ádābhyaṃ gṛhápatim ||
Word by word
- tam
- him
- martāḥ
- O mortals
- amartyam
- immortal
- ghṛtena
- with ghee
- agnim
- Agni
- saparyata
- honor
- adābhyam
- undecaying
- gṛhapatim
- master of the household
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मर्त्यो, उस अमर अग्नि को घी से पूजो, जो अक्षय है और गृहपति है।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களே, அந்த அமர அக்னியை நெய்யால் வழிபடுங்கள்; அழியாதவன், வீட்டின் தலைவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మర్త్యులారా, ఆ అమర అగ్నిని నెయ్యితో పూజించండి; క్షయం లేనివాడు, గృహపతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರ್ತ್ಯರೇ, ಆ ಅಮರ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿ; ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದವನು, ಮನೆಯ ಒಡೆಯ.
മലയാളം (Malayalam)
മർത്യരേ, ആ അമരനായ അഗ്നിയെ നെയ്യാൽ പൂജിക്കുവിൻ; നാശമില്ലാത്തവൻ, ഗൃഹപതി.
বাংলা (Bengali)
হে মর্ত্যগণ, সেই অমর অগ্নিকে ঘৃত দিয়ে পূজা কর; যিনি অক্ষয়, গৃহের পতি।
मराठी (Marathi)
हे मर्त्यांनो, त्या अमर अग्नीची तुपाने पूजा करा; जो अक्षय आहे, गृहपती आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મનુષ્યો, તે અમર અગ્નિની ઘીથી પૂજા કરો; જે અક્ષય છે, ગૃહપતિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰਤੋ, ਉਸ ਅਮਰ ਅਗਨੀ ਦੀ ਘੀ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰੋ; ਜੋ ਅਕਸ਼ੈ ਹੈ, ਘਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମର୍ତ୍ୟଗଣ, ସେହି ଅମର ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଘିଅ ଦ୍ୱାରା ପୂଜା କର; ଯିଏ ଅକ୍ଷୟ, ଗୃହପତି।
اردو (Urdu)
اے فانیو، اس امر اگنی کی گھی سے عبادت کرو؛ جو لازوال ہے، گھر کا سردار ہے۔
English (English)
O mortals, honor that immortal Agni with ghee; the undecaying, the master of the household.
Español (Spanish)
Oh mortales, honrad con mantequilla clarificada a aquel Agni inmortal; el indecadente, señor del hogar.
Français (French)
Ô mortels, honorez avec le beurre clarifié cet Agni immortel ; l'impérissable, maître de la maison.
Deutsch (German)
O Sterbliche, ehrt jenen unsterblichen Agni mit Schmalz; den Unvergänglichen, Herrn des Hauses.
Português (Portuguese)
Ó mortais, honrai com manteiga clarificada aquele Agni imortal; o imperecível, senhor da casa.
Русский (Russian)
О смертные, почитайте того бессмертного Агни топлёным маслом; неувядающего, господина дома.
中文 (Chinese)
凡人们啊，你们当以酥油供养那位不朽的阿耆尼；他不衰败，是家主。
日本語 (Japanese)
死すべき者たちよ、その不死のアグニを酥油で敬え。衰えぬ者、家の主。
العربية (Arabic)
أيها الفانون، أكرِموا ذلك الأغني الخالد بالسمن المصفّى؛ الذي لا يفنى، سيد البيت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, muliakanlah Agni yang abadi itu dengan mentega; yang tak pernah binasa, tuan rumah.
ไทย (Thai)
โอ้มนุษย์ทั้งหลาย จงบูชาอัคนีผู้เป็นอมตะนั้นด้วยเนยใส ผู้ไม่เสื่อมสลาย ผู้เป็นเจ้าของเรือนนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft